What is the translation of " ПОМИРИТЕЛНИТЕ " in English?

• conciliation
• conciliatory

Examples of using Помирителните in Bulgarian and their translations into English

Помирителните органи.
The Conciliation Bodies.

Асоциация на семейните и помирителните съдилища.
Association of Family and Conciliation Courts.

Помирителните комисии.
The Conciliation Commissions.

Членовете на комитета и на помирителните комисии ад хок, които могат да бъдат.
The members of the Committee, and of the ad hoc conciliation commissions which may.

Са помирителните комисии.
The Conciliation Commissions.

Стартираха обученията на членовете на помирителните комисии и подкрепящите ги експерти.
The trainings for the members of the Conciliation Commissions and their supportive experts have started.

Помирителните комисии ще функционират като Секторни- ще разглеждат национални и трансгра….
Conciliation committees will function as Sectoral- for settling national and cross-b….

Все пак глобалните финансови пазари отчетоха повишение в четвъртък след помирителните жестове от двете страни.
Still, global stocks rose yesterday after the conciliatory gestures from both sides.

Членовете на комитета и на помирителните комисии ад хок, които могат да бъдат определени съгласно член 42.
The members of the Committee, and of the ad hoc conciliation commissions which may be appointed under article 42.

Все пак глобалните финансови пазари отчетоха повишение в четвъртък след помирителните жестове от двете страни.
Still, global stocks rose on Thursday after the conciliatory gestures from either side.

Идеята на Макрон обаче среща съпротивата на Берлин въпреки помирителните публични сигнали, изпращани от канцлера Ангела Меркел.
But he is running into German resistance despite conciliatory public signals from Chancellor Angela Merkel.

Помирителните съвети не разглеждат наказателни дела и участието в техните изслушвания е доброволно.
Conciliation boards resolve the majority of civil disputes, but they do not hear criminal cases and participation in their hearings is voluntary.

Докато САЩ упражняват натиск над Турция да признае помирителните действия на Израел, Турция иска помощта на Вашингтон за реализиране на нейните ключови искания.
As the U.S. urges Turkey to recognize Israel's conciliatory moves, a Turkish diplomat says Ankara is seeking Washington's aid on its key demands.

Помирителните кръгове произлизат директно от традицията на Кръговете за разговор, разпространени сред местното население на Северна Америка.
Peace circles draw directly from the tradition of the talking circle, common even today among indigenous people of North America.

Счита, че Парламентът и Съветът трябва да приемат по-широкообхватни задължения относно прозрачността, по-специално за тристранните срещи и помирителните процедури;
Considers that Parliament and the Council ought to accept more extensive transparency obligations, particularly in trilogues and conciliation procedures;

(30) Помирителните органи следва да са оправомощени да проверяват дали договорните условия, наложени на всеки доставчик на ЕУЕПТ, са недискриминационни.
(30) Conciliation Bodies should have the power to verify that the contractual conditions imposed on any EETS provider are non-discriminatory.

Щатските акции се тъгуваха на по-високи нива от началото до края по време на сесията във вторник след помирителните изказвания от страна на китайския президент Си Дзинпин, което спомогна за облекчаване на страховете от световна търговска война.
Stocks were up big from start to finish on Tuesday following conciliatory remarks from Chinese President Xi Jinping, which helped ease fears of a global trade war.

Помирителните думи трябва да бъдат съчетани с действия, които са прозрачни и проверими, заяви Обама на годишната среща на световните лидери в Ню Йорк.
Conciliatory words will have to be matched by actions that are transparent and verifiable," Obama told the annual gathering of world leaders in New York.

Държавите членки, заедно с поне една област на ЕУЕПТ, и с Комисията предприемат мерките, необходими, за да гарантират обмена на информация между помирителните органи, отнасяща се до тяхната работа, ръководни принципи и практики.
The Member States with at least one EETS domain and the Commission shall take the measures necessary to ensure the exchange of information between the Conciliation Bodies concerning their work, guiding principles and practices.

Помирителните думи трябва да бъдат съчетани с действия, които са прозрачни и проверими, заяви Обама на годишната среща на световните лидери в Ню Йорк.
Conciliatory words will have to be matched by actions that are transparent and verifiable,” Obama told world leaders today at the United Nations in New York.

Случаите в Уардак и Бадахшан показват, че помирителните съвети се свикват, за да посредничат в спорове в рамките на проектите за напояване и използване на водите, финансирани от програмите на ООН като Програмата за национална солидарност.
Experiences in both Wardak and Badakhshan have shown that Peace Councils were asked to help mediate in conflicts particularly about water and irrigation projects funded through programmes such as the National Solidarity Programme.

Арбитражните и помирителните услуги обикновено се предоставят от органи или лицa, които сa определени или избрани по начин, който не може дa се урежда от правилатa зa поръчки.
Arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.

Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и от помирителните процедури показват, че част от разходите, декларирани от държавите-членки не отговарят на условията и следователно не могат да бъдат финансирани от секция„Гарантиране“ на ФЕОГА.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.

Членовете на комитета и на помирителните комисии ад хок, които могат да бъдат определени съгласно член 42, имат право на улесненията, привилегиите и имунитетите, признати на експертите, изпратени служебно от организацията на Обединените нации, така както са определени в съответните раздели на конвенцията за привилегиите и имунитетите на Организацията на Обединените нации.
The members of the Committee, and of the ad hoc conciliation commissions which may be appointed under article 42, shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и от помирителните процедури показват, че част от разходите, декларирани от държавите-членки не отговарят на условията и следователно не могат да бъдат финансирани от секция„Гарантиране“ на ФЕОГА.
(5) The findings of checks performed, the results of bilateral discussions and the outcome of the conciliation procedures have shown that some expenditure declared by the Member States does not meet those conditions and cannot therefore be financed under the EAGGF Guarantee Section.

След преглед на евентуално изготвените от помирителните органи доклади, съгласно глава 3 на настоящия регламент, Комисията приема, когато е приложимо, едно или няколко решения по реда на член 31 от Регламент[…] № 1290/2005, които целят изключването от финансиране на Общността на разходите, свързани с неспазване на правилата на Общността, до действителното осъществяване от страна на държавите членки на коригиращите мерки.
The Commission, after having examined any report drawn up by the Conciliation Body in accordance with Chapter 3 of this Regulation, shall adopt, if necessary, one or more decisions under Article 31 of Regulation(EC) No 1290/2005 in order to exclude from Community financing expenditure affected by the non-compliance with Community rules until the Member State has effectively implemented the corrective measures.

Що се отнася до изменения 61 и 103, засягащи член 5, ние считаме, че помирителните документи от третото четене, следва да бъдат направени достъпни незабавно след края на последното помирително заседание, за разлика от документите, които се проучват на самите преговори.
As regards Amendments 61 and 103 relating to Article 5, we believe that conciliation documents from the third reading should be made accessible immediately after the final conciliation meeting has ended, in contrast to the documents that are examined in the negotiations themselves.

Разходите за възнаграждения на членовете на помирителните комисии по този раздел се поемат от съответния орган, съответно от сдруженията на потребителите и сдруженията на търговците, браншовите организации или камарата на търговците, които са ги определили.
The cost of the salaries of the members of the conciliation committees under this section shall be borne by the authority, respectively, from consumer associations and associations of traders, interbranch organisations or House of traders who have identified them.".

Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите членки разходи не отговарят на това изискване и следователно не могат да бъдат финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.

Тази платформа следва да се основава на диалога и помирителните механизми, които съществуват понастоящем в областта на координацията на системите за социална сигурност, които се ценят от държавите членки60 и чието значение е признато от Съда61.
It should build on dialogue anduse existing conciliation mechanisms that are currently in place in the area of social security coordination, which are valued by Member States60 and their importance is recognised by the Court of Justice61.

How to use "помирителните" in a sentence

Чл. 185. Министърът на икономиката и енергетиката издава правилник за работата на помирителните комисии.

На www.kzp.bg, може да намерите информация за Помирителните комисии и стъпките за тяхното формиране.

Членовете на АОНК дадоха съгласието си за участие в помирителните производства към Помирителна комисия

Помирителните процедури са прекалено много и ще объркат гражданите, посочи още като забележка Мая Манолова.

Чл. 185. Министърът на икономиката, енергетиката и туризма издава правилник за работата на помирителните комисии.

Над 40 участници препълниха залата в Полиграфическия комбинат, в която се проведе дебат за помирителните комисии.

Сравнителни характеристики на помирителните и следствени комисии като мирни средства за разрешаване на международни спорове ;

5. оказване на съдействие за уреждане на потребителски спорове, в т.ч. участие в работата на помирителните комисии;

В случай на времевите различия помирителните комисии може да бъде установена връзка между двете камари на парламента.

- Участие в работата на комисиите и комисионите на камерите; помирителните комисии, създадени от Държавната дума и Съвета на Федерацията;