What is the translation of " ПО-РАННАТА ЗАЯВКА " in English?

• earlier application
• previous application

Examples of using По-ранната заявка in Bulgarian and their translations into English

Датата и броят на по-ранната заявка.
The date and number of the earlier application;

По-ранната заявка не може да служи след това за основание за претендиране на приоритет.
The previous application may not serve as a basis for the claim of the right of priority.

Вашето име, както е посочено в по-ранната заявка.
Your name as indicated in the earlier application.

Данни за ранната марка или по-ранната заявка за марка, на която се основава опозицията.
Information about the earlier mark or earlier application for the mark on which the opposition is based;

Държавата, в която е направена по-ранната заявка.
The country in which the earlier application was made.

Тези спътници са били споменати в по-ранната заявка за лиценз, като част от теста,"широколентова антена платформа за комуникация".
These satellites have been mentioned in the earlier application for a license as part of the test,"wideband antenna platform for communication".

Държавата, в която е направена по-ранната заявка.
(b) the State in which the earlier application was filed.

Вие ще трябва да предостави заверено копие от по-ранната заявка в Патентното ведомство(или тяхната равностойност) в страната, където е подадена предходната заявка..
You will have to provide a certified copy of the earlier application by the Patent Office(or its equivalent) in the country where the earlier application was submitted.

Предметът на такава заявка не трябва да излиза извън обхвата на по-ранната заявка, както е подадена;
It may only be filed in respect of subject-matter which does not extend beyond the content of the earlier application as filed;

(ж) в случай на позоваване на приоритета на по-ранна заявка, декларация, посочваща датата, на която, и страната, във или за която е била подадена по-ранната заявка;
Where applicable, a declaration claiming the priority of an earlier application and indicating the date on which and the country in or for which the earlier application was filed;

Ако това условие е изпълнено, разделената заявка се счита за подадена на датата на подаване на по-ранната заявка, като ползва всички приоритетни права.
Insofar as this provision is complied with, the divisional application shall be deemed to have been filed on the date of filing of the earlier application and shall have the benefit of any right to priority.

Предметът на патента излиза извън съдържанието на заявката, както е подадена, или когато патентът е издаден по разделена заявка- извън съдържанието на по-ранната заявка, както е подадена.
The subject matter of the patent extends beyond the content of the application as filed or, if the patent was granted on a divisional application, beyond the content of the earlier application as filed.

(4) Ако определени елементи на изобретението, за което се претендира приоритет, не се съдържат във формулираните в по-ранната заявка претенции, приоритет все пак може да се признае при условие, че такива елементи са разкрити в документите по по-ранната заявка като цяло.
If certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the previous application, priority may nonetheless be granted, provided that the documents of the previous application as a whole specifically disclose such elements.

(3) Когато е публикувана разделена европейска заявка или нова европейска патентна заявка, подадена съгласно член 61, алинея 1, всяко лице може да получи достъп до досието на по-ранната заявка преди публикуването й и без съгласието на заявителя.
(3) where a divisional application or a new European patent application filed under article 61, paragraph 1, is published, any person may consult the record of the earlier application prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.

(в) предметът на европейския патент излиза извън съдържанието на заявката, както е подадена, или, ако патентът е издаден за разделена заявка или за нова заявка, подадена съгласно член 61- извън съдържанието на по-ранната заявка, както е подадена;
(c) the subject-matter of the European patent extends beyond the content of the application as filed or, if the patent was granted on a divisional application or on a new application filed under Article 61, beyond the content of the earlier application as filed;

(4) Последваща заявка със същия предмет като този на предшестваща по-ранна заявка и подадена във или по отношение на същата страна се счита за първа заявка за целите на определяне на приоритета, при условие че на датата на подаване на последващата заявка по-ранната заявка е оттеглена, изоставена или отказана, без да е станала общодостъпна и без да оставя неуредени права, и не е служила за основание за претендиране на приоритет.
(4) A subsequent application for the same subject-matter as a previous first application and filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.

(3) Когато е публикувана разделена европейска заявка или нова европейска патентна заявка, подадена съгласно член 61, алинея 1, всяко лице може да получи достъп до досието на по-ранната заявка преди публикуването й и без съгласието на заявителя.
Where a European divisional application or a new European patent application filed under Article 61, paragraph 1(related to: European patent applications filed by non-entitled persons), is published, any person may obtain inspection of the files of the earlier application before the publication of that application and without the consent of the applicant.

Когато искате да се възползвате от чужд приоритет по отношение на по-ранна заявка за патент, подадена съгласно системата за PCT или подадена в държава извън Нигерия, IP служба Нигерия ще изисква писмена декларация, която показва датата и номера на по-ранната заявка, държавата, в която е направена по-ранната заявка, и твоето име.
Where you want to avail yourself of a foreign priority in respect of an earlier patent application filed under the PCT system or filed in a country outside Nigeria, we will file a written declaration showing the date and number of the earlier application, the country in which the earlier application was made, and your name.

Когато искате да се възползвате от чужд приоритет по отношение на по-ранна заявка за патент, подадена съгласно системата за PCT или подадена в държава извън Нигерия, IP служба Нигерия ще изисква писмена декларация, която показва датата и номера на по-ранната заявка, държавата, в която е направена по-ранната заявка, и твоето име.
Where the applicant seeks to avail himself of a foreign priority in respect of an earlier application made in a country outside Nigeria, he shall append to his application a written declaration showing the date and number of the earlier application, the country in which the earlier application was made, and the name of the applicant who made the earlier application..

Тогава по-ранна заявка не може повече да служи за основа на претенция за право на приоритет.
The earlier application can no longer be used as a basis for claiming the right of priority.

Така че, вие можете да получите големи отстъпки в цената при получаване на ваша по-ранна заявка.
So, you can get big discounts upon receipt due to your earlier application.

Ако искате да се възползвате от чужд приоритет по отношение на по-ранна заявка направена в страна извън Нигерия, Вашата кандидатура ще трябва да се свържат с писмена декларация, която показва следното.
If you want to leverage on a foreign priority in respect of an earlier application made in a country outside Nigeria, your application would have to accompany a written declaration showing the following.

(2) Заявители с постоянен адрес или седалище в Република България подават заявки за европейски патент в Патентното ведомство, освен ако заявката ползва приоритет от по-ранна заявка, подадена във ведомството.
(2) Applicants having a permanent address or principle place of business in the Republic of Bulgaria shall file European patent applications with the Patent Office, unless the application enjoys the priority of an earlier application filed with the Office.

Международен доклад за търсене ще бъде публикуван след изтичане на 18 месеца от датата на приоритет на заявката(т.е., датата на подаване на заявката, датата на подаване на по-ранна заявка, от която претендира за приоритет, ако е приложимо).
The International Search Report will be published after the expiration of 18 months from the priority date of the application(i.e., the filing date or the filing date of an earlier application from which it claims priority, if applicable).

(Б) на заявителя или, ако заявителят е цесионер, предшественик на жалбоподателя в заглавие от кого по-ранна заявка е подадена в или за една страна от Съюза е към датата на заявлението на гражданин или гражданин на или постоянно местожителство в тази страна, или е имал в нея реална и ефективна промишлена или търговска дейност; и.
The applicant or, if the applicant is a transferee, his predecessor in title by whom any earlier application was filed in any country of the Union was at the date of the application a citizen or national of or domiciled in that country or had therein a real and effective industrial or commercial establishment; and.

(Б) на заявителя или, ако заявителят е цесионер, предшественик на жалбоподателя в заглавие от кого по-ранна заявка е подадена в или за една страна от Съюза е към датата на заявлението на гражданин или гражданин на или постоянно местожителство в тази страна, или е имал в нея реална и ефективна промишлена или търговска дейност; и.
(b) the applicant or, if the applicant is a transferee, the applicant's predecessor in title by whom any earlier application was filed in or for any country of the Union was at the date of the application a citizen or national of or domiciled in that country or had therein a real and effective industrial or commercial establishment; and.