What is the translation of " ПРЕДЛОЖЕНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " in English?

• proposed provisions
• proposed rules

Examples of using Предложените разпоредби in Bulgarian and their translations into English

Предложените разпоредби не се прилагат за администрацията на държавите-членки.
This Regulation shall not apply to the administration of the Member States.

Очертаваме следните проблеми, които според нас биха възникнали в практиката, ако се приемат предложените разпоредби.
We are particularly concerned with the following proposals that would take effect if the proposed rule is approved in its current state.

Сред предложените разпоредби е и общата пенсионна възраст за съдии и прокурори.
Among the proposed provisions is also the general retirement age for judges and prosecutors.

Изрично разрешената употреба по силата на предложените разпоредби обикновено отговарят на принципите на личната неприкосновеност или вече са разрешени от друго изключение.
The permissive uses explicitly authorized by the proposed regulations are generally consistent with the safe harbor principles or are otherwise allowed by another exception.

Предложените разпоредби представляват общи принципи, изискващи използването(където е необходимо) на пазарно базирани и разходоефективни схеми.
The proposed provisions are general principles requiring the use(where needed) of market-based and cost-effective schemes.

Преди влизането в сила на предложените разпоредби евентуалните банкови кризи ще бъдат управлявани в съответствие със съответните национални режими.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.

Предложените разпоредби ще дадат възможност да се въведе такъв паспорт на управляващите дружества, като същевременно се гарантира адекватна защита на инвеститорите.
The proposed provisions will allow the implementation of this passport for management companies, whilst guaranteeing adequate protection for investors.

Комисията се задължава да проучи евентуалното неблагоприятно въздействие, което националните данъчни системи могат да имат върху трансграничните сливания, след като предложените разпоредби се приемат.
The Commission will undertake to examine the potentially adverse impact that national taxation systems may have on cross-border mergers and use its funds once the proposed provisions are adopted.

В основата на предложените разпоредби стои установеният режим за безопасност на Норвегия, който много експерти считат за най-ефективния в бранша.
The basis for the proposed provision was Norway's established safety regime, believed by many experts to be the most effective in in the industry.

Припомня, успоредно с това, необходимостта от внимателно проучване на последиците от предложените разпоредби за малките и средните предприятия в ЕС, и изразява мнението, че разходите за привеждане в съответствие ще бъдат високи;
At the same time, points to the need for a thorough assessment of the impact of the proposed rules on SMEs in the EU, and considers that compliance costs will be higher;

Предназначението на предложените разпоредби е установяване на ясна правна уредба, гарантираща необходимата правна сигурност за публичните органи при изпълнението на задачите им.
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.

В становището си ЕИСК отправя практически препоръки относно начина на прилагане на реформата и призовава Комисията да разясни предложените разпоредби за механизъм за обслужване на едно гише и сертифицирано данъчно задължено лице.
In its opinion the EESC sets out practical recommendations on how the reform can be implemented and asks the Commission to clarify the proposed provisions for the One-Stop Shop(OSS) and the certified taxable person.

Предложените разпоредби трябва обаче да осигурят взаимно признаване между държавитечленки на сертификатите, които удостоверяват завършването на обучение за използване на пестициди.
The proposed arrangements should, however, provide for mutual recognition between Member States of certificates confirming completion of training in the use of pesticides.

Относно някои разпоредби на проекта на закон за Върховния съд на Полша, в което се отбеляза, че предложените разпоредби са по същество несъвместими с международните стандарти и ангажиментите в рамките на ОССЕ.
And of 30 August 2017 on certain provisions of the Draft Act on the Supreme Court of Poland, which pointed out that the proposed provisions were inherently incompatible with international standards and OSCE commitments.

В предложените разпоредби относно съдействие и уреждане на спорове(член 8) обаче предложението на Комисията предвижда да бъде оказана подкрепа от определените органи единствено на потребителите.
However, in the proposed provisions on assistance and dispute settlement(Article 8), the Commission's proposal provides for support to be given by designated bodies only to consumers.

Настоящият доклад може да направи важен принос към съществуващата рамка чрез предложените разпоредби относно показването на произведенията, което трябва да бъде безплатно, докато за свалянето им трябва да се плаща приемлива цена.
This report can make an important contribution to the existing framework through the regulations proposed on displaying works, which must be free of charge, while downloading them should be charged at an affordable price.

Отбелязва, че предложените разпоредби затрудняват значително прогнозирането на разходите за труд, което ще засегне самата същност на извършването на превози, като например критериите за планиране на графиците;
Indicates that the proposed rules make it particularly difficult to forecast labour costs, which will have an impact on the nature of transport, for example regarding scheduling criteria;

От април 2014 г. членовете на дружество с ограничена отговорност(Limited Liability Partnership), които са на фиксирана печалба/ без рискови споразумения, могат автоматично да бъдат класифицирани като служители, според предложените разпоредби против избягване на данъци.
From April 2014 the members of a Limited Liability Partnership who are on fixed profit/no risk arrangements may be automatically classed as employees under proposed anti-avoidance provisions.

Предложените разпоредби ще засегнат широк кръг частни и публични заинтересовани страни в държавите членки и ще имат значително въздействие върху бъдещите инвестиции в инфраструктурите за управление на отпадъците.
The proposed provisions will affect a wide range of private and public stakeholders in the Member States and will have an important impact on future investments in waste management infrastructure.

Когато преценяват дали даден инвестиционен продукт отговаря на нуждите на клиентите им, съгласно предложените разпоредби фирмите следва да вземат предвид какви предпочитания във връзка с устойчивото развитие имат отделните клиенти.
The Commission is of the view that when assessing if an investment product meets their clients' needs, firms should also consider the sustainability preferences of each client, according to the proposed rules.

Основни цели: По силата на предложените разпоредби на правото на Съюза държавите членки следва да използват: 1 положително мотивиране, за да се гарантира, че екстремизмът във вътрешния пазар е идентифициран и изключен;
Main objectives: The proposed provisions under European Union Law should oblige the Member States to: 1 use positive motivation to identify and eliminate extremism within the Single Market;

В идеалния случай подобни съображения или тяхното обсъждане с участието на обществеността биха подобрили предложените разпоредби, например като се въведат забрани или особено строги изисквания към съответни проекти за определени места, а за други места се предвидят по-либерални изисквания.
Ideally, the consideration and discussion of these factors as part of the public participation exercise will have the effect of improving the proposed provisions, to the extent, for example, that, in the case of certain places, such projects are either prohibited or made subject to particularly stringent requirements, while, elsewhere, the applicable requirements can be relaxed.

Референтни показатели за ниски въглеродни емисии: Чрез предложените разпоредби ще се създаде нова категория референтни показатели, състояща се от референтни показатели за ниски въглеродни емисии(или„декарбонизирана“ версия на стандартните индекси) и референтни показатели за положително въздействие в областта на въглеродните емисии.
Low-carbon benchmarks: The proposed rules will create a new category of benchmarks, comprising the low-carbon benchmark or"decarbonised" version of standard indices and the positive-carbon impact benchmarks.

Някои от предложените разпоредби са нереални и биха довели до значително повишаване на разходите за производителите и търговците на храни, така че цените на храните биха могли да се увеличат дори само в резултат на новите разпоредби относно етикетирането.
Some of the provisions contained in the proposal are unrealistic and would, in addition to creating other problems, generate substantial additional costs for food manufacturers and traders, so that food prices would have to be raised merely on account of new labelling regulations.

Счита, че оценката на въздействието върху устойчивостта следва също така да извърши подробен преглед и оценка на предложените разпоредби с оглед на тяхното потенциално въздействие върху регулаторните достижения на правото на ЕС и свободата на ЕС да преследва законни обществени политически цели в бъдеще, и да установи дали преследваната цел би могла да се постигне също толкова успешно с други средства.
Considers that the SIA should also thoroughly review and assess any proposed provisions with a view to their potential impact on the regulatory acquis and the EU's freedom to pursue legitimate public policy objectives in the future, and whether the purported aim could be achieved equally well through other means.

Обаче, че предложените разпоредби относно командироването ще увеличат бюрократичните разходи както за предприятията, така и за администрациите на държавите членки, като се има предвид, че този времеви праг може лесно да се надвиши от водачите, поради което ще трябва много често да се задействат бюрократични процедури за прилагане и мониторинг на законодателството на приемащата държава;
Suspects however that the proposed posting rules will increase administrative costs for both businesses and Member State administrations: since drivers could easily exceed the limit, bureaucratic procedures will be needed very frequently to implement and monitor host country labour legislation;

Комисията не може да приеме изменения 18 и 19, тъй като предложените разпоредби вече са в сила като резултат от политическо съгласие в Съвета по предложение на Комисията въз основа на научни консултации и няма нова информация, която да оправдава някакви модификации.
The Commission cannot accept Amendments 18 and 19, since the provisions proposed are already in force, subsequent to a political agreement in Council on a proposal from the Commission based on scientific advice, and no new information is available to justify any modification.

Поради естеството на предложените разпоредби настоящото предложение бе подробно разгледано с цел да се гарантира, че неговите разпоредби са съвместими с основните права и по-специално с правото на защита на личните данни, залегнало в член 8 от Хартата на основните права на ЕС, като това е отразено в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение.
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.

Предназначението на предложените разпоредби е установяване на ясна правна уредба, гарантираща необходимата правна сигурност за публичните органи при изпълнението на задачите им. Те имат за цел да осигурят действителен достъп до процедурите по възлагане на обществени поръчки за всички европейски дружества, в т. ч. за малките и средните предприятия, и по този начин биха могли да насърчат развитието на публично-частните партньорства, при които концесиите са привилегировано средство.
The proposed rules establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties, guaranteeing effective access to the concessions market for all European businesses, including SMEs, so as to stimulate the development of public-private partnerships.

Комисията реши да предложи разпоредби за укрепване на управлението и контрола, включително формиране на извадки чрез статистически методи, за периода 2007- 2013 г.
Following years of high error rates in the period 2000- 06 the Commission decided to propose reinforced management and control provisions, including statistical sampling, for the 2007- 13 period.