Какво е " ПРЕДЛОЖЕНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• dispozițiile propuse
• normelor propuse

Примери за използване на Предложените разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

Отбелязва предложените разпоредби относно отчетността на бъдещия правоприемник на ЕМС;
Ia act de dispozițiile propuse privind modul în care se va asigura răspunderea viitorului succesor al MES;

Комитетът счита, че правната форма на предложените разпоредби, а именно директива, е добро решение.
Comitetul este de părere că forma juridică propusă pentru noile dispoziții, și anume directiva, reprezintă o soluție bună.

Горепосочените решения на Съда са в подкрепа на съвместимостта на предложените разпоредби с Договора за ЕИО.
Hotărârile Curții de Justiție menționate anterior pledează în favoarea compatibilității dispozițiilor preconizate cu Tratatul CEE.

Предложените разпоредби представляват общи принципи, изискващи използването(където е необходимо) на пазарно базирани и разходоефективни схеми.
Dispozițiile propuse sunt principii generale care implică utilizarea unor scheme rentabile bazate pe piață(acolo unde sunt necesare).

Преди влизането в сила на предложените разпоредби евентуалните банкови кризи ще бъдат управлявани в съответствие със съответните национални режими.
Inainte de intrarea in vigoare a normelor propuse, orice criza bancara ar fi gestionata in continuare pe baza regimurilor nationale.

Ако след изтичане на срока от три месеца след датата на сезиране на Съвета, той не вземе решение, предложените разпоредби се приемат от Комисията.
Dacă, la expirarea perioadei de trei luni de la înaintarea propunerii, Consiliul nu a decis, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.

Преди влизането в сила на предложените разпоредби евентуалните банкови кризи ще бъдат управлявани в съответствие със съответните национални режими.
Înainte de intrarea în vigoare a normelor propuse, orice criză bancară ar fi gestionată în continuare pe baza regimurilor naționale.

Предложените разпоредби ще дадат възможност да се въведе такъв паспорт на управляващите дружества, като същевременно се гарантира адекватна защита на инвеститорите.
Dispoziţiile propuse vor permite implementarea acestui paşaport al societăţilor de administrare, garantând în acelaşi timp o protecţie adecvată pentru investitori.

Като има предвид, че с цел да се ускори прилагането на предложените разпоредби, трябва да се поставят някои срокове за осигуряване на необходимата статистическа информация;
Întrucât, pentru a facilita aplicarea dispoziţiilor propuse, ar trebui să fie stabilite anumite limite de timp pentru furnizarea informaţiilor statistice necesare;

Предназначението на предложените разпоредби е установяване на ясна правна уредба, гарантираща необходимата правна сигурност за публичните органи при изпълнението на задачите им.
Normele propuse au scopul de a stabili un cadru juridic clar care să asigure certitudinea juridică necesară autorităților publice în îndeplinirea sarcinilor lor.

Комисията се задължава да проучи евентуалното неблагоприятно въздействие, което националните данъчни системи могат да имат върху трансграничните сливания, след като предложените разпоредби се приемат.
Comisia va examina impactul negativ potenţial pe care sistemele fiscale naţionale îl pot avea asupra fuziunilor transfrontaliere şi va folosi fondurile proprii după adoptarea dispoziţiilor propuse.

Изрично разрешената употреба по силата на предложените разпоредби обикновено отговарят на принципите на личната неприкосновеност или вече са разрешени от друго изключение.
Utilizările expres autorizate de reglementările propuse sunt în general conforme cu principiile„sferei de siguranță” sau, în caz contrar, sunt permise de o altă excepție.

Предложените разпоредби трябва обаче да осигурят взаимно признаване между държавитечленки на сертификатите, които удостоверяват завършването на обучение за използване на пестициди.
Aranjamentele propuse trebuie, însă, să prevadă recunoaşterea reciprocă între statele membre a certificatelor ce confirmă încheierea stagiului de pregătire în utilizarea pesticidelor.

Припомня, успоредно с това, необходимостта от внимателно проучване на последиците от предложените разпоредби за малките и средните предприятия в ЕС, и изразява мнението, че разходите за привеждане в съответствие ще бъдат високи;
Subliniază, în același timp, nevoia de a efectua o evaluare aprofundată a impactului normelor propuse asupra IMM-urilor din UE și consideră că costurile de conformitate vor fi mai ridicate;

В предложените разпоредби относно съдействие и уреждане на спорове(член 8) обаче предложението на Комисията предвижда да бъде оказана подкрепа от определените органи единствено на потребителите.
Cu toate acestea, în propunerile de dispoziții privind asistența și soluționarea litigiilor(articolul 8), propunerea Comisiei prevede ca organismele desemnate să ofere asistență doar consumatorilor.

Когато преценяват дали даден инвестиционен продукт отговаря на нуждите на клиентите им, съгласно предложените разпоредби фирмите следва да вземат предвид какви предпочитания във връзка с устойчивото развитие имат отделните клиенти.
Conform normelor propuse, atunci când evaluează dacă un produs de investiții corespunde nevoilor clienților lor, firmele ar trebui să țină seama și de preferințele în materie de sustenabilitate ale fiecărui client.

Отбелязва, че предложените разпоредби затрудняват значително прогнозирането на разходите за труд, което ще засегне самата същност на извършването на превози, като например критериите за планиране на графиците;
Arată că normele propuse fac deosebit de dificile previziunile legate de costurile forței de muncă, ceea ce produce efecte asupra naturii transportului, de exemplu în ceea ce privește criteriile de planificare;

В становището си ЕИСК отправя практически препоръки относно начина на прилагане на реформата и призовава Комисията да разясни предложените разпоредби за механизъм за обслужване на едно гише и сертифицирано данъчно задължено лице.
În avizul său, CESE formulează recomandări practice privind modul în care poate fi pusă în aplicare reforma și solicită Comisiei să clarifice dispozițiile propuse care se referă la ghișeul unic și la persoana impozabilă atestată.

Предложените разпоредби ще засегнат широк кръг частни и публични заинтересовани страни в държавите членки и ще имат значително въздействие върху бъдещите инвестиции в инфраструктурите за управление на отпадъците.
Dispozițiile propuse vor afecta o gamă largă de părți interesate din sectorul public și privat din statele membre și vor avea un impact important asupra investițiilor viitoare în infrastructura de gestionare a deșeurilor.

Настоящият доклад може да направи важен принос към съществуващата рамка чрез предложените разпоредби относно показването на произведенията, което трябва да бъде безплатно, докато за свалянето им трябва да се плаща приемлива цена.
Un aport important, pe care acest raport îl poate aduce cadrului existent, îl reprezintă reglementările propuse în privinţa vizualizării operelor, care trebuie sa fie gratuită, în timp ce descărcarea ar trebui să se facă la un preţ acceptabil.

Основни цели: По силата на предложените разпоредби на правото на Съюза държавите членки следва да използват: 1 положително мотивиране, за да се гарантира, че екстремизмът във вътрешния пазар е идентифициран и изключен;
Obiective principale: Prevederile propuse, în temeiul legislației Uniunii Europene, ar trebui să oblige statele membre: 1 să utilizeze o motivare pozitivă, pentru identificarea și eliminarea extremismului pe Piața unică;

И от 30 август 2017 г. относно някои разпоредби на проекта на закон за Върховния съд на Полша, в което се отбеляза, че предложените разпоредби са по същество несъвместими с международните стандарти и ангажиментите в рамките на ОССЕ.
Și din 30 august 2017 cu privire la anumite dispoziții ale proiectului de lege privind Curtea Supremă din Polonia, care au subliniat faptul că dispozițiile propuse sunt în mod inerent incompatibile cu standardele internaționale și angajamentele asumate în cadrul OSCE;

Предложените разпоредби не целят изменение на вече съществуващите разпоредби на ЕС относно правата на жертвите, а тяхното приспособяване по начин, който най-добре задоволява специфичните нужди на жертвите на тероризъм.
Dispozițiile propuse nu au ca scop să modifice dispozițiile UE deja existente privind drepturile victimelor, ci să le califice astfel încât să răspundă cel mai bine nevoilor specifice ale victimelor terorismului.

Като има предвид, че след изтичането на срок от три месеца, считано от момента на представянето на предложението до Съвета, той не е представил своето становище, и че вследствие на това е необходимо Комисията да приеме предложените разпоредби съгласно посочената по-горе процедура, предвидена в Регламент(ЕИО) № 97/69.
Întrucât, la expirarea termenului de trei luni de la sesizarea Consiliului, acesta nu a luat o decizie şi întrucât Comisia trebuie, prin urmare, să adopte dispoziţiile propuse în conformitate cu respectiva procedură a Regulamentului(CEE) nr. 97/69.

В идеалния случай подобни съображения или тяхното обсъждане с участието на обществеността биха подобрили предложените разпоредби, например като се въведат забрани или особено строги изисквания към съответни проекти за определени места, а за други места се предвидят по-либерални изисквания.
În mod ideal, astfel de considerații sau dezbaterea lor în cadrul participării publicului conduc la îmbunătățirea normelor propuse, de exemplu prin interzicerea anumitor proiecte care corespund anumitor locații sau prin impunerea unor cerințe deosebit de stricte în acest sens, iar în alte locuri, s‑ar putea relaxa cerințele impuse.

Комисията ще предложи разпоредби, с които да се създадат технологични и регулаторни условия за тяхното търговско използване.
Comisia va propune norme de stabilire a condițiilor tehnologice și de reglementare pentru exploatarea comercială a infrastructurilor respective.

Предложената разпоредба обхваща двата възможни случая на непридружени ненавършили пълнолетие лица, които се срещат в такава ситуация:.
Dispoziția propusă se referă la cele două cazuri posibile de minori neînsoțiți care se află în această situație:.

Каква е настоящата ситуация относно предложената разпоредба за етикетите"произведено в"?
Care este situaţia actuală referitoare la propunerea de regulament privind etichetele"fabricat în”?

Комисията предложи разпоредби, които ще задължат държавите от ЕС да предоставят пълен набор услуги за писмен и устен превод на заподозрените лица( IP/ 10/ 249, MEMO/ 10/ 70).
Aceasta a propus norme care impun statelor membre ale UE obligația de a asigura persoanelor suspectate servicii complete de interpretare și traducere(IP/10/249, MEMO/10/70).

Предложената разпоредба се ограничавала до възпроизвеждане на принципа, предвиден в член 18, параграф 1 от Директива 2005/85, че никой не може да бъде задържан„единствено поради факта, че търси международна закрила“.
Dispoziția propusă se limita la a reitera principiul, prevăzut la articolul 18 alineatul(1) din Directiva 2005/85, potrivit căruia o persoană nu ar trebui supusă măsurii detenției„pentru unicul motiv că solicită protecțieinternațională”.