Какво е " ПРЕДЛОЖЕНИТЕ РЕФОРМИ " на Румънски - превод на Румънски

• reformele propuse
• în reformele propuse

Примери за използване на Предложените реформи на Български и техните преводи на Румънски

Предложените реформи са насочени в тази посока.
Reformele propuse merg în aceste direcții.

Настоятелно призовава правителството на Пакистан да изпълни предложените реформи на образователната система и да контролира и инспектира ислямските религиозни училища;
Solicită guvernului pakistanez să pună în aplicare reformele propuse ale sistemului de învățământ și să reglementeze și să inspecteze școlile„madrasa”;

Предложените реформи създават условия за сериозно разтърсване на енергийния пазар в ЕС.
Reformele propuse de Comisia Europeană creează condiţiile pentru o restructurare majoră a pieţei energetice europene.

(RO) Нашето разискване във връзка с предложените реформи в областта на данъчното облагане се провежда в ситуация, която неизбежно оставя отпечатък върху фискалните политики.
Dezbaterea noastră consacrată reformelor propuse în materie de impozitare are loc într-un context care, inevitabil, îşi pune amprenta pe politicile fiscale.

Предложените реформи бяха критикувани и от Конференцията на католическите епископи(ККЕ), според която те ще поставят в неизгодна позиция хърватите в БиХ.
Reformele propuse au stârnit de asemenea obiecţiile Conferinţei Episcopilor Catolici(CBC), care au declarat că acestea îi vor dezavantaja pe croaţii din BiH.

Лявата СПД, която бе на власт от 2000 до 2004 г., заяви, че предложените реформи ще бъдат в ущърб на обикновените хора и ще ограничат правото им на здравеопазване.
PSD, grupare de stânga care s-a aflat la putere în perioada 2000-2004, a argumentat că reformele propuse îi vor afecta pe oamenii de rând şi vor limita dreptul acestora la protecţie medicală.

Едно от възраженията е, че предложените реформи не отговарят на стандартите на ЕС, въпреки твърденията за противното от страна на министъра на труда и социалното осигуряване Мурат Басесджиоглу.
Una dintre obiecţii este că reformele propuse nu corespund standardelor UE, în ciuda a afirmaţiilor contrare ale ministrului muncii şi securităţii sociale Murat Basesgioglu.

Докато Турция се подготвя за референдума за промени в конституцията, избиратели и коментатори изразяват разочарование, че предложените реформи не са достатъчно мащабни.
În timp ce Turcia se pregăteşte pentru un referendum asupra amendamentelor constituţionale, alegătorii şi comentatorii şi-au exprimat dezamăgirea faţă de faptul că reformele propuse nu merg mai departe.

Съпредседателят на Комисията за реформа в отбраната Рафи Грегорян каза, че предложените реформи ще позволят на народа на БиХ да"демилитаризира съзнанието си и се обърне към бъдещето.".
Copreşedintele Comisiei de Restructurare a Apărării, Raffi Gregorian, a declarat că reformele propuse vor permite poporului BiH să"îşi demilitarizeze mintea şi să se orienteze către viitor".

Но, както МВФ посочва в доклада си пред Борда през 2018 г., тези„пазарни СПТ“, които биха превърнали единицата в пълноправни валута, не са от съществено значение за предложените реформи.
Dar, așa cum FMI a subliniat în raportul său către Consiliul de Conducere în 2018, aceste„DST de piață”, care ar transforma unitățile de fond în bani în toată regula, nu sunt esența reformelor propuse aici.

Предложените реформи, чиято цел е засилване на функционалността и ефективността на държавното управление, при гласуването на 26 април не успяха да съберат необходимото мнозинство от две трети от гласовете, за да бъдат приети.
Reformele propuse, care vizează îmbunătăţirea funcţionalităţii şi eficienţei statului, nu au obţinut cele două treimi de sufragii necesare pentru a fi adoptate în votul din 26 aprilie.

Изтъква, че освен положителните аспекти на опростяване и гъвкавост, предложените реформи внасят и несигурност по отношение на разпределението на ресурсите между различните сектори и тематични въпроси.
Subliniază faptul că, pe lângă aspectele pozitive ale simplificării și flexibilității, reformele propuse creează totodată incertitudine cu privire la alocarea resurselor între diferitele sectoare și chestiuni tematice.

Предложените реформи, които изискват одобрението на правителствата на 27-те страни, членки на ЕС, и на Европейския парламент, предвиждат отделянето на електро- и газоразпределителните мрежи от доставките и производствената дейност.
Reformele propuse, care necesită aprobarea guvernelor celor 27 de state membre UE şi a Parlamentului European, prevăd separarea gestionării reţelelor de electricitate şi gaze de activităţile de livrare şi producţie.

Той призовава държавите членки да положат максимални усилия, за да приложат предложените реформи и да постигнат напредък във въвеждането на окончателна система за данък добавена стойност(ДДС) в разумен срок.
Comitetul îndeamnă statele membre să facă tot posibilul pentru a pune în aplicare reformele propuse și pentru a trece la un sistem definitiv de TVA(taxa pe valoarea adăugată) într-un interval de timp rezonabil.

Твърдейки, че предложените реформи са противоконституционни и в нарушение на Дейтънското мирно споразумение, което прекрати конфликта в БиХ от 1992-1995 г., те заплашиха, че ще напуснат постовете си в държавните институции.
Susţinând că reformele propuse sunt anticonstituţionale şi încalcă Acordul de Pace de la Dayton, care a pus capăt conflictului din 1992-1995 din BiH, aceştia au ameninţat că îşi vor părăsi posturile din instituţiile de stat.

Emmanuelle Butaud-Stubbs, докладчик на ЕИСК по това становище, посочи, че предложените реформи трябва да„отговарят на ценностите на ЕС и на ролята, която Съюзът може да изпълнява в световната търговия, както и да обвързват инвестициите с развитието“.
După cum a subliniat Emmanuelle Butaud-Stubbs, raportoarea avizului CESE, reformele propuse trebuie să fie„conforme cu valorile UE și cu rolul pe care aceasta îl poate juca în comerțul mondial și să lege investițiile dedezvoltare”.

Предложените реформи предвиждат значително намаляване на правомощията на двете автономни области, създадени по силата на ДМС-- Република Сръбска(РС) и Федерация БиХ-- всяка от които в момента има свое собствено правителство и парламент.
Reformele propuse prevăd o reducere semnificativă a puterilor celor două entităţi politice create conform APD-- Republica Srpska(RS) şi Federaţia BiH-- fiecare din acestea având în prezent propriul guvern şi parlament.

Като взе предвид изявлението на говорителя на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) от 12 юни 2019 г. относно продължаващите протести срещу предложените реформи в областта на екстрадицията в Хонконг.
Având în vedere declarația din 12 iunie 2019 a purtătorului de cuvânt al Serviciului European de Acțiune Externă(SEAE) privind protestele în curs de desfășurare împotriva propunerilor de reformă în materie de extrădare în Hong Kong.

Търичану, чиято страна по график трябва да се присъедини към ЕС през януари 2007 г., заяви в понеделник, че предложените реформи, които са насочени към укрепване на разпадащата се здравна система на страната и сближаването й с европейските стандарти, трябва да бъдат одобрени незабавно.
Tăriceanu, a cărui ţară este programată să adere la UE în ianuarie 2007, a declarat luni că reformele propuse, concepute pentru a consolida sistemul sanitar pe cale de a se prăbuşi şi pentru a-l alinia la standardele europene, trebuie adoptate de urgenţă.

Предложените реформи са строго насочени към абсолютно необходимото за постигане на изисквания напредък за вътрешния пазар, докато най-големите правомощия и отговорности остават за държавите членки и националните регулатори и участници.
Reformele propuse sunt orientate strict în funcție de ceea ce este indispensabil pentru realizarea progreselor necesare pentru piața internă, lăsând în același timp grosul competențelor și al responsabilităților în sarcina statelor membre, a autorităților naționale de reglementare și a actorilor de la nivel național.

Списанието смята, че новият държавен глава на Франция, освен предложените реформи, сред които и тази за по-гъвкав пазар на труда, е трансформирал националния политически дебат и е дал надежда на онези, които мислят, че разделението ляво-дясно е по-маловажно от това между отвореност и изолация.
Alături de reformele propuse, printre care cea menită să„flexibilizeze o piaţă a muncii rigidă”, săptămânalul estimează că noul şef de stat a transformat dezbaterea politică naţională,„dând speranţă celor care gândesc că prăpastia stânga-dreapta este mai puţin importantă decât cea dintre deschidere şiînchidere”.

Г-н председател, докато изчакваме предложените реформи на Общата политика в областта на рибарството, групата на Европейската народна партия(Християндемократи) желае отново да изрази тревогата си във връзка с икономическото състояние на сектора на рибарството.
Dle președinte, în așteptarea reformelor propuse ale politicii comune din domeniul pescuitului(PCP), Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) dorește să-și exprime din nou îngrijorarea profundă cu privire la situația economică în care se află sectorul pescuitului.

Предложената реформа цели всеобхватно осъвременяване на съществуващите средства и инструменти.
Reformele propuse vizeaza modernizarea in profunzime a metodelor si a instrumentelor existente.

Предложената реформа цели всеобхватно осъвременяване на съществуващите средства и инструменти.
Reformele propuse vizează modernizarea în profunzime a metodelor și a instrumentelor existente.

Предложената реформа на ДДС би направила системата по-солидна и по-лесна за използване от предприятията.
Reforma propusa ar permite ca sistemul de TVA sa devina mai robust si mai simplu de utilizat de catre intreprinderi.

Предложената реформа на ДДС би направила системата по-солидна и по-лесна за използване от предприятията.
Reforma propusă ar permite ca sistemul de TVA să devină mai robust și mai simplu de utilizat de către companii.

Наред с това предложената реформа на ДДС ще направи системата по-стабилна и по-проста за ползване от предприятията.
Reforma propusă ar permite ca sistemul de TVA să devină mai robust și mai simplu de utilizat de către companii.

Одиторите признават, че предложената реформа включва инструменти за постигането на тези цели, но те не са нито ясно определени, нито изразени като измерими целеви нива.
Curtea recunoaște că reforma propusă prevede instrumente pentru îndeplinirea acestor obiective, dar acestea din urmă nu sunt nici clar definite, nici nu sunt transpuse în ținte cuantificate.

Комисията предложи реформа на правилата на ЕС за далекосъобщенията, за да отговори на нарастващите потребности на европейците от свързаност и да увеличи инвестициите.
Comisia a propus o reformă a normelor UE din domeniul telecomunicațiilor, prin care își propune să răspundă nevoilor crescânde în materie de conectivitate ale europenilor și să stimuleze investițiile.