Какво е " СЪДЕБНИТЕ РЕФОРМИ " на Румънски - превод на Румънски

• reformele judiciare
• reformele în justiţie

Примери за използване на Съдебните реформи на Български и техните преводи на Румънски

Обяснихме какво означават за нас съдебните реформи.
Am explicat ce inseamna pentru noi reformele din justitie.

Обществените услуги и съдебните реформи също са на прав път, гласи той.
Reformele judiciare şi ale administraţiei publice sunt de asemenea pe calea cea bună, se afirma în document.

Обяснихме какво означават за нас съдебните реформи.
Am explicat ce înseamnă pentru noi reformele din justiţie.

Съдебните реформи, особено в областта на човешките права, спомогнаха за намаляване на напрежението.
Reformele judiciare, în special cele din domeniul drepturilor omului, au contribuit la dezamorsarea tensiunilor.

Двамата с Гао казаха, че пакетът е част от съдебните реформи в страната.
El şi Gao au afirmat că pachetul face parte din reformele judiciare ale ţării.

Македонското правителство и опозицията се споразумяха за съдебните реформи.
Guvernul macedonean şi opoziţia ajung la un acord cu privire la reforma judiciară.

Германия иска потвърждение от ЕК за напредъка на съдебните реформи в България и Румъния.
Germania cere confirmarea CE cu privire la progresul reformei judiciare din Bulgaria şi România.

Съдебните реформи и мерките за борба с корупцията се изпълняват много бавно, без видими резултати.
Reformele judiciare şi eforturile de combatere a corupţiei sunt implementate foarte lent, fără rezultate vizibile.

На заседание в Брюксел в четвъртък ЕС обсъди съдебните реформи в Турция.
UE a cerut reforme judiciare în Turcia în cadrul unei întâlniri ce a avut loc joi la Bruxelles.

Според доклада съдебните реформи напредват бавно; гражданите има ниско доверие в съдебната система.
Potrivit raportului, reformele judiciare progresează încet, cetăţenii au un nivel scăzut de încredere în justiţie.

Докладчикът на Европейския парламент(ЕП) за Хърватия Ханес Свобода в сряда призова страната да реши спора за ЗЕРЗ и да ускори съдебните реформи.
Raportorul Parlamentului European(EP) pentru Croaţia, Hannes Swoboda, a cerut miercuri ţării să soluţioneze disputa asupra ZERP şi să accelereze reformele judiciare.

Съдебните реформи в Полша означават, че съдебната система в страната е под политическия контрол на управляващото мнозинство.
Reformele judiciare din Polonia arată că sistemul judiciar al țării se află acum sub controlul politic al majorității de guvernământ.

Страната трябва да продължи да осъществява съдебните реформи, за да изпълни напълно задълженията си, свързани с членството си от датата на присъединяването си към Съюза.
Ţara trebuie să continue reformele judiciare pentru a-şi asuma complet obligaţiile de membru de la data aderării.

Съдебните реформи в Полша означават, че съдебната система в страната е под политическия контрол на управляващото мнозинство.
Reformele din domeniul justiției din Polonia înseamnă că sistemul judiciar al țării se află de acum sub controlul politic al majorității guvernamentale.

Държавите членки участваха в съдебните реформи и успяха да подобрят още повече ефективността на правосъдните си системи.
Statele membre s-au implicat în procesul de reforme în domeniul justiției și au reușit să îmbunătățească și mai mult eficacitatea sistemului lor de justiție.

По време на шестчасова среща в неделя(1 юли) партийните лидери постигнаха споразумение, което отключва съдебните реформи, каза в понеделник министърът на правосъдието Михайло Маневски.
Duminică(1 iulie), în timpul unei întâlniri de şase ore, liderii partidelor au ajuns la o înţelegere care deblochează reformele judiciare, a declarat luni ministrul justiţiei Mihajlo Manevski.

Румъния се откъсва още по-напред от България в съдебните реформи и в борбата с корупцията, показва докладът на Европейската комисия за северната ни съседка.
România se retrage de la Bulgaria în refomele de justiție și în lupta împotriva corupției, arată raportul Comisiei europene pentru vecină noastră de nord.

Целта му е„да улесни съдебните реформи и борбата с корупцията и организираната престъпност, като едновременно с това гарантира нормалното функциониране на европейските политики и институции”.
Obiectivul său a fost de a înlesni reformele în justiţie şi lupta împotriva corupţiei şi a crimei organizate, garantând, concomitent cu aceasta, funcţionarea normală a politicilor europene şi instituţiilor.

За да стане член на НАТО, Македония трябва да засили съдебните реформи и борбата с корупцията и да запази своя имидж на мултиетническо общество и функционираща демокрация.
Pentru a deveni membru NATO, Macedonia trebuie să intensifice reformele judiciare, să lupte împotriva corupţiei şi să-şi menţină imaginea de societate multietnică şi democraţie funcţională.

Близо две години, след като се присъединиха към ЕС през януари 2007 г., България и Румъния продължават да бъдат внимателно наблюдавани от Брюксел по отношение на напредъка им в съдебните реформи и борбата срещу корупцията.
La aproape doi ani de la aderarea la UE, aderare ce a avut loc în ianuarie 2007, Bulgaria şi România continuă să fie urmărite îndeaproape de Bruxelles pentru progresul obţinut în reformele judiciare şi lupta împotriva corupţiei.

Някои от най-важните й политики като установяването на контрол върху медиите и съдебните реформи, които позволяват на правителството да отстранява и назначава съдии, обезпокоиха ЕС.
Unele dintre cele mai importante politici ale partidului, cum ar fi preluarea controlului asupra mijloacelor de informare de stat și reformele judiciare care permit guvernului să-i concedieze și să numească judecători, au alarmat liderii Uniunii Europene.

Съдебните реформи, борбата с корупцията и организираната престъпност, и реформата на обществената администрация, трябва да доведат до действителни резултати, а работата на демократичните институции трябва да бъде сериозно подобрена.
Reformele judiciare, lupta împotriva corupției și a criminalității organizate și reforma administrației publice trebuie să producă rezultate concrete, iar funcționarea instituțiilor democratice trebuie consolidată în mod riguros.

За тях надзорът на Европейския съюз, който вчера прикани Букурещ да превърне съдебните реформи и борбата с корупцията в„национален приоритет“, е добре дошъл„остен“ за съдебната система, макар че политиците биха искали да се отърват от него.
Pentru ei, supravegherea UE, care a cerut marti Bucurestiului sa faca din implementarea reformelor judiciare si combaterea coruptiei o"prioritate nationala", este ceva binevenit, chiar daca politicienii nu au aceeasi parere….

Като представиха затварянето на главата като огромен успех за България, високопоставени държавни служители и политици в София подчертаха, че е важно строго да се съблюдават съдебните реформи и да се осигури необходимата финансова подкрепа за реализиране на предвидените мерки.
Deşi au descris încheierea capitolului ca fiind un mare succes pentru Bulgaria, oficialii şi politicienii de la Sofia au subliniat importanţa respectării stricte a reformelor judiciare şi asigurării sprijinului financiar necesar pentru consolidarea măsurilor prevăzute.

Гръцкият външен министър Дора Бакоянис призова в понеделник(9 февруари) Албания да положи повече усилия за гарантирането на свободни и демократични избори през юни, за да постигне своите интеграционни цели.„Албания е постигнала осезаем напредък през последните 18 години, но… съдебните реформи и изборният процес трябва да отговарят на стандартите на ОССЕ,” каза тя.
Ministrul grec de externe Dora Bakoyannis a cerut luni(9 februarie) Albaniei să intensifice eforturile pentru a asigura alegeri libere şi democratice în iunie, în vederea atingerii obiectivelor de integrare."Albania a făcut progrese tangibile în ultimii 18 ani, dar… reformele judiciare şi procesul electoral trebuie să îndeplinească standardele OSCE", a afirmat aceasta.

Съдебна реформа от 1864 г. в Русия.
Reforma judiciară din 1864 în Rusia.

Съдебна реформа на Александър 2.
Reforma judiciară a lui Alexandru 2.

В Полша продължават протестите срещу съдебната реформа.
Proteste în Polonia față de reformele judiciare.

Нереализираната съдебна реформа.
Reforma judiciară neconcludentă.