Примери за използване на Съдебната реформа на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съдебната реформа продължава.
Reforma justiţiei va continua.И едното от тях е съдебната реформа.
Una dintre ele este reforma justiţiei.Съдебната реформа не е започнала.
Испания ще помогне на България в съдебната реформа.
Ungaria vrea să ajute Turcia în reforma justiţiei.Съдебната реформа в Косово започва с тях.
Reforma tribunalelor din Kosovo începe cu acestea.
Хората също превеждат
В Полша продължават протестите срещу съдебната реформа.
Proteste în Polonia față de reformele judiciare.Две от най-важните са съдебната реформа и междуетническите отношения.
Două dintre ele sunt reforma juridică şi tensiunile interetnice.В Полша продължават протестите срещу съдебната реформа.
În Polonia au continuat protestele împotriva reformei justiției.Съдебната реформа и борбата срещу корупцията остават най-големите проблеми.
Reforma sistemului judiciar şi combaterea corupţiei rămân principalele probleme.Качински: Полша няма да отстъпи пред ЕС за съдебната реформа.
Kaczynski: Polonia nu va ceda în fața UE în disputa privind reforma justiției.Барозу подчерта, че съдебната реформа е най-важният"приоритет от всички приоритети".
Barroso a subliniat că reforma juridică reprezintă" prioritatea priorităţilor".Лех Валенса участва в протестите срещу съдебната реформа в Полша.
Lech Walesa se alătură protestatarilor împotriva reformei justiţiei în Polonia.Понастоящем тя консултира правителството в Скопие в областта на съдебната реформа.
În prezent, ea este consilier al guvernului de la Skopje în domeniul reformei judiciare.Лех Валенса призова за протести срещу съдебната реформа в Полша.
Lech Walesa s-a alăturat protestatarilor împotriva reformei justiţiei în Polonia.Според Тилев основният акцент тази година ще падне върху съдебната реформа.
Potrivit lui Tilev, în acest an se pune un accent special asupra reformei justiţiei.Полша предупреди ЕС, че натискът за съдебната реформа може да има отрицателен ефект.
Polonia: Presiunea UE privind reforma sistemului judiciar ar putea avea un efect nedorit.Качински: Полша няма да отстъпи пред ЕС за съдебната реформа.
Jaroslaw Kaczynski:Polonia nu va ceda în faţa UE în disputa privind reforma justiţiei.Съдебната реформа е главното предизвикателство, което Македония трябва да преодолее в усилията си да се присъедини към НАТО и ЕС.
Reforma judiciară este o problemă majoră pe care Macedonia trebuie să o soluţioneze în eforturile sale de a adera la NATO şi UE.Юли 2017Полският президент спира два закона за съдебната реформа.
Decembrie 2017 Conservatorii poloneziau adoptat două legi controversate privind reforma justiției.Да създаде група за наблюдение на съдебната реформа, в която участват всички държавни власти, професионални сдружения и гражданското общество.
Crearea unui grup de monitorizare a reformei justiţiei care să implice toate puterile statului, asociaţii profesionale şi societatea civilă.Европейската комисия прие новия доклад за наблюдение на съдебната реформа в България.
Comisia Europeană adat publicității un nou raport de monitorizare a reformelor din justiție în România.И накрая: решението на Дуда беше правилно, защото съдебната реформа, която мнозина в Полша смятат за особено важна, не бива да води до разлом в обществото.
Duda are dreptate şi când spune că reforma justiţiei, atât de dorită de mulţi oameni din Polonia, nu trebuie să ducă la divizarea societăţii.Албанският президент Бамир Топи призова в четвъртък(11 юни)всички политически партии да включат съдебната реформа в своите предизборни кампании.
Preşedintele albanez Bamir Topi a cerut joi(11 iunie)tuturor partidelor politice să includă reforma justiţiei în campaniile lor electorale.Той спомена борбата с корупцията, съдебната реформа, граничния контрол и ветеринарните стандарти като области, в които са необходими подобрения.
El a menţionat lupta împotriva corupţiei, reforma judiciară, controalele graniţelor şi standardele veterinare ca fiind domeniile care au nevoie de îmbunătăţiri suplimentare.Съдебната реформа и борбата с корупцията на високо равнище са особено важни, за да се избегне отлагане на присъединяването на Румъния към ЕС, насрочено за 1 януари 2007 г.
Reforma judiciară şi lupta împotriva corupţiei la nivel înalt sunt cruciale pentru a evita amânarea aderării României la UE, planificată pentru 1 ianuarie 2007.Хърватия има и други проблеми: тя има нужда да продължи съдебната реформа и да преструктурира боледуващата си корабостроителна индустрия, която е най-големият длъжник в страната.
Croaţia se confruntă şi cu alte probleme: trebuie să-şi continue reforma juridică şi să restructureze grav-afectata industrie constructoare de ambarcaţiuni, cel mai mare datornic al ţării.И двата проблема- съдебната реформа и борбата с корупцията- остават първостепенни приоритети за правителството в Загреб, каза Санадер след публикуването на доклада.
Ambele probleme-- reforma judiciară şi combaterea corupţiei-- rămân cele mai mari priorităţi ale guvernului de la Zagreb, a declarat Sanader după publicarea raportului.Съдебната реформа продължава, но пред нея остават сериозни предизвикателства, особено във връзка с ефективността на правосъдието, независимостта и отчетността," посочва докладът.
Reforma juridică a continuat, însă rămân provocări semnificative, în special cele legate de eficienţa, independenţa şi responsabilitatea justiţiei", se arată în raport.В сферата на съдебната реформа България предвижда подобрения в Наказателно-процесуалния кодекс, за да съкрати и оптимизира ефективността на следствието и съдебното производство.
În domeniul reformei judiciare, Bulgaria intenţionează să aducă îmbunătăţiri Codului de Procedură Penală, pentru a reduce durata şi a spori eficacitatea investigaţiilor şi procedurilor Че в сферата на съдебната реформа България предвижда подобрения в Наказателно-процесуалния кодекс, за да съкрати и оптимизира ефективността на следствието и съдебното производство.
CE apreciază că, în domeniul reformei judiciare, Bulgaria intenţionează să aducă îmbunătăţiri Codului de Procedură Penală, pentru a reduce durata şi a spori eficacitatea investigaţiilor şi procedurilor 
