Какво е " ОСНОВНИТЕ РЕФОРМИ " на Румънски - превод на Румънски

• reformele esenţiale
• reformele fundamentale
• reformele esențiale

Примери за използване на Основните реформи на Български и техните преводи на Румънски

Босна и Херцеговина бе предупредена, че е необходимо да завърши основните реформи.
BiH primeşte avertismente asupra necesităţii de a finaliza principalele reforme.

Основните реформи, с които се ангажирахме, показват, че напълно съзнаваме предизвикателствата, пред които е изправен Европейският съюз.
Reformele fundamentale la care ne-am angajat arată că suntem pe deplin conştienţi de provocarea cu care se confruntă Uniunea Europeană.

Те обсъдиха сегашната ситуация в БиХ, планираната трансформация на международното присъствие в страната и основните реформи.
Aceştia au discutat despre actuala situaţie din BiH, despre planurile de transformare a prezenţei internaţionale şi chestiunile legate de reformele esenţiale.

Основните реформи трябва да засегнат свръхкапацитета по отношение на риболовните кораби и по-ефективно наблюдение с оглед на борбата с незаконния риболов.
Reformele-cheie trebuie să abordeze supracapacitatea vaselor de pescuit şi monitorizarea mai eficientă, pentru a se elimina pescuitul ilegal.

Според доклада за напредъка от 5 ноември(1) албания продължава да напредва в основните реформи на съдебната и изборната система.
Conform raportului de monitorizare din 5 noiembrie(1), Albania a continuat să realizeze progrese în ceea ce privește reformele esențiale ale aparatului judiciar și ale sistemului electoral.

Посочва обаче бавните темпове на изпълнение на основните реформи поради липсата на консенсус между политическите партии и продължаващата политическа поляризация;
Atrage însă atenția asupra ritmului lent cu care sunt transpuse în practică reformele esențiale, cauzat de lipsa unui consens transpartinic și de polarizarea politică permanentă;

Основните реформи-"петте цели и градските условия", определени от Съвета за прилагане на мира за БиХ- се саботират от враждуващите помежду си етнически лидери, каза тя.
Reformele esenţiale--"cele cinci obiective şi două condiţii" stipulate de Consiliul de Implementare a Păcii pentru BiH- sunt subminate de către liderii etnici combativi, a afirmat aceasta.

Колкото по-бързо приключим с основните реформи в нашата страна…, толкова по-скоро ще можем да излезем от тези ограничения," каза лидерът на управляващата партия ПАСОК.
Cu cât finalizăm mai repede reformele majore din ţara noastră… cu atât mai devreme vom putea ieşi din aceste restricţii", a declarat liderul partidului de guvernământ PASOK.

Равен правосъдието САЩ: Тази група твърди, че Америка е наказателно-правна система е измъчван от"значими расови и класови предразсъдъци", и по този начин се стреми да насърчава основните реформи.
Equal Justice USA: acest grup vrea să promoveze reforme majore deoarece susţine că sistemul de justiție penală al Americii este afectat de„prejudecăți semnificative atât rasiale cât şi de clasăsocială”.

В заключение, основните реформи на финансовото регулиране и икономическото управление в Европейския съюз дълбоко променят икономическата и финансовата архитектура на Европа.
În concluzie, reformele fundamentale privind regulamentul financiar și guvernanța economică din Uniunea Europeană contribuie la schimbarea radicală a structurii economice și financiare a Europei.

Ето защо втората забележка е за искане за насърчаване, защото основните реформи трябва да вървят ръка за ръка със стратегия, чието значение очевидно не трябва да намалява в очите на европейците.
Din acest motiv, al doilea mesaj este unul de încurajare puternică: deoarece reformele esenţiale trebuie să corespundă unei strategii a cărei importanţă nu trebuie, în mod clar, să scadă în ochii europenilor.

Това са основните реформи, които председателят Барозу решително и съвсем правилно предложи в програмата за Комисията, но аз имам вече опасения, че тази възможност може да ни се изплъзне.
Acestea sunt reformele cheie, astfel cum au fost prevăzute, în mod curajos și corect, de dl președinte Barroso în programul pentru Comisia dumnealui, însă mă tem că s-ar putea să ratăm această oportunitate.

Босна и Херцеговина(БиХ) трябва да завърши основните реформи, включително и в областта на отбраната, ако иска да започне пътуването си към НАТО и към интеграция с ЕС, казаха международни официални лица.
Bosnia şi Herţegovina(BiH) trebuie să încheie reformele principale, inclusiv cele din domeniul apărării, dacă doreşte demararea procesului de integrare în NATO şi UE, declară oficialii internaţionali.

Форумът"ни предостави възможност да видим как изглеждат добре организирани министерство на отбраната и армия," каза Тадич, като добави, че основните реформи трябва да приключат в рамките на следващите две години.
Evenimentul a reprezentat"o oportunitate pentru noi de a vedea cum arată un minister şi o armată bine organizate", a declarat Tadic, adăugând că anumite reforme esenţiale trebuie finalizate în următorii doi ani.

Основните реформи от Болоня се съсредоточават върху системата на обучение от три цикъла(бакалавър, магистър, доктор), проверката на качеството и взаимното признаване на квалификациите и сроковете на обучение.
Principalele reforme ale procesului de la Bologna se concentrează asupra unei structuri în trei cicluri a studiilor superioare(licență, masterat, doctorat), asupra asigurării calității și asupra recunoașterii calificărilor și a perioadelor de studii.

Международните представители призоваха Босна и Херцеговина(БиХ) да осъществи основните реформи до юни, като предупредиха, че протакането на този процес може да подкопае постигнат до момента напредък и да застраши перспективите на страната за присъединяване към ЕС и НАТО.
Oficialii internaţionali au solicitat Bosniei şi Herţegovinei(BiH) să implementeze reformele cheie până în luna iunie, avertizând că tergiversarea procesului ar putea submina progresul obţinut până în prezent şi ar putea pune în pericol perspectivele ţării de aderare la UE şi NATO.

Последният редовен доклад на ЕК за напредъка на Турция по пътя на присъединяването, който излезе през ноември, приветства значителния напредък на Анкара към постигане на политическите критерии от Копенхаген, но изрази тревога относно бавното въвеждане на основните реформи.
Ultimul raport regulat al CE privitor la progresul de aderare al Turciei, publicat în noiembrie, a salutat progresul semnificativ obţinut de Ankara în îndeplinirea criteriilor politice de la Copenhaga, dar şi-a exprimat temerile privitoare la implementarea înceată a reformelor esenţiale.

Това ще изисква основна реформа на бюджета на ЕС.".
Aceasta va presupune o reformă generală a bugetului UE.”.

Критиците в страната и извън нея заявяват, че са необходими основни реформи за гарантиране на съдебната независимост и привеждане на сектора в съответствие със стандартите на ЕС.
Criticii din ţară şi din străinătate declară că sunt necesare reforme majore pentru a asigura independenţa justiţiei şi pentru a alinia acest sector la standardele UE.

Комисията„Юнкер“ е укрепила европейския набор от инструменти за търговска защита чрез две основни реформи.
Comisia Juncker a consolidat setul de instrumente de apărare comercială ale Europei prin două reforme majore.

Бедствието в Хаити показа, че е необходимо ЕС да извърши основни реформи по отношение на бързото и резултатно реагиране при извънредни ситуации и катастрофи.
Dezastrul care a avut loc în Haiti a demonstrat necesitatea punerii în aplicare a unor reforme fundamentale la nivelul UE, în ceea ce privește reacția rapidă și eficientă la urgențe și catastrofe.

Турция отдавна призовава Франция да не блокира преговорите й за присъединяване към ЕС, които тя нарича важна движеща сила за провеждането на основни реформи и национална промяна.
Turcia cere de mult timp Franţei să nu blocheze negocierile sale cu UE, afirmând că acestea sunt un motor al reformelor majore şi transformării naţionale.

Сърбия доказва ангажимента си за сближаване с ЕС като подобрява резултатите си при прилагането на разпоредбите на Временното споразумение с ЕС и провежда основни реформи.
Serbia a făcut dovada angajamentului de a se apropia de UE prin obținerea de rezultate în punerea în aplicare a dispozițiilor acordului interimar cu UE și prin efectuarea unor reforme-cheie.

Настана време за основна реформа, която ще осигури работни места сега и сигурност в бъдеще.
A sosit clipa pentru înfăptuirea unei reforme fundamentale care să ofere locuri de muncă în prezent şi siguranţă în viitor.

Ние сме по средата на основна реформа на нашата собствена финансова система и трябва да поддържаме инерцията на Г-20.
Ne aflăm în mijlocul unei reforme fundamentale a propriului nostru sistem financiar și trebuie să ne păstrăm avântul și în cadrul G20.

Основната реформа на Общата селскостопанска политика от 2003г., която разбива….
În contextul reformei fundamentale a politicii agricole comune(PAC), care a început în 2003,….

Не казвам, че съм го чул тук, но извън Парламента, на европейско равнище, хората искат твърди мерки, основни реформи, трудни реформи, а когато се върнат в държавите си, виждам малко резултати от това.
Nu spun că am auzit acest lucru aici, însă, în afara acestui plen, la nivel european, oamenii solicită măsuri aspre, reforme majore, reforme dure, iar când se întorc în ţările lor, văd foarte puţine rezultate în acest sens.

След парламентарните избори през 2010 г. страната все още не е сформирала правителство на държавно равнище, а липсата на обща визия на политическите лидери за посоката на развитие на Босна и Херцеговина продължава да спира основни реформи, свързани с ЕС.
După alegerile parlamentare din 2010, Bosnia și Herțegovina nu a format încă un guvern la nivel de stat, iar lipsa unei viziuni comune a liderilor politici asupra direcției în care se îndreaptă țara a continuat să blocheze reformele esențiale legate de UE.

Ще кажа обаче следното: необходими са ни някои основни реформи, или важни реформи, и тези важни реформи ще изискват бюджетен избор на европейско и на национално равнище.
Totuşi, voi spune următoarele: avem nevoie de nişte reforme majore, sau importante, iar aceste reforme importante vor necesita alegeri bugetare la nivel european şi naţional.

Ето защо са необходими други мерки и аз имам предвид много съществени, основни реформи: за европейски валутен фонд, за европейски пазар на облигации и за по-амбициозна стратегия"Европа 2020".
Prin urmare, este nevoie de alte măsuri, iar eu mă gândesc la reforme fundamentale semnificative: un Fond Monetar European, o piaţă europeană a obligaţiunilor, o strategie 2020 mai ambiţioasă.