Какво е " ПРОЦЕСА НА РЕФОРМИ " на Румънски - превод на Румънски

• procesul de reformă
• procesului de reformă
• procesul de restructurare a

Примери за използване на Процеса на реформи на Български и техните преводи на Румънски

Двамата обсъдиха процеса на реформи в БиХ.
Aceştia au discutat despre procesul de reformă din BiH.

Румъния много спешно трябва да възобнови процеса на реформи.
România trebuie să relanseze urgent procesul de reforme.

От него се очаква да ускори процеса на реформи в армията.
Se anticipează că acesta va accelera procesul de restructurare a armatei.

След стартирането на процеса на реформи за„Единно небе“ бе поставено началото и на много подобрения.
Încă de la începutul procesului de reformă reprezentat de Cerul unic, au fost create premisele multor îmbunătățiri.

Косово трябва де се концентрира върху процеса на реформи, заяви ЕК.[Лаура Хасани/SETimes].
Kosovo trebuie să se concentreze asupra procesului său de reformă, a declarat CE.[Laura Hasani/SETimes].

Междувременно се очаква делегацията на НАТО да пристигне в БиХ в четвъртък, за да бъде информирана за процеса на реформи в отбраната.
Între timp, o delegaţie NATO urmează să sosească joi în BiH pentru a aduna informaţii despre procesul de reformă a apărării.

Румъния трябва много спешно да върне в правилната посока процеса на реформи, което означава да върви напред, а не назад.
România trebuie să ajungă urgent la un proces de reformă corect, asta înseamnă pași înainte, nu înapoi.

Комисията предостави вътрешна и външна експертна помощ за сътрудничество и насоки в процеса на реформи и за проверка на напредъка.
Comisia va furniza expertiza interna si externa privitor la cooperare si va furniza ghidare in procesul de reforma si in verificarea progresului.

Затова аз призовавам турското правителство да ускори процеса на реформи, за да изпълни критериите за присъединяване изцяло.
De aceea, solicit guvernului turc să intensifice procesul reformelor, pentru a îndeplini integral criteriile de aderare.

Други точки в дневния ред бяха вътрешното положение в Украйна, текущите преговори по бъдещото споразумение за асоцииране и процеса на реформи.
Pe ordinea de zi se mai regăsesc situația internă a Ucrainei, negocierile în curs privind viitorul acord de asociere și procesul de reformă.

ЕИСК призовава всички институции, участващи в процеса на реформи, да проучат как може да бъде внедрена обща система за ДДС за услуги и стоки.
CESE solicită tuturor instituțiilor implicate în procesul de reformă să examineze în ce mod ar putea fi introdus un sistem comun de TVA pentru bunuri și servicii.

ЕК заключи, че двете страни все още могат да се присъединят на 1 януари 2007 г., според определения график, но само ако ускорят процеса на реформи.
CE a concluzionat că cele două ţări ar putea adera totuşi la 1 ianuarie 2007, conform planificării, însă doar dacă accelerează procesul de reformă.

Ръмсфелд добави, че САЩ подкрепят суверенитета и териториалната цялост на Македония, процеса на реформи и нейните планове да стане част от НАТО.
Rumsfeld a adăugat că SUA sprijină suveranitatea şi integritatea teritorială a Macedoniei, procesul său de reformă şi viziunea sa de a deveni membră NATO.

Ясно е, че Турция е важна страна и ние приветстваме процеса на реформи в нея," каза председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг след срещата си с Бабаджан.
Este clar că Turcia este o ţară importantă şi felicităm procesul de reformă al acesteia", a declarat Preşedintele PE Hans Gert Poettering după întâlnirea sa cu Babacan.

Според бившия външен министър Слободан Чашуле сега вече е ясно, че Македония все още е изправена пред пречка въпреки успехите в процеса на реформи.
Potrivit fostului ministru de externe Slobodan Chashule, este clar acum că Macedonia continuă să se confrunte cu un obstacol, în ciuda succesului procesului său de reformă.

Ще направя каквото мога, за да помогна за ускоряване на процеса на реформи, така че Хърватия да стане член на ЕС възможно най-скоро," каза Йосипович.
Voi face tot posibilul pentru a contribui la accelerarea proceselor de reformă pentru ca Croaţia să devină membră UE cât mai rapid posibil", a declarat Josipovic.

В коментар за последните събития представителят на ЕС в Македония Ерван Фуере подчерта, че е необходимо всички усилия да се съсредоточат върху процеса на реформи.
Reprezentantul UE în Macedonia, Erwan Fouere, a comentat ultimele evenimente, subliniind necesitatea concentrării tuturor eforturilor asupra procesului de reformă.

В него Анкара се призовава да продължи процеса на реформи и демократизация и се дава право на блока да прекрати преговорите в случай на"сериозни и упорити нарушения".
Acesta cere Ankarei să continue procesul de reformă şi democratizarea şi stipulează dreptul blocului de a suspenda discuţiile în situaţia unei"încălcări grave şi persistente".

Пашкаш, който прие този пост на 1 януари, е преминал обучение във военни школи на НАТО и от него се очаква да ускори процеса на реформи в армията.
Paskas, care a preluat postul în 1 ianuarie, a fost instruit în şcoli militare NATO. Se anticipează că acesta va accelera procesul de restructurare a armatei.

В своята заключителна декларация лидерите на ЕС изразиха увереност, че Турция ще е способна да продължи процеса на реформи и да гарантира зачитането на основните свободи и човешки права.
În declaraţia finală, liderii UE şi-au exprimat încrederea că Turcia va continua procesul de reformă şi va asigura respectul faţă de libertăţile fundamentale şi drepturile omului.

Осигурено е допълнително финансиране и Върховният съвет за отбрана, министерският съвет и сръбският парламент напълно подкрепят процеса на реформи, каза той.
Au fost asigurate fonduri suplimentare iar Consiliul Suprem de Apărare, Consiliul de Miniştri şi Parlamentul sârb sprijină fără rezerve procesul de reformă, a afirmat el.

За ужасното състояние на системата той обвини"неработещите" модели, приети в началото на процеса на реформи преди повече от десет години, като добави, че"неефективните болници трябва да бъдат закрити".
Acesta dă vina pentru starea dezastruoasă a sistemului pe modelele de"nemuncă" adoptate la începutul procesului de reformă, cu peste zece ani în urmă."Spitalele ineficiente trebuie închise", a adăugat acesta.

Местните лидери в Сараево, Подгорица и Белград също приветстваха решението с думите, че то ще спомогне за засилване на сигурността, стабилността и процеса на реформи.
Liderii de la Saraievo, Podgorica şi Belgrad au salutat de asemenea decizia, declarând că aceasta va contribui la promovarea securităţii, stabilităţii şi procesului de reformă.

Молдова изпитва затруднения в износа на вино към някои от традиционните си пазари, които заплашват икономическото й възстановяване и процеса на реформи, към които тя енергично се стреми.
Moldova se confruntă cu dificultăți în exporturile sale de vin către unele dintre piețele sale tradiționale, dificultăți care amenință redresarea economică și procesul de reformă urmărite de aceasta în mod energic.

Същевременно считам, че Европейският съюз, и по-специално Комисията, трябва да поддържат общата си ангажираност към целите, процеса на реформи и стратегията за адаптиране към местните и здравните системи на Глобалния фонд.
În paralel, consider că Uniunea Europeană şi în special Comisia trebuie să îşi menţină angajamentul general privind obiectivele fondului global, procesul de reformă şi strategia de aliniere la sistemele naţionale şi de sănătate.

Правителството обяви намерението си да внесе повторно предложението в изменен вариант, но отхвърлянето подчерта липсата на политически консенсус по процеса на реформи, отбелязва ЕК.
Deşi guvernul şi-a anunţat intenţia de a propune un nou proiect, respingerea primei variante a evidenţiat lipsa de consens politic din spatele procesului de reformă, indică raportul.

Политическата несигурност, която може да доведе до забавяне на процеса на реформи, е подкрепена от опасенията, че тарифите за електроенергия в домакинствата в Украйна и които са били определени от правителството в продължение на много години, ще нараснат драстично.
Incertitudinea politică care ar putea duce la o întârziere a procesului de reformă este susținută de îngrijorarea că tarifele de uz casnic de energie electrică în Ucraina și care au fost stabilite de guvern timp de mulți ani vor crește dramatic.

Всички знаят, че моята парламентарна група и Европейската левица досега поддържаха молбата на Турция за членство в Европейския съюз, като същевременно подкрепяха процеса на реформи в страната.
Este ştiut că grupul parlamentar din care fac partea şi Stânga europeană au sprijinit până acum candidatura Turciei la aderarea la Uniunea Europeană, sprijinind în acelaşi timp şi procesul de reformă din această ţară.

Давайки висока оценка на Анкара за"важните стъпки", които Турция е предприела за удовлетворяване на политическите критерии за членство, Европейската комисия(ЕК) призова Турция" да следва процеса на реформи енергично" в своя доклад от миналия месец.
Felicitând Ankara pentru"paşii importanţi" făcuţi către întrunirea criteriilor politice stabilite de UE pentru aderare, Comisia Europeană(CE) a solicitat Turciei în raportul de luna trecută să"continue procesul de reformă în mod energic".