Examples of using Презгранична in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Презгранична акредитация- член 7(в рамките на ЕС и ЕИП).
За презграничните проблеми е необходимо да се изготвят презгранична стратегия и подход.
По данни на ЕК нивото на презгранична трудова мобилност в ЕС е все още изключително ниско.
According to Commission data, the level of trans-border labour mobility in the EU is still very low.Презгранична поща: поща, произхождаща от или с местоназначение за друга държава-членка, или от или за трета страна;
Cross-border mail: mail from or to another Member State or from or to a third country;По-конкретно тези компании, които провеждат презгранична търговия, ще бъдат поставени при неизгодни условия.
Those companies that carry out cross-border trade, in particular, would be put at a disadvantage.Combinations with other parts of speech
И тя е, че Дания през пролетта на 2011 възстанови митническия контрол по границите си заради увеличена презгранична престъпност.
And it is that Denmark in spring 2011 reinstated customs control over its borders because of increased trans-border crime.Поне в това едно отношение, с тяхната презгранична мобилност, хората, които ние наричаме цигани, ни изпреварват.
At least in this one respect, with their cross-border mobility, the people we call gypsies are ahead of us.Само в изключителни случаи, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 765/2008,се предвижда презгранична акредитация.
Only in exceptional cases, specified in Article 7.1 of the Regulation(EC)No 765/2008 is cross-border accreditation foreseen.Разходите за привеждане в съответствие са с 11% по-високи за предприятията, развиващи презгранична търговия, в сравнение с търгуващите само на вътрешните пазари.
Businesses trading cross-border currently suffer from 11% higher compliance costs compared to those trading only domestically.С оглед на нарастващата мобилност на гражданите на Съюза,все по-често застраховката„гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства се предлага на презгранична основа.
In view of the increasing mobility ofcitizens of the Union, motor liability insurance is increasingly being offered on a cross-border basis.В отговор Южна Корея заяви, че в сряда са установени предварителни контакти със Северна Корея по възстановената презгранична комуникационна линия, предаде Асошиейтед прес.
North Korea announced on Wednesday that it was reopening a cross-border communications channel with South Korea, according to the Associated Press.Ефективно сътрудничество между националните органи по акредитация е съществено за правилното извършване на партньорска оценка и по отношение на презгранична акредитация.
Effective cooperation among national accreditation bodies is essential for the proper implementation of peer evaluation and with regard to cross-border accreditation.Разследването срещу двамата мъже е било част от презгранична операция, в която са участвали канадските правоприлагащи органи, ФБР и американското министерство на вътрешната сигурност.
The investigation was part of a cross-border operation involving Canadian law enforcement agencies, the FBI and the U.S. Department of Homeland Security.Това са думи на хърватския евродепутат от групата на Европейската народна партия(ЕНП)Давор Иво Щиир, произнесени по време на много интересна презгранична среща в Ново место, Словения.
These are words of Croatian MEP from the EPPgroup Davor Ivo Stier, which he articulated during a very interesting trans-border meeting in Novo mesto, Slovenia.Наред с това през юли 2018 г. енергийната борса планира да започне презгранична търговия„в рамките на деня“, както и търговия с енергията за технологични загуби на свободен пазар.
Alongside in July 2018 the power exchange will start cross-border trading on intraday basis as well as trading of energy(technological) losses on the liberalized market.По данни на ЕК нивото на презгранична трудова мобилност в ЕС е все още изключително ниско. Само 2.6% от населението на съюза са се преместили да живеят в друга страна-членка.
According to Commission data, the level of trans-border labour mobility in the EU is still very low. Only 2.6% of the population of the Union has moved to live in another member state.Ако се опитваме да изградим европейска икономика на базата на презгранична търговия, потребителите трябва да са запознати с правата си и с начина, по който те се прилагат и съобщават.
If we are trying to build the European economy based on cross-border trade, consumers have to be aware of their rights and entitlements and how these are enforced and communicated.Европейските частни дружества биха могли да се съобразят с това изискване, например като учредят дъщерно дружество или просто катовпишат намерението си да извършват презгранична дейност.
European private companies could comply with this requirement, for example by setting up a foreign subsidiary orby simply recording their intention to do cross-border business.Разследването срещу двамата мъже е било част от презгранична операция, в която са участвали канадските правоприлагащи органи, ФБР и американското министерство на вътрешната сигурност.
The investigation surrounding the planned attack was part of a cross-border operation involving Canadian law enforcement agencies, the FBI and the US Department of Homeland Security.Крайни разходи: възнаграждението на доставчиците на универсална услуга за доставката на входящата презгранична поща, съдържаща пощенски пратки, произхождащи от друга държава-членка или от трета страна;
Terminal dues: the remuneration of universal service providers for the distribution of incoming cross-border mail comprising postal items from another Member State or from a third country;Фискални мерки, като въвеждането на единна консолидирана основа за облагане с корпоративен данък, ясна рамка за ДДС инамаляването на административното бреме, могат да насърчат МСП да развиват презгранична дейност.
Fiscal measures such as the introduction of a common consolidated corporate tax base, a clear VAT framework andreducing administrative burdens could encourage SMEs to do cross-border business.Надзорна дейност при извършване на дейност от управляващо дружество на презгранична основа чрез създаване на клон или при условията на свободно предоставяне на услуги.
Когато правото на лични отношения с детето засяга презгранична ситуация по времето на издаването на решението, удостоверението се издава ex officio, когато решението става изпълнимо, дори условно.
Where such decision involves a cross-border situation at the time of the delivery of the decision, the judge shall issue the certificate ex officio when the decision becomes enforceable, even if only provisionally.Пълното прилагане на Третия енергиен пакет ипридружаващите го регламенти е основата, върху която да се изгради конкурентна презгранична система от гъвкава и безвъглеродна енергия без разходи за сигурността на доставките.
The full transposition of the third energy package andsupplementing regulations is the foundation on which to build a cross-border competitive system of flexible and de-carbonised energy at no cost of security of supply.Когато правото на лични отношения с детето засяга презгранична ситуация по времето на издаването на решението, удостоверението се издава ex officio, когато решението става изпълнимо, дори условно.
Where the rights of access involve a cross-border situation at the time of the delivery of the judgment, the certificate shall be issued ex officio when the judgment becomes enforceable, even if only provisionally.Настоящата директива също такане следва да се отразява и на условията за заетост в случаите, където работникът, нает за предоставянето на презгранична услуга, е сключил договор в държавата-членка, където се предоставя услугата.
(87) Neither should this Directive affect terms andconditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the service is provided.Без този портал търговците щяхада са длъжни да се регистрират по ДДС във всяка държава членка на ЕС, в която възнамеряват да продават- именно това изискване фирмите посочват като една от най-сериозните пречки пред малките предприятия, извършващи презгранична търговия.
Without the portal,VAT registration would be required in each EU Member State into which they want to sell- a situation cited by companies as one of the biggest barriers for small businesses trading cross-border.Забраняват се всякакви изисквания или задължения за получаване на специални за дадена държава лицензи илиразрешения за извършване на презгранична дейност или правила с равностоен ефект в лицензионни споразумения или правила на платежна картова схема по отношение на издаването на платежни карти или приемането на платежни операции, свързани с карти.
Any requirement or obligation to obtain В частност беше установено, че регулаторна разпокъсаност и несъответствия между дейностите на националните регулаторни органи излагат на риск не само конкурентоспособността на сектора, но също изначителните ползи за потребителя от презгранична конкуренция.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, butalso the substantial consumer benefits from cross-border competition.Управляващо дружество, което упражнява дейността по колективно управление на портфейл на презгранична основа чрез създаване на клон или съгласно свободата на предоставяне на услуги, спазва правилата в държавата-членка по произход на ПКИПЦК относно учредяването и дейността на ПКИПЦК, и по- конкретно правилата, отнасящи се до.
