What is the translation of " ПРЕТЪРПЯНАТА " in English?

• suffered
• undergone
• sustained
• incurred
• suffering

Examples of using Претърпяната in Bulgarian and their translations into English

Е пропорционален на претърпяната от притежателя на търговската тайна имуществена вреда;
(a) is proportionate to the economic detriment incurred by the trade secret holder;

След претърпяната трагедия, Seg трябва да се напасне към новия си живот, новия ранг и нова заплаха.
After suffering a tragedy, Seg must adjust to a new life, a new rank and a new threat.”.

Бяха анализирани други известни фактори, но беше установено, че те не са допринесли за претърпяната вреда.
Other factors were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered.

След претърпяната трагедия, Seg трябва да се напасне към новия си живот, новия ранг и нова заплаха.
After suffering a tragedy, Seg is forced to adjust to a new life, a new rank and a new threat.

Това се оценява от Комисията в зависимост от вредата и сериозността на претърпяната от жертвата вреда.
This is assessed by the Commission based on the injury and severity of the injury suffered by the victim.

Синопсис: След претърпяната трагедия, Seg трябва да се напасне към новия си живот, новия ранг и нова заплаха.
PLOT SUMMARY: After suffering a tragedy, Seg is forced to adjust to a new life, a new rank and a new threat.

Те бяха хора, съгласно закона и трябваше да се задъхвам за отмъщение в съответствие с този закон, защото на претърпяната погрешно.
They were men under the law and had to pant for revenge according to this law because of the suffered wrong.

Да установи процедурата, по която трябва да се определи размерът на действително претърпяната от Schneider вреда, подлежаща на обезщетяване.
Determine the procedure to be followed in order to establish the recoverable loss actually suffered by Schneider;

На последно място те следва да определят санкции и възможности за възстановяване или компенсация във връзка с претърпяната вреда.
Lastly, they shall establish penalties and reparation or compensation possibilities in relation to the damage sustained.

Предстои и въвеждането на единен подход за обезценка, с който досегашният модел за претърпяната загуба ще се замени от модела на очакваната загуба.
The standard also introduced an expected credit losses model, which replaced the incurred loss impairment model.

Отмяна на решението за уволнение на жалбоподателя след изтичане на срока за изпитване, както и обезщетение за претърпяната вреда.
Annulment of the decision to dismiss the applicant at the end of the probationary period and compensation for the loss suffered.

Ако обезщетението, търсено от кредитора, надвишава действително претърпяната загуба, потребителят може да претендира за съответно намаляване.
If the compensation claimed by the lender exceeds the loss actually suffered, the consumer may claim a corresponding reduction.

Кобаяши беше планиран за се завърне в ROH през ноември 2009, но беше принуден да прекрати появата, след претърпяната травма на коляното.
Kobayashi was scheduled to return to ROH in November 2009, but was forced to cancel the appearances after suffering a knee injury.

Когато търсеното обезщетение от кредитора надвишава действително претърпяната загуба, кредитополучателя може да претендира за съответно намаляване.
If the compensation claimed by the creditor exceeds the loss actually suffered, the consumer may claim a corresponding reduction.

Въпреки това през целия разглеждан период се регистрират загуби и незначителното подобрение през този период не е било в състояние да намали претърпяната вреда.
However, losses were occurring throughout the period considered and the minor improvement over that period was not capable of alleviating the injury suffered.

Осигуряване на обезщетение за претърпяната от застрахованото лице загуба, вреда или телесна повреда чрез извънсъдебно споразумение или чрез гражданско или наказателно производство;
Compensation for loss, damage or injury suffered by the insured person by settlement out of court or through civil or criminal proceedings.

Обезщетението за нарушаване на договора от една от страните се състои в сума, равна на претърпяната загуба и на пропуснатата полза от другата страна поради нарушението.
Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach.

Не може да има само една„вярна“ стойност на претърпяната вреда, която би могла да бъде определена, а само най-добри оценки, които се основават на предположения и приближения.
There cannot be a single“true” value of the harm suffered that could be determined, but only best estimates relying on assumptions and approximations…”.

Съдът ясно е постановил, че за да бъде ефективен, принципът на равното третиране предполага, че компенсацията, присъдена за всяко нарушение, трябва да съответства на претърпяната вреда.
(33) It has been clearly established by the Court of Justice that in order to be effective, the principle of equal treatment implies that the compensation awarded for any breach must be adequate in relation to the damage sustained.

Чайките“ ще усетят, че Салах се връща към най-добрата си игра след претърпяната контузия, така че друг много добър залог е точно египтянинът да е сред голмайсторите в мача.
The Seagulls will feel that Salah is returning to his best game after suffering an injury, so another very good bet is that the Egyptian will be among the scorers in the match.

Това е и вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер за разлика от предвидения в единните правила режим на отговорност, при който се налага извършването на индивидуална оценка на претърпяната вреда.
It is also a fixed-rate standard form financial compensation, unlike that provided for under the system of liability established by the Uniform Rules, which requires an individual assessment of the damage suffered.

По мнение на генералния адвокат само когато претърпяната намеса е особено сериозна, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.
According to the Advocate General, it is only where the interference suffered is particularly serious that the offences capable of justifying such interference must themselves be particularly serious.

Така компенсаторните лихви, които трябва да се начислят върху обезщетението, дължимо на Gascogne за поправяне на претърпяната от него имуществена вреда, текат от 4 август 2014 г. в съответствие с направено от него в исковата молба искане.
Consequently, the compensatory interest to be borne by the compensation due to Gascogne as reparation for the material damage which it suffered, runs from 4 August 2014, in accordance with the claim in the application.

И накрая, жертвата трябва да уточни характера на претърпяната вреда, така че съдията да може да определи дали статутът на граждански ищец може да бъде приет, т.е. да бъде счетен за законен.
Finally, the victim will have to specify the nature of the harm suffered, so that the judge can determine whether his or her civil party status can be accepted, that is to say considered legitimate.

Всички операции, извършени в страна-бенефициер или Общността на даден продукт, се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.
All the operations carried out in the EEA on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.

Първоинстанционният съд обаче отказва да признае, че претърпяната от жалбоподателите вреда е необичайна, тъй като тя не надхвърля икономическите рискове, присъщи за тяхната дейност по износ.
However, the Court of First Instance refused to acknowledge that the damage suffered by the applicants was unusual since it did not exceed the limits of the economic risks inherent in their export operations.

Претърпяната вреда се състояла в липсата на плащане на посочената в член 4, втора алинея от приложение V към Правилника компенсация, що се отнася до спорните 26, 5 дни, както и в неполучените лихви, считано от този момент.
The damage sustained consists in the non-payment of the amount of the compensation referred to in the second paragraph of Article 4 of Annex V to the Staff Regulations with regard to the 26.5 days in issue, and also in the interest not applied since then.

Обезщетението в пълен размер обхваща правото на обезщетение за претърпяната загуба и за пропуснатите ползи, заедно с дължимата законна лихва, като то не може да бъде прекомерно спрямо претърпяната вреда.
The compensation in full amount covers the losses suffered and the loss of profit, together with the due legal interest, as the same shall not be excessive compared to the suffered damage.

Всички операции, извършени в страна-бенефициер или Общността на даден продукт, се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.
(2) All operations carried out in the territory of a State party on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of sub-rule(1).

Единствено по съображения за изчерпателност следва да се спомене, че началният момент, от който започва да тече срокът за подаването на искане за обезщетение за вреди не трябва да бъде обусловен от това дали жалбоподателят е узнал, или е могъл да узнае за претърпяната от него вреда(36).
Merely for the sake of completeness, it may be mentioned that the time when the period starts running for bringing a claim for compensation must not be made to depend on the fact that the applicant knew or ought to have known of the damage incurred by him.

How to use "претърпяната" in a sentence

Чл. 205. (1) Работникът или служителят отговаря за претърпяната загуба, но не и за пропуснатата полза.

"Чувствам се добре с оглед на възрастта ми и претърпяната операция", сподели Карнаухов пред "Руски дневник".

(2) Към рекламацията си клиентът е длъжен да приложи превозните документи и всички други документи, доказващи претърпяната вреда.

323 Следователно Общността трябва да бъде осъдена да поправи претърпяната поради това от ищеца сигурна и оценима вреда.

юли 3, 2018 Новини, От Света Коментарите са изключени за След претърпяната операция архиепископът на Кипър е добре

в полза на жалбоподателя да се присъди сумата от 20 000 EUR като обезщетение за претърпяната неимуществена вреда,

Турски хирурзи вече имат грижата за трудното възстановително лечение на модела Кристин Илиева след претърпяната автомобилна катастрофа през март.

Last retrieved February Сума равна на претърпяната загуба пропуснатата полза;. Безплатно онлайн проследяване на загуба на тегло - Хапчета за.

Разпитаните свидетели потвърждават установената по-горе фактическа обстановка относно претърпяната от ищцата трудова злополука, както и относно лечението и продължителността му.