What is the translation of " ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ " in English?

• preferential agreements

Examples of using Преференциални споразумения in Bulgarian and their translations into English

Превозите се извършват чрез транспортни фирми, с които имаме преференциални споразумения и транспортните разходи са винаги безплатни до всяка дестинация по света.
Shipments are made through transport companies with which we have preferential agreements and shipping costs are always FREE to any destination worldwide.

Великобритания може да изгуби приемственост в търговските отношения с повече от 71 държави, които са договорили преференциални споразумения с ЕС, включително Канада, Япония и Китай.
The U.K. could lose continuity of trade relations with the 71 nations that have forged preferential trade agreements with the EU- including Canada, Japan, South Korea and Turkey.

Нещо повече, ЕС е един особено отворен пазар що се отнася до вноса на продукти от развиващите се страни, в резултат, между другото от инициативата"Всичко без оръжия" и други преференциални споразумения.
Moreover, the EU is a particularly open market in terms of imports of products from developing countries as a result, among other things, of the'Everything but Arms' and other preferential agreements.

Египет и новите държави-членки са упълномощени да запазят разрешенията, с които се предоставя статут на"одобрен износител" съгласно преференциални споразумения или автономни разпоредби, прилагани между тях, при условие че.
Egypt and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of"approved exporters" has been granted under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that.

Доказателства за произход, надлежно издадени от Египет или от нова държава-членка съгласно преференциални споразумения или автономни разпоредби, прилагани между тях, се приемат в съответните страни съгласно настоящия протокол при условие че.
Proofs of origin properly issued by either Egypt or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that.

Мароко и новата държава-членка са упълномощени да задържат разрешителните, с които се дава статут на"одобрени износители" в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни разпоредби, които се прилагат помежду им при условие, че.
Morocco and the new Member States are authorised to retain the authorisations conferring the status of"approved exporters" in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that.

Регламент(EO) № 542/2007 на Комисията от 16 май 2007 година за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензии, за които са подадени заявления за периода от 7 до 11 май 2007 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения.
Commission Regulation(EC) No 542/2007 of 16 May 2007 setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 7 to 11 May 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements.

Доказателства за произход надлежно издадени от Република Хърватска или от нова Държава-членка в рамките на преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между тях, се приемат в съответните страни при условие, че.
Proofs of origin properly issued by either the Republic of Croatia or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that.

Регламент(EO) № 392/2007 на Комисията от 11 април 2007 година за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензии, за които са подадени заявления за периода от 2 до 6 април 2007 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения.
Commission Regulation(EC) No 392/2007 of 11 April 2007 setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 April 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements.

Без да се засяга прилагането на която и да е от мерките, произтичащи от Общата търговска политика, доказателство за произход, надлежно издадено от трети страни или съставено в рамките на преференциални споразумения, сключени между новите държави-членки с тези страни, или издадено или съставено в рамките на едностранно национално законодателство на новите държави-членки, се приема в съответните нови държави-членки, при условие че.
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by third countries or made out in the framework of preferential agreements concluded by Croatia with those third countries shall be accepted in Croatia, provided that.

Регламент(ЕО) № 828/2009 на Комисията за установяване на подробни правила за прилагането през 2009/2010-2014/2015 пазарни години на вноса и рафинирането на захарни продукти от тарифна позиция 1701 по преференциални споразумения.
Commission Regulation(EU) Nº 703/2010 of 4 August 2010 amending Regulation(EC) Nº 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements.

Без да се засяга прилагането на която и да е от мерките, произтичащи от Общата търговска политика, доказателство за произход, надлежно издадено от трети страни или съставено в рамките на преференциални споразумения, сключени между новите държави-членки с тези страни, или издадено или съставено в рамките на едностранно национално законодателство на новите държави-членки, се приема в съответните нови държави-членки, при условие че.
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by third countries or made out in the framework of preferential agreements concluded by the new Member States with those countries or issued or made out in the framework of unilateral national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new Member States, provided that.

РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 950/2006 НА КОМИСИЯТА от 28 юни 2006 година за установяване на подробни правила за прилагането през 2006- 2007, 2007- 2008 и 2008- 2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения.
Commission Regulation(EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements.

Когато преди датата на присъединяване се декларират стоки за внос в Израел или в нова държава-членка по преференциални споразумения или съгласно автономни мерки, прилагани по онова време между Израел и съответната нова държава-членка, може да се приеме също така и доказателство за произход, издадено със задна дата съгласно тези споразумения или мерки, при положение че е представено на митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяването.
Where goods were declared for importation in either Israel or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Israel and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.

За целите на проверяване на доказателствата, посочени в параграф 9, се прилагат разпоредбите, относно определението на понятието"стоки с произход" и методи на административно сътрудничество съгласно съответните преференциални споразумения.
For the purpose of verifying the proof referred to in paragraph 9, the provisions concerning the definition of‘originating products' and the methods of administrative cooperation of the relevant preferential agreements shall apply.

Това допълнително количество следва да се изчислява в съответствие с член 19 от Регламент(ЕО) № 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 пазарна година на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения(2), въз основа на изчерпателен прогнозен баланс на доставките на сурова захар в Общността.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation(EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements(2), on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.

В този смисъл и Европейският инструмент за съседство(ЕИС) и други финансови инструменти следва систематично да допринасят за насърчаването на социалната икономика, както по време на преговорите за присъединяване на страни кандидатки, така и с други съседни държави, бенефициенти на преференциални споразумения.
In this connection, both the ENI and other financial instruments should contribute in a systematic way to the promotion of the social economy, both in the accession negotiations with candidate countries, and with other neighbouring countries that are beneficiaries of preferential agreements.

Когато стоки са обявени за внос в Египет или нова държава. членка преди датата на присъединяване, съгласно преференциални споразумения или автономни разпоредби, прилагани между Египет и съответна нова държава-членка към този момент, доказателство за произход, издадено с обратна сила съгласно тези споразумения или разпоредби може също да бъде прието, при условие че е подадено на митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
Where goods were declared for importation in either Egypt or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Egypt and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.

Регламент за изпълнение(ЕС) № 470/2011 на Комисията от 16 май 2011 година за изменение на Регламент(ЕО) № 828/2009 за установяване на подробни правила за прилагането през 2009/2010- 2014/2015 пазарни години на вноса и рафинирането на захарни продукти от тарифна позиция 1701 по преференциални споразумения.
Commission Implementing Regulation(EU) No 470/2011 of 16 May 2011 amending Regulation(EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements.

Когато стоките са декларирани за внос в Република Хърватска или в нова Държава-членка преди датата на присъединяване, съгласно преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани по това време между Република Хърватска и тази нова Държава-членка, доказателство за произход, издадено впоследствие съгласно тези споразумения или договорености, може също да бъде прието при условие, че е представено на митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
Where goods were declared for importation in either the Republic of Croatia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the Republic of Croatia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.

За установяване, че някои лимити, свързани с издаването на лицензии за внос за продукти от сектора на захарта в рамките на тарифните квоти и преференциалните споразумения.
On granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements.

Когато по силата на дадено преференциално споразумение Съюзът може да отмени изискването документът за произход да бъде подписан от износителя, не се изисква такъв подпис.“.
Where a preferential arrangement allows the Union to waive the requirement for a document on origin to be signed by the exporter, no such signature shall be required.

Доказателствата за произход, надлежно издадени от Мароко или от нова държава-членка в рамките на преференциалните споразумения или самостоятелни разпоредби, които се прилагат помежду им, се приемат в съответните страни при условие, че.
Proofs of origin properly issued by either Morocco or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that.

Доказателствата за произход, издадени надлежно или от Израел, или от нова държава-членка по преференциалните споразумения или съгласно автономни мерки, прилагани помежду им, се приемат в съответните държави съгласно настоящия протокол, при положение, че.
Proofs of origin properly issued by either Israel or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that.

Въпреки че ЕИО преговаря за преференциални търговски споразумения със страните от Средиземноморието и ЕАСТ, Белград настоява за непреференциално споразумение, защото счита, че дискриминационният характер на преференциалните споразумения би дискредитирали политиката на необвързаност в страните от Третия свят.”.
Although the EEC had been negotiating preferential trade agreements with Mediterranean and EFTA countries, Belgrade insisted on a non-preferential agreement because[it] considered that the discriminatory nature of preferential agreements would discredit the Yugoslav policy of non-alignment in the Third World countries.”.

Регламент(ЕО) № 750/2007 на Комисията от 28 юни 2007 година за установяване, че някои лимити, свързани с издаването на лицензии за внос за продукти от сектора на захарта в рамките на тарифните квоти и преференциалните споразумения, не са достигнати.
Commission Regulation(EC) No 750/2007 of 28 June 2007 establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached.

Република Хърватска и новите Държави-членки имат право да запазят разрешенията, с които е предоставен статут на"одобрен износител" в рамките на преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани между тях, при условие, че.
The Republic of Croatia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of"approved exporters" has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, under the condition that.

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно разпоредбите на Членове 76, 102 и 128 на Акта за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция следва да прилагат, считано от 1 януари 1995 година, разпоредбите на преференциалните споразумения между Общността и някои трети страни, между които и Румъния;
WHEREAS, under the terms of Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have to apply, as from 1 January 1995, the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with certain third countries, among them Romania;

Когато Съюзът има преференциално споразумение с трета държава, в което се предвижда, че документ за произход може да бъде попълнен от износител в съответствие с приложимото законодателство на Съюза, износител, който е установен на митническата територия на Съюза, може да поиска да бъде регистриран за тази цел.
Where the Union has a preferential arrangement which requires an exporter to complete a document on origin in accordance with the relevant Union legislation, such a document may be completed only by an exporter who is registered for that purpose by the customs authorities of a Member State.

Когато Съюзът има преференциално споразумение с трета държава, в което се предвижда доказателството за произход да бъде във вид на декларация върху фактура или декларация за произход, съставена от одобрен износител, износителите, установени на митническата територия на Съюза, могат да подадат заявление за издаване на разрешение за одобрен износител за целите на съставянето и заместването на тези декларации.
Where the Union has a preferential arrangement with a third country which provides that a proof of origin is to take the form of an invoice declaration or an origin declaration made out by an approved exporter,►M1 exporters and re-consignors established in the customs territory of the Union◄ may apply for an authorisation as an approved exporter for the purposes of making out and replacing those declarations.