What is the translation of " ПРЕФЕРЕНЦИАЛНОТО ТРЕТИРАНЕ " in English?

• preferential treatment

Examples of using Преференциалното третиране in Bulgarian and their translations into English

Преференциалното третиране трябва да се предоставя на реципрочен принцип.
Preferential treatment will be reciprocal.

Apple има история с преференциалното третиране на собствените си приложения.
Apple has a history of giving preferential treatment to its own apps.

Преференциалното третиране на някои раси чрез дискриминиране на други е грешно действие.
Preferential treatment of certain races through affirmative action is wrong.

Според г-жа Вестагер, преференциалното третиране на вложителите ще прехвърли по-голяма тежест върху големите институции.
According to Ms Vestager, the preferential treatment of depositors will transfer greater burden onto bigger institutions.

Преференциалното третиране на холдинговите и смесените дружества обаче до голяма степен остава.
However, the preferential treatment of holding and mixed companies remains to a large extent.

Използваното до момента преференциалното третиране на дипломатите от държавите-членки поражда у нас причини за безпокойство.
The preferential treatment that has been given up to now to diplomats from the Member States gives us cause for concern.

Премиерът изтъкна, че излизането на Обединеното кралство от ЕС означава край на преференциалното третиране на имигрантите от Европа.
He stressed that the UK's exit from the European Union at the end of January would mark the end of preferential treatment for European migrants.

Не се прилага преференциалното третиране на краткосрочните експозиции, посочени в точки 31, 32 и 37.";
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied.';

Тези предложени случаи на специфично третиране като цяло отразяват преференциалното третиране на тези дейности в европейското ОЛП в сравнение с ОЛП по Базел.
These proposed specific treatments broadly reflect the preferential treatment granted to these activities in the European LCR compared to the Basel LCR.

По-конкретно, преференциалното третиране на частните инвеститори за финансовите инструменти не е успяло да привлече значителни допълнителни средства.
In particular, the preferential treatment of private investors for financial instruments did not succeed in attracting significant additional financing.

Тези предложени случаи на специфично третиране като цяло отразяват преференциалното третиране на тези дейности в европейското ОЛП в сравнение с ОЛП, разработено от БКБН.
Those proposed specific treatments broadly reflect the preferential treatment granted to those activities in the European LCR compared to the LCR developed by the BCBS.

При преференциалното третиране на вложителите ще има по-ниска защита на големите банки и особено на тези, които финансират схемите за защита на депозитите.
With preferential treatment of depositors there will be lower protection for the big banks, especially those that finance deposit guarantee schemes.

Различие имаше по отношение на преференциалното третиране на вложителите- кои да бъдат пощадени и кои не при прилагането на механизма за вътрешнобанково спасяване.
There was a difference also in terms of preferential treatment of depositors- who should be spared and who will not be when the bail-in mechanism is applied.

Отбелязва намаляващия брой индивидуални участници в мобилност извън рамките на„Еразъм+“ в резултат на преференциалното третиране от страна на европейските висши учебни заведения на институционализираната система за мобилност;
Notes the decreasing number of individual mobility participants outside of Erasmus+ as a result of preferential treatment by European HEIs of an institutionalised mobility system;

Също така съм съгласен с г-жа Edit Herczog, че преференциалното третиране на новите държави-членки, особено на тези, които са извън еврозоната, е важно политическо следствие от цялото това упражнение.
I also agree with Edit Herczog that preferential treatment of the new Member States, and especially of those outside the euro zone, is an important political consequence of this whole exercise.

Преференциалното третиране е важен фактор за привличането на частни инвеститори, които да инвестират съвместно с обществени средства в области с висока степен на риск/ниска възвръщаемост, като преследват целите на държавната политика.
Preferential treatment is an important factor to attract private investors to co-invest with public funds in areas of high risk/low return, pursuing public policy objectives.

Приспособяването е необходимо обаче, тъй като иначе държавите от АКТБ ще рискуват да си останат със стесненото производство на банани, което, въпреки преференциалното третиране, така и не успя да стане конкурентоспособно на вътрешния пазар на ЕС.
This adaptation is necessary, however, because the ACP countries will otherwise run the risk of remaining with the narrow production of bananas, which despite preferential treatment has not succeeded in becoming competitive on the EU's internal market.

Преференциалното третиране може да бъде оправдано, ако е необходимо за привличане на частни инвестиции в неефективни пазари, където финансирането от частния сектор може да допринесе за постигането на целите на политиката в публичния сектор.
Preferential treatment can be justified if it is needed to attract private investment in failing markets, where private funding can contribute to the achievement of public policy objectives.

Счита се, че длъжникът е действал добросъвестно, когато е в състояние да докаже, че през периода на въпросните търговски операции е положил дължимата грижа, за да се увери, че са спазени всички условия за преференциалното третиране.
The debtor shall be considered to be in good faith if he or she can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he or she has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.

Преференциалното третиране може да бъде основателно от гледна точка на привличането на частни инвеститори или кредитори, чрез увеличаване на техните шансове за възстановяване на съответните суми и получаване на по-добро съотношение между риск и възвръщаемост.
Preferential treatment may be justified to attract private investors or lenders by increasing their chances of getting reimbursed and receiving a better risk/return reward.

Нито правната база за програмния период 2007- 2013 г., нито указанията на Комисията обаче предоставят насоки как следва да се определят механизми за поделяне на риска във финансовите споразумения или как да се проверява дали преференциалното третиране е уместно.
However, neither the legal basis for the 2007-2013 programme period nor the Commission's guidance notes provide any indication as to how risk-sharing arrangements should be set out in the funding agreement or how the appropriateness of preferential treatment is to be checked.

Страните се съгласяват, че административното сътрудниче- ство е от съществено значение за прилагане и контролиране на преференциалното третиране, предоставено с настоящата глава, и подчертават своята ангажираност за борба с нередностите и измамите в областта на митниците и свързаните с тях области.
The Contracting Parties agree that administrative cooperation is essential in this section determine the implementation of preferential treatment and control, and its commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.

Ако този внос достигне 100% от обема, посочен в приложение XV-В към настоящото споразумение, и при липса на солидна обосновка от страна на Република Молдова, Съюзът може да спре временно преференциалното третиране на съответните продукти.
If those imports reach 100 % of the volume indicated in Annex XV-C to this Agreement, and in the absence of a sound justification by the Republic of Moldova, the Union may temporarily suspend the preferential treatment for the products concerned.

Страните се договарят, че административното сътрудничество и помощ са от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено съгласно настоящата глава, и подчертават своя ангажимент да се борят с нередностите и измамите в сферата на митниците и свързаните с тях въпроси.
The Contracting Parties agree that administrative cooperation is essential in this section determine the implementation of preferential treatment and control, and its commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.

Прилагането на митата следва да се спре напълно, когато преференциалното третиране по отношение на индивидуални вносни декларации води до мито ad valorem от 1% или по-малко или до специфично мито от 2 EUR или по-малко, тъй като разходите за събирането на такива мита могат да надвишат получения приход.
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1% or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.

Страните се съгласяват, че административното сътрудниче- ство е от съществено значение за прилагане и контролиране на преференциалното третиране, предоставено с настоящата глава, и подчертават своята ангажираност за борба с нередностите и измамите в областта на митниците и свързаните с тях области.
The Parties agree that administrative cooperation and assistance are essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.

Някои страни спряха преференциалното третиране на хетеросексуалните двойки, докато други осигуриха само ограничена или никаква възможност за официализиране на съвместното съжителство на еднополови двойки или двойки, в които едното или и двете лица са трансджендър, така че те да се считат за хора от един и същ пол.
Some states stopped the preferential treatment of heterosexual couples, whereas others only provide limited or no possibility for marriage-like arrangements for same-sex couples or couples where one or both persons are transgender so they can be considered of the same sex.

Страните се договарят, че административното сътрудничество и помощ са от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено съгласно настоящата глава, и подчертават своя ангажимент да се борят с нередностите и измамите в сферата на митниците и свързаните с тях въпроси.
The Parties agree that administrative cooperation and assistance are essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.

Преференциалното третиране, предоставяно по настоящото споразумение, се прилага само за продукти, отговарящи на изискванията на настоящия протокол, които се транспортират директно между Общността и Ливан или през териториите на другите страни, посочени в член 4.
The preferential treatment provided for under the relevant Agreement shall apply only to products satisfying the requirements of this Convention which are transported directly between or through the territories of the Contracting Parties with which cumulation is applicable in accordance with Article 3.

Споразуменията слагат край на спор, при който повече от 15 години Европа беше на различно мнение от латиноамериканските държави, производителки на банани, и Съединените щати, които осъждаха преференциалното третиране, предоставяно от Европа на износа от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ).
These agreements put an end to a dispute that, for more than 15 years, has seen Europe at odds with the Latin American banana-producing countries and the United States, which condemned the preferential treatment given by Europe to exports from the African, Caribbean and Pacific(ACP) Group of States.

How to use "преференциалното третиране" in a sentence

За ЕС, преференциалното третиране на гражданите му във Великобритания е едно от задължителните условия за добра оферта от негова страна.

Не забравяме преференциалното третиране на собственика на Ноуър 1 Маринакис, който остана недокоснат, въпреки серията от „мистериозни“ убийства, извършени от него, дори в затвора.