What is the translation of " ПРИЛАГАНЕТО ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " in English?

• implementation by member states
• application by member states

Examples of using Прилагането от държавите-членки in Bulgarian and their translations into English

Това изисква прилагането от държавите-членки.
It is for member states to implement them.

Трето, прилагането от държавите-членки на Директивата относно отпадъците от рудодобив следва да се ускори.
Thirdly, Member State implementation of the Mining Waste Directive should be accelerated.

Пропуски при прилагането на новата нормативна система Разлики при прилагането от държавите-членки на ревизираните нормативни разпоредби 28.
Weaknesses in the application of the new legal provisions Variations in Member StatesŐ application of the revised legal provisions 28.

Когато се забележат слабости в прилагането от държавите-членки на системата за кръстосано спазване, те се проследяват съгласно процедурата за уравняване на сметките.
Where weaknesses in the implementation by Member States of the cross-compliance system are observed, these are followed up under the clearance of accounts procedure.

Вместо това приоритет следва да бъде да се гарантира действително постигане на взаимодействие(припокриващи се субсидии и допустимост) в хода на планирането и прилагането от държавите-членки.
Instead, the priority should be to make sure that synergy(cross-subsidies and eligibility) is actually achieved in the course of planning and implementation by Member States.

Директивата определя правилата за прилагането от държавите-членки на таксите за изминат участък или такси за ползване на пътища, включително пътища по трансевропейската пътна мрежа и пътищата в планинските райони.
The Directive lays down rules for the application by Member States of user charges on roads, including roads on the trans-European road network and roads in mountainous regions.

Предложението е фокусирано върху опростяването на действащото законодателство и усилването на някои разпоредби с цел да се подобри прилагането от държавите-членки и принудителното изпълнение на законодателството чрез действия на Общността.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.

Комисията ще представи годишни насоки за прилагането от държавите-членки на клаузата за свободата на предоставяне на услуги и развитието на трансграничното предоставяне на услуги в рамките на единния пазар.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.

Комисията смята, че са необходими допълнителна интеграция и хармонизация, за да се подобри прилагането от държавите-членки на ефективна система за санкции, и ще проучи възможностите за това в прегледа и ревизирането на регламента относно контрола.
The Commission considers that further integration and harmonisation is needed in order to improve the implementation by Member States of an effective sanction system and will explore the possibilities thereto in the review and revision of the Control Regulation.

Настоящата директива не засяга прилагането от държавите-членки по отношение на националните предприятия и предприятията от други държави, в съответствие с Договора, на основата на равно третиране, на.
This Directive shall not preclude the application by Member States, in compliance with the Treaty, to national undertakings and to the undertakings of other States, on a basis of equality of treatment, of.

Комисията е осигурила гражданите да бъдат информирани за техните права чрез информационни кампании и желае да въведе гаранции, че тези права действително могат да бъдат упражнявани- по-специално чрез приемане на своя доклад за прилагането от държавите-членки на директивата относно свободата на движение.
The Commission has arranged for citizens to be informed about their rights by means of information campaigns, and is endeavouring to put in place guarantees that these rights can actually be exercised- particularly by adopting its report on the application by Member States of the Directive on free movement.

Като има предвид, че прилагането от държавите-членки на правилата, произтичащи от Директива 77/435/ЕИО, разкри необходимостта да се промени съществуващата система в зависимост от придобития опит; като има предвид, че е уместно да се включат тези промени в регламент, като се отчита естеството на съответните разпоредби;
Whereas the implementation by Member States of the rules arising from Directive 77/435/EEC has disclosed the need for certain provisions of that Directive to be amended on the basis of experience gained;

За нуждите на оценката и на контрола на приложението на правилата на общата политика по рибарството от държавите-членки, Комисията може, служебно и със собствени средства, да възложи или сама извърши одити, разследвания, проверки и инспекции относно прилагането от държавите-членки на правилата на общоевропейската политика в областта на риболова.
For the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States, the Commission may, of its own accord and by its own means, initiate and carry out audits, inquiries, verifications and inspections concerning the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States.

Комисията контролира и оценява прилагането от държавите-членки на правилата на общата политика в областта на рибарството, като прави преглед на информацията и документите, организира проверки, независими инспекции и одити и подпомага координацията и сътрудничеството между тях.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the common fisheries policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting verifications, autonomous inspections and audits and shall facilitate coordination and cooperation between them.

Най-накрая, в Програмата от Стокхолм, одобрена от Европейския съвет на 10 и 11 декември тази година, необходимостта от допълнително предложение по отношение на уязвимите групи се оценява в светлината на опита, натрупан при прилагането от държавите-членки на Хагската конвенция относно международната защита на пълнолетни лица от 2000 г., по която те ще станат страни в бъдеще.
Finally, in the Stockholm Programme approved by the European Council on 10 and 11 December this year, the need for an additional proposal as regards vulnerable groups is assessed in the light of the experience acquired from the application by the Member States of the 2000 Hague Convention on the international protection of adults, to which they will become parties in the future.

Като имат предвид, без да се засягат разпоредбите на правото на Общността, че настоящата директива не предполага задължението да се даде юридическо признание на съществуването на предприятия за временна работа, нито засяга прилагането от държавите-членки на законодателството им относно наемането на работници и относно предприятията за временна работа по отношение на предприятия, които не са установени на тяхна територия, но които извършват дейност на нея в рамките на предоставянето на услуги;
Whereas, without prejudice to other provisions of Community law, this Directive does not entail the obligation to give legal recognition to the existence of temporary employment undertakings, nor does it prejudice the application by Member States of their laws concerning the hiring-out of workers and temporary employment undertakings to undertakings not established in their territory but operating therein in the framework of the provision of services;

Пълното прилагане от държавите-членки трябваше да бъде завършено до края на 2009 г.
Full implementation by Member States should have been achieved by the end of 2009.

Следователно е много важно, както докладчикът правилно отбелязва, да се осигури задоволителното й транспониране и прилагане от държавите-членки, които трябва да гарантират премахване на бюрократичните пречки и достъп до съответната информация за предприемачите по-специално чрез насърчаване на създаването на пунктове за единен контакт.
It is therefore essential, as the rapporteur rightly points out, to ensure its satisfactory transposition and implementation by Member States, which need to guarantee the elimination of bureaucratic barriers and access to the relevant information for business people, specifically by promoting the creation of points of single contact.

Водната директива се нуждае от пълно прилагане от държавите-членки и засилена подкрепа от страна на Европейската Комисия.
WFD needs full implementation by Member States, and enhanced enforcement from the European Commission.

Настоящата директива не пречи на недискриминационното прилагане от държавите-членки на:“.
This Directive shall not prevent the non-discriminatory application by Member States of.

Ще бъде от жизненоважно значение обаче да се направи оценка на въздействието на директивата след пълното й прилагане от държавите-членки.
However, it will be vital to assess the impact of the directive after it has been fully implemented by the Member States.

Неговата цел е да се осигури инструмент за улесняване на правилното прилагане от държавите-членки на новите законови разпоредби за Оторизираните икономически оператори.
Their purpose is to provide a tool to facilitate the correct application by Member States of the new legal provisions on Authorized Economic Operators.

В рамките на проведените дискусии бяха изяснени източниците на правото в областта на кибер сигурността и бяха отправени 5(пет) препоръки за прилагане от държавите-членки на национално ниво, както следва.
In the frames of the discussions the sources of law in the field of cyber security were clarified and 5(five) recommendations were addressed for implementation by the Member states on national level as follows.

Въпреки постигнатия известен напредък през последните две години след въвеждането му, необходимо е да се предприемат по-нататъшни мерки, за да се гарантира системното прилагане на неговите разпоредби от авиокомпаниите и по-доброто им прилагане от държавите-членки.
Although some progress has been made since the introduction of the regulation, further important steps should be taken to ensure that airlines apply the rules more consistently, and that member states enforce them more rigorously.

Следователно Комисията трябва да е получила първите годишни доклади от държавите-членки относно прилагането му.
The Commission should, therefore, have received the first annual reports from the Member States on the enforcement of the regulation.

Комисията е съгласна, че е необходимо да се подобри още прилагането на показателите от държавите-членки.
The Commission agrees that there is a need to further improve the indicators' implementation by Member States.

Относно въздействието от прилагането на допълнителни изисквания от държавите-членки съгласно член 14, параграф 5.
On the impact of the application of additional requirements by Member States pursuant to Article 14(5).

Надзорът върху съгласуването и отчетната дейност се ръководи от Комисията, а прилагането се извършва от държавите-членки или организациите в региона на Балтийско море.
The coordination monitoring and reporting is done by the Commission and the implementation on the ground is led by the Member States or organisations of the Baltic Sea Region.

Това се отнася до изготвянето в Комисията и приемането от Европейския парламент и Съвета, както и до прилагането на новите разпоредби от държавите-членки.
This applies to the Commission's internal preparation work and to adoption by the European Parliament and the Council, as well as to the application of the new rules by the Member States.

В заключение, що се отнася до ефикасността, не ми изглежда разумно да се предвиждат два отделни механизма за двата етапа на оценка, които са проверката на предварителните условия за прилагането на достиженията на правото от Шенген и проверката на прилагането му от държавите-членки.
Lastly, in terms of effectiveness, it does not seem appropriate to me to provide for two separate mechanisms for the two evaluation stages, which are the check prior to the application of the acquis and the application of the acquis by the Schengen States.

How to use "прилагането от държавите-членки" in a sentence

2. Без да се засягат други разпоредби на Съюза, настоящият регламент не препятства приемането или прилагането от държавите членки на: