What is the translation of " СПОРАЗУМЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " in English?

• agreements between member states
• arrangements between member states

Examples of using Споразумения между държавите-членки in Bulgarian and their translations into English

Споразумения между държавите-членки.
Agreements between Member States.

Връзка със съществуващи или бъдещи международни договори и споразумения между държавите-членки.
Relationship with existing or future agreements or arrangements between Member States.

Комисията също така не бе информирана за всички двустранни споразумения между държавите-членки по въпроси, обхванати от регламента.
Likewise, the Commission has not been informed of all bilateral agreements between Member States on matters covered by the regulation.

Основното постижение е премахването на националните ограничения в съществуващите двустранни споразумения между държавите-членки и Бразилия.
The main achievement of this is the removal of nationality restrictions in the existing bilateral agreements between Member States and Brazil.

С настоящото се прекратява действието на всички ограничения на свободата на въздушните превозвачи от Общността да предоставят вътрешнообщностни въздухоплавателни услуги, произтичащи от двустранни споразумения между държавите-членки.
Any restrictions on the freedom of Community air carriers to operate intra-Community air services arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.

Следователно ще има преходен период, през който компетентностите, свързани с двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави, ще бъдат прехвърлени на равнище ЕС.
There will therefore be a transition period during which the competences relating to bilateral investment agreements between Member States and third countries will be transferred at EU level.

Проучване на възможностите за създаване на смесени предприятия(особено между малки и средни предприятия) и, когато това е уместно, сключване на споразумения между държавите-членки и Ливан;
Examining the creation of joint ventures, especially for SMEs and, when appropriate, the conclusion of agreements between the Member States and Egypt.

Освен това съществуващите двустранни споразумения между държавите-членки и Бразилия остават гарантирани, тъй като включват някои категории пътници, които не попадат в обхвата на споразумението между ЕС и Бразилия.
In addition, the existing bilateral agreements between the Member States and Brazil are still ensured, as they include some categories of passengers that are not covered by the EU-Brazil agreement..

С настоящото се прекратява действието на всички останали ограничения при ценообразуването, включително по отношение на маршрутите до трети страни, които произтичат от двустранни споразумения между държавите-членки.
Any remaining restrictions on pricing, including with respect to routes to third countries, arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.'.

Гласувам"за" доклада, тъй като общото въздушно пространство на САЩ и ЕС представлява 60% от световния въздушен трафик и сегашните двустранни споразумения между държавите-членки и САЩ не отразяват действителността.
I am voting for this report, given that the combined air space of the US and the EU represents 60% of global air traffic, and current bilateral agreements between Member States and the US do not reflect reality.

Процедурата за прилагане на настоящия член, включително разходите за възстановяване, се уреждат от регламента по прилагането или, когато е необходимо и като допълнителна мярка, посредством споразумения между държавите-членки.
The procedure for implementing this Article, including costs reimbursement, shall be governed by the Implementing Regulation or, where necessary and as a complementary measure, by means of agreements between Member States.

Всички съществуващи двустранни споразумения между държавите-членки и трети страни, съдържащи разпоредби, които противоречат на правото на Общността, би следвало да бъдат изменени или заменени от нови споразумения, напълно съвместими с правото на Общността.
All existing bilateral agreements between Member States and third countries that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by new agreements that are wholly compatible with Community law.

Редът за прилагане на разпоредбите на параграф 1 се урежда, доколкото е необходимо, чрез посочения в член 97 регламент за прилагане или чрез споразумения между държавите-членки.
The procedure for the implementation of paragraph 1 shall be governed, in so far as is necessary, by the implementing Regulation referred to in Article 97 or by means of agreements between Member States.

Подкрепям препоръката, тъй като това хоризонтално споразумение дава възможност за премахването на националните ограничения върху текущите двустранни споразумения между държавите-членки и Бразилия, което е от полза за целия европейски авиационен сектор.
I am voting for this recommendation, as this horizontal agreement allows the removal of national restrictions on the current bilateral agreements between the Member States and Brazil, benefiting the entire European aviation industry.

Гласувах в подкрепа на доклада за предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави.
I voted for this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries.

ЕФР са резултат от международни конвенции или споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и някои държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ), и от решенията на Съвета относно асоциирането на отвъдморските страни и територии(ОСТ).
The EDFs are the result of international conventions or agreements between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific(ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories(OCT).

СТАНОВИЩЕ относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави.
REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries.

Независимо от разпоредбите на двустранни споразумения между държавите-членки, държавите-членки не може да проявяват дискриминация на основание на националността или идентичността на въздушния превозвач, като позволяват на въздушни превозвачи от Общността да определят тарифи и такси по въздушни линии между тяхната територия и територията на трета страна.
Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, Member States may not discriminate on grounds of nationality or identity of air carriers in allowing Community air carriers to set fares and rates for air services between their territory and a third country.

Проучване на възможностите за създаване на смесени предприятия(особено между малки и средни предприятия) и, когато това е уместно, сключване на споразумения между държавите-членки и Ливан;
(c) examining the creation of joint ventures(especially for small and medium-sized enterprises), and when appropriate the conclusion of agreements between the Member States and Lebanon;

Приложението на настоящия регламент може да се улесни, а ефективността му- да се повиши чрез двустранни споразумения между държавите-членки за подобряване на комуникацията между компетентните органи, които съкращават сроковете на процедурите или опростяват обработката на исканията за поемане на отговорността или за връщане, или установяващи процедури за реализиране на прехвърлянето.
(9) The application of this Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communications between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers.

Опасенията ми не са свързани с това, че този списък, който не е лош, вече съществува и се използва; опасенията ми са свързани със запазването на различните двустранни споразумения между държавите-членки и други държави.
My fear is not that this list, which looks good, now exists and is being used; my fear concerns the preservation of the various bilateral agreements between Member States and other countries.

Независимо от разпоредбите на двустранни споразумения между държавите-членки и при спазване на правилата за конкуренция на Общността, приложими за предприятията, заинтересованата( ите) държава( и)- членка( и) разрешава( т) на въздушните превозвачи от Общността да комбинират въздухоплавателни услуги и да сключват споразумения за съвместно ползване на кодове с който и да е въздушен превозвач по линии до, от или през всяко летище на тяхна територия от или до всяка точка в трети държави.
It also recalls that, notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, Community air carriers shall be permitted to combine air services and to enter into code-share arrangements with any air carrier, including third country air carriers, on air services to, from or via any airport in their territory from or to any point in the third country.

Както и в други достойни за съжаление случаи, при тълкуването на правото на Съюза като че ли отново се дава предимство на свободата на конкуренцията пред всички други социални и икономически съображения, дори и когато има двустранни споразумения между държавите-членки.
Once again, as in other regrettable situations, the interpretation of Union law seems to give priority to freedom of competition over all other social and economic precepts, even where there are bilateral agreements between Member States.

(PT) Споразумението, което е предмет на този доклад, засяга определени аспекти на безопасността на гражданското въздухоплаване и ще замени шестте съществуващи двустранни споразумения между държавите-членки и Канада, които включват сертифициране на продукти.
(PT) The Agreement that is the subject of this report concerns certain safety aspects of civil aviation and will replace the six existing bilateral agreements between the Member States and Canada, which include product certification.

Параграф 1 не засяга прилагането на по-благоприятни разпоредби в двустранните и многостранните споразумения между държавите-членки, нито засяга, както е по член 28, параграф 3, от Европейската конвенция за екстрадиция, екстрадиционния режим, установен въз основа на еднообразните или реципрочни закони, уреждащи изпълнението в територия на държава-членка на заповед за арест от територията на друга държава-членка.
Paragraph 1 shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States, nor, as provided for in Article 28(3) of the European Convention on Extradition, shall it affect extradition arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal laws providing for the execution in the territory of a Member State of warrants of arrest issued in the territory of another Member State..

Следващата точка е докладът на г-н Carl Schlyter, от името на комисията по международна търговия, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави.
The next item is the report by Carl Schlyter, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries.

Независимо от разпоредбите на двустранни споразумения между държавите-членки и при спазване на правилата за конкуренция на Общността, приложими за предприятията, заинтересованата( ите) държава( и)- членка( и) разрешава( т) на въздушните превозвачи от Общността да комбинират въздухоплавателни услуги и да сключват споразумения за съвместно ползване на кодове с който и да е въздушен превозвач по линии до, от или през всяко летище на тяхна територия от или до всяка точка в трети държави.
Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, and subject to the Community competition rules applicable to undertakings, Community air carriers shall be permitted by the Member State(s) concerned to combine air services and to enter into code share arrangements with any air carrier on air services to, from or via any airport in their territory from or to any point(s) in third countries.

В писмена форма.-(EN) Както се опасявахме, категоричното гласуване против нас в комисията по международна търговия относно решаващите член 5(преразглеждане на действащите двустранни инвестиционни споразумения на държавите-членки) и член 6(възможността за отказ за издаване на разрешение за даден договор) от доклада на г-н Carl Schlyter относно"предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави" беше повторено и в пленарна зала.
In writing.- As we feared, the tight vote against us in the Committee on International Trade on the crucial Article 5(review of Member States' existing bilateral investment treaties(BITs)) and Article 6(the possibility of withdrawing authorisation for a BIT) of Carl Schlyter's report on'Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries' has been confirmed by the vote in plenary.

С оглед на сключването на двустранни споразумения между държавите-членки и трети страни със същите задължения, както на Княжество Монако по въпроса са данъчното облагане на доходите от спестявания във формата на лихвени плащания, Княжество Монако ще разгледа обхвата и условията за изпълнение на принципите по член 12 при равностойни престъпления, сравними по своята тежест с данъчните измами по посочения член.
In view of the conclusion of bilateral agreements between the Member States and the third countries subject to the same obligations as the Principality of Monaco in the matter of the taxation of savings income in the form of interest payments, the Principality of Monaco will examine the scope and conditions for the implementation of the principles laid down in Article 12 in the event of equivalent offences comparable in gravity to the tax fraud defined in that Article.

Доклада на Tadeusz Zwiefka, от името на комисията по правни въпроси, относно двустранните споразумения между държавите-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право в договорни и извъндоговорни задължения, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държавите-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право в договорни и извъндоговорни задължения- C6-0001/ 2009-;
The report by Tadeusz Zwiefka, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations- C6-0001/2009-.

How to use "споразумения между държавите-членки" in a sentence

за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката

Преглед на Решението относно механизма за обмен на информация във връзка с междуправителствените споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката