What is the translation of " 回到谈判桌旁 " in English?

• back to the negotiating table

Examples of using 回到谈判桌旁 in Chinese and their translations into English

所有各方都必须尽快放弃暴力，回到谈判桌旁。
All parties must abandon violence and return to the negotiating table as soon as possible.

暴力必须停止，各方必须回到谈判桌旁。
The violence must stop, and the parties must return to the negotiating table.

加拿大呼吁各方履行自己的责任，回到谈判桌旁。
Canada calls on the parties to acquit their obligations and to return to the negotiating table.

两国必须尽快回到谈判桌旁。
It is imperative that the parties return to the negotiating table as soon as possible.

两国必须尽快回到谈判桌旁。
We therefore urge both parties to return to the negotiating table as soon as possible.

两国必须尽快回到谈判桌旁。
Both governments need to come back to the negotiating table as soon as possible.

两国必须尽快回到谈判桌旁。
All parties involved should return to the negotiating table as soon as possible.

我们敦促双方毫不拖延地回到谈判桌旁。
We urge both sides to return to the negotiating table without delay.

每日发生的事件不应影响使双方回到谈判桌旁的一个更广泛战略。
Daily incidents should not influence a broader strategy for bringing the parties back to the negotiating table.

我们呼吁对以色列具有影响力的所有国家尽一切努力，促使以色列回到谈判桌旁，恢复对话。
We invite all States having influence over Israel to deploy every effort to bring Israel back to the negotiating table and resume the dialogue.

阿拉法特总统有责任领导他的人民放弃暴力，回到谈判桌旁。
President Arafat has a responsibility to lead his people away from violence and back to the negotiating table.

此外，迫切建议双方回到谈判桌旁和全面实现"路线图"。
Moreover, both parties were strongly encouraged to return to the negotiating table and fully implement the road map.

他们敦促双方回到谈判桌旁，争取实现永久和平和落实两国解决方案。
They urged parties to return to the negotiating table, aiming at a permanent peace and a two-State solution.

现在是双方改进其建立信任措施，回到谈判桌旁，实现关系正常化的时候了。
The time has come for both sides to improve confidence-building measures by going back to the negotiating table and normalizing relations.

我们敦促各方回到谈判桌旁，本着全球伙伴关系、合作和全球经济进步的精神恢复会谈。
We urge all parties to return to the negotiating table and resume talks in the spirit of global partnership, cooperation and global economic progress.

有关各方必须保持克制，放弃暴力并回到谈判桌旁。
All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.

印度洋海啸的救援工作促使印尼政府和亚奇反叛武装回到谈判桌旁。
The 2004 Indian Ocean tsunami, for instance, brought the Indonesian government and Acehnese rebels to the negotiating table.

他说秘书长已前往该地区并呼吁立即停止敌对行动，同时敦促双方回到谈判桌旁。
He said that the Secretary-General, who had travelled to the region, called for an immediate cessation of hostilities and urged the parties to return to the negotiating table.

我们并不认为能够以军事方法解决以巴冲突。因此，我们呼吁各方回到谈判桌旁。
We do not believe that there can be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; therefore, we call on all parties to return to the negotiating table.

秘书长在报告结束时在第83段中强调，"双方紧急需要恢复一个将能导致回到谈判桌旁的进程"。
The Secretary-General concludes his report by stressing, in paragraph 83," the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table".

局势的持续恶化和正在发生的暴力循环表明双方紧急需要立即恢复一个进程，以导致他们回到谈判桌旁。
The continuing deterioration of the situation and the ongoing cycle of violence demonstrate the urgent need for both parties to immediately resume a process that will lead them back to the negotiating table.

我们赞扬这一有效的多边主义的工作，并希望它能说服伊朗政府在2004年《巴黎协定》基础上回到谈判桌旁。
We applaud this exercise in effective multilateralism and hope that it will persuade the Iranian Government to return to the negotiating table on the basis of the 2004 Paris Agreement.

象我们在以前多次做的那样，特别是鉴于国际法院的咨询意见，我国代表团敦促以色列回到谈判桌旁。
As we have done many times before, but in particular in view of the advisory opinion offered by the ICJ, my delegation urges Israel to return to the negotiating table.

当安全理事会2001年12月14日决议草案被否决时，便丧失了鼓励中东各方回到谈判桌旁的另一个机会。
When the Security Council draft resolution of 14 December 2001 was vetoed, yet another opportunity to encourage the parties in the Middle East to return to the negotiating table was lost.

与此相关的一个例子是中东。那里目前的危机要求建立相互信任,并拿出明确的意愿去理解,所有当事方都必须回到谈判桌旁。
One case in point is the Middle East, where the current crisis calls for a nurturing of mutual trust and a clear willingness to understand the need for all the parties to come to the bargaining table.

回到谈判桌旁是解决巴勒斯坦和以色列冲突的唯一途径。
The only way to resolve the Palestinian-Israeli conflict is to return to negotiations.

因此，我们应集中努力尽快使柬埔寨和联合国回到谈判桌旁。
We should therefore concentrate our efforts to bring back Cambodia and the United Nations to the negotiating table as soon as possible.

冲突的党派也必须在协议实行停滞不前的时候做好回到谈判桌旁的准备.
Conflict parties also need to be prepared to return to the negotiation table if the agreement implementation stalls.

问：俄罗斯如何看待埃里温提出的“将纳戈尔诺-卡拉巴赫作为调解进程的全权参与方回到谈判桌旁”的建议？?
Question: How does Russia feel about Yerevan's proposal to return Nagorno-Karabakh to the negotiating table as a full participant in the settlement process?

令人满意的是，现在解放党-民解力量已经停止了对抗，回到了谈判桌旁，《全面停火协议》已经生效。
It was particularly gratifying that the Palipehutu-FNL had returned to the negotiating table, hostilities had ceased, and the Comprehensive Ceasefire Agreement had gone into effect.