What is the translation of " 在具体案件 " in English?

• in specific cases
• in a particular case
• in concrete cases

Examples of using 在具体案件 in Chinese and their translations into English

竞争管理机构间在具体案件中的非正式合作；.
(c) Informal cooperation among competition agencies in specific cases;

竞争管理机构之间在具体案件中的非正式合作；.
(c) Informal cooperation among competition agencies in specific cases;

竞争管理机构在具体案件中的非正式合作.
Informal cooperation among competition agencies in specific cases.

澄清使用英语问题、保密规定以及在具体案件中修改联合执行项目设计书表格的可能性；.
(f) Clarifying the use of the English language, the confidentiality requirements and the possibility of modifying the JI PDD forms in specific cases;

分散司法审查可由任何法官在具体案件中进行，可予以上诉，其影响范围仅限于诉讼双方。
Diffused judicial review may be exercised by any judge in specific cases, with the possibility of appeal and effects restricted to the parties to the suit.

没有提供进一步信息来介绍如何在具体案件中组建联合调查小组，或者组建这些小组适用哪些标准。
No further information was provided on how joint investigation teams are formed in concrete cases, or what criteria are applied for the formulation of such teams.

在具体案件中确定适当制裁属于缔约国的评估范围。
Determination of suitable sanctions in specific cases falls within the margin of appreciation of the State party.

不过，在具体案件中，《巴拿马公约》提供的执行办法与《纽约公约》相比得到了加强。
In specific cases, however, the Panama Convention may offer enhanced enforcement options compared to those of the New York Convention.

根据《协定》第3条第8款，在具体案件中，他们还可以被指定为候补法官。
They may also be designated to serve as alternate judges in specific cases, in accordance with article 3, paragraph 8, of the Agreement.

法院能否在稍后的某个日期决定在具体案件中适用（例如）第2或第4条？?
Could the courts decide at a later date to apply, for instance, articles 2 or 4 in specific cases?

举办了培训班、会议和讨论会，在具体案件中与国家检察当局的直接检察合作和证据交换数量增加了许多倍。
Training sessions, conferences and seminars were held and the volume of direct prosecutorial cooperation and exchange of evidence in specific cases with national prosecutorial authorities increased manifold.

在具体案件中，是否行使以及如何行使外交保护权，属于国家的裁量权。
Whether and how diplomatic protection should be exercised in a specific case fell within the State' s discretion.

在具体案件中，若当事国同意由法院解决争端，法院即拥有管辖权。
In a specific case, the Court has jurisdiction if the parties have consented to the settlement of their dispute by the Court.

在具体案件中，裁定第二条第2款遭到违反会在补偿方面产生实际后果，特别是在防止方面。
The finding of a violation of article 2, paragraph 2, in a specific case has practical consequences in terms of reparations, especially as regards the prevention of any recurrence.

在具体案件上提供帮助的实例包括追回被盗资产举措在埃及和突尼斯开展的工作。
Examples of case-specific assistance included the work of the StAR Initiative in Egypt and Tunisia.

这些不同解决办法将便于法院在具体案件中确定债务人的主要利益中心。
These various solutions will make it easier for the court to determine the debtor' s centre of main interests in particular cases.

请指出，在多少案件中，入境事务处处长在处理具体案件时未顾及难民署的建议；.
Please indicate in how many cases the Director of Immigration ignored the recommendation of UNHCR as to the handling of a specific case;

此外，联科行动还对各法庭进行了79次访问，以评估它们在具体案件或专题问题上的运作情况.
In addition, UNOCI conducted 79 visits to the tribunals to assess their functionality with regard to specific cases or thematic issues.

其措辞并不表明要在国际层面上设立一项提供信息的义务，在具体案件中是否履行该项义务要由依据第32条设立的法庭管辖。".
Is not expressed in terms to establish an obligation on the international plane to provide information, with the performance of that obligation in specific cases to be subject to the jurisdiction of a tribunal established under article 32.".

在经历立法过程中的这些制约与平衡之后，独立法院在具体案件中的任务就是评估反恐活动是否适用该立法。
After these checks and balances in the legislative process, it is the task of an independent court in specific cases to assess the application of legislation in the context of counterterrorism activities.

而且，这还要求同一行为不得在具体案件中既作为惯例证据，又作为证明已接受这种惯例为法律的证据。
This provides, moreover, that the same conduct should not serve in a particular case as evidence of both practice and acceptance of that practice as law.

在具体案件中，塞尔维亚战争罪检察官办公室和塞尔维亚安全机构通过采取某些措施，对保证受威胁证人安全的请求迅速做出回应。
In specific cases, the Office of the Serbian War Crimes Prosecutor and Serbian security agencies promptly responded to requests to secure the safety of threatened witnesses by taking certain measures.

通过承认委员会有权在具体案件中确定某项国内救济的有效性，缔约国还承诺将委员会的一般性意见纳入考虑。
By accepting the competence of the Committee to determine, in concrete cases, the effectiveness of a particular domestic remedy, the State party also undertook to take into consideration the Committee' s general comments.

提交人认为，政府雇员包括医院人员犯有严重疏忽，引发国家在具体案件中失于保护生命的责任。
The authors consider that gross negligence committed by Government employees, including hospital personnel, triggers the State' s responsibility for failure to protect life in a particular case.

鉴于没有任何世界性权力机构就各国是否拥有援引影响所有国家的违反国际法行为的权限作出决定，在具体案件中，这会导致荒唐的结果。
This could in concrete cases lead to absurd results, given the absence of any world authority deciding upon the competence of States to invoke erga omnes violations of international law.

自那时以来，特别法庭就与这些警察和塞拉利昂警方高级领导层合作，在具体案件中提供证人保护，以支持国家的司法机构。
Since that time, the Court has worked with these officers and senior Sierra Leone Police leadership to provide witness protection in specific cases so as to support the national judiciary.

监察员认为，不论是总体而言还是在上述具体案件中，重新列名的独立决定不影响监察员程序的公正性。
The Ombudsperson is of the view that an independent decision to relist does not affect the fairness of the Ombudsperson process, in general or in this specific case.

在具体案件中裁定第二条第2款遭到违反绝非纸上谈兵，而是有实际后果的，这体现在补偿方面，特别是防止再犯。
Far from being a purely academic exercise, the finding of a violation of article 2, paragraph 2, in a specific case has practical consequences in terms of reparation, especially as regards the prevention of any recurrence.

在具体案件中裁定第二条第2款遭到违反绝非纸上谈兵，而是有实际后果的，这体现在补偿方面，特别是防止类似事件再犯。
The finding of a violation of article 2, paragraph 2, in a specific case has practical consequences in terms of reparation, especially as regards the prevention of any recurrence.

如果在具体案件中这类限制是有理由的，那么律师和当事人之间的交流应可在当局看得见但听不到的情况下进行。
If restrictions are justified in a specific case, communication between lawyer and client should be in sight but not in hearing of the authorities.