What is the translation of " 的切实执行 " in English?

• the effective implementation
• practical implementation

Examples of using 的切实执行 in Chinese and their translations into English

赞扬委员会为促进公约的切实执行所作的贡献；.
Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention;

而为保证该法令的切实执行，法国政府专门派出17.5万名“烟警”负责巡逻和检查。
In order to ensure the effective implementation of the Act, the French government sent a 175,000"cigarette police" is responsible for patrolling and inspection.

申明综合传播战略的执行对有助于"战略"的切实执行的经协调、对象明确的宣传活动至关重要，.
Affirming that the implementation of the comprehensive communication strategy is central to coordinated and targeted awareness-raising activities which support the effective implementation of The Strategy.

在这方面，我们认为必须加快《阿拉木图行动纲领》中各项建议的切实执行。
In that regard, we consider it vital to expedite practical implementation of the recommendations in the Almaty Programme of Action.

据称，为保证该法令的切实执行，法国政府专门派出17.5万名“烟警”负责巡逻和检查。
Allegedly, in order to ensure the effective implementation of the Act, the French government sent a 175,000"cigarette police" is responsible for patrolling and inspection.

然而，从作出采取《准则》的决策到实际的切实执行还存在困难。
Difficulty exists, however, between the policy decision to adopt IFRS and the actual practical implementation of IFRS.

但是，由于资源有限，在国家一级为《荒漠化公约》的切实执行提供支持的能力仍然受到阻碍。
However, limited resources continue to hamper the capacity to support the effective implementation of the UNCCD at the national level.

强调指出需要确保对《萨摩亚途径》的切实执行、监测和后续行动；.
Stresses the need to ensure the effective implementation, monitoring and follow-up to the Samoa Pathway;

鼓励人权条约机构主持人今后会议继续进行改革进程，以改善国际人权文书的切实执行；.
Encourages the chairpersons of the human rights treaty bodies to pursue at their future meetings the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights;

(c)保证分配足够的经常资源，用以在各国加强方案的切实执行；.
(c) To ensure the allocation of RR sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries;

特别报告员经常性地倡导《议定书》的切实执行并鼓励各国批准《议定书》。
The Special Rapporteur has regularly promoted the effective implementation of the Protocol and encouraged its ratification.

委员会注意到，丹麦目前不存在阻碍《公约》的切实执行的重大因素或困难。
It is noted that there are no significant factors or difficulties that prevent the effective implementation of the Convention in Denmark.

国家一级的切实执行被视为实现政治稳定和宏观经济稳定以及实行善政的先决条件。
Preconditions for effective implementation at the national level were considered to be political and macroeconomic stability and good governance.

要确保国家一级的切实执行，参与相关的国际建立共识进程至关重要。
Participation in the relevant international consensus-building processes is crucial to ensuring effective implementation at the national level.

为加强能力建设和确保会计准则的切实执行，注册会计师协会预先采取了下述措施：.
To enhance capacity-building and to ensure effective implementation of accounting standards, the Institute of Chartered Accountants has acted proactively by taking the following steps:.

在考虑竞争管理机构的切实执行时，建议采取综合方针处理知识管理的应用问题。
A holistic approach to application of KM is recommended when considering effective enforcement in a competition agency.

请全环基金在为下个充资阶段进行规划时考虑到"战略"，以便利《公约》的切实执行；.
Invites the GEF to take The Strategy into account when planning and programming for the next replenishment period, in order to facilitate the effective implementation of the Convention;

虽然这些正式承诺是表明政府致力于国际人权标准的重要行动，但对条约义务的切实执行仍然有限。
While these formal commitments are an important expression of the Government' s commitment to international human rights standards, effective implementation of treaty obligations has been limited.

它说明，应当特别重视这些法律规定的切实执行。
NHRO points out that particular attention should be paid to the practical implementation of these legal provisions.

该司还出台和维持了国际刑警组织-联合国安全理事会特别通知，以推动各项制裁措施的切实执行。
In addition, the Division created and maintained INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.

非正式合作据认为在这种情况下增加了资源，改进了竞争法的切实执行。
In this context, informal cooperation is considered to augment resources and enhance effective enforcement of competition laws.

劳动法》应明确列明男女同工同酬原则并确保该原则的切实执行；.
(c) Explicitly include in the Labour Code the principle of equal pay for work of equal value for men and women, and ensure its effective implementation;

现已详细拟订关于上述设施的保护计划，对警察人员进行业务和战术训练，以确保计划的切实执行。
Defence plans for the above-mentioned facilities have been elaborated, and operational and tactical training is being provided to police personnel to ensure their practical implementation.

缔约方会议可以请环境基金考虑到本战略规划并相应调整其业务活动，从而便利《公约》的切实执行。
The COP may invite the GEF to take into account this strategic plan and to align its operations accordingly in order to facilitate effective implementation of the Convention.

在人权领域，体制和立法层面取得了一些进展，但措施的切实执行仍然很弱。
In the area of human rights, some progress has been made at the institutional and legislative levels, but actual implementation of measures remains extremely weak.

土耳其建议墨西哥(a)加速努力使联邦法律和州法律与各人权条约保持一致，并确保它们在各级的切实执行。
Turkey recommended that Mexico(a) speed up efforts to harmonize federal and state laws with human rights treaties and ensure their effective implementation at all levels.

但莫桑比克解决这种不遵约状态的方法是实行一项自2003年3月生效的新的切实执行的农药规章。
Mozambique had tackled its noncompliance, however, by introducing a new, effectively enforced, pesticides regulation, which had entered into force in March 2003.

但是，委员会对书面材料缺乏关于《公约》的切实执行的足够信息表示遗憾。
It regrets, however, the lack of sufficient information in the written materials on the practical implementation of the Covenant.

这些条款共同构成了一个新颖独特的资产追回框架，但很大程度上有赖于缔约国的切实执行。
Together, the provisions provide a unique and innovative framework for asset recovery, but much depends on their effective implementation by States parties.

他指出，《德班宣言和行动纲领》的切实执行是一个长期的过程，迄今为止，在执行方面只作出了少量有效的努力。
He pointed out that the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action is a long process and, to this day, there are only a few effective efforts towards implementation..