Examples of using Objedinjavanjem in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Objedinjavanjem resursa moguće je ostvariti više;
More can always Države članice trebat će pokriti preostale troškove objedinjavanjem nacionalnih doprinosa.
Member States will need to contribute for the remaining costs through pooling of national contributions.Godine, objedinjavanjem osnovnog sklopa računala u jedan jedinstveni integrirani krug- mikroprocesor, započinje ČETVRTA generacija računalnih sustava.
Years, combining the basic assembly of computers in a single integrated circuit- a microprocessor. The FOURTH generation computer systems.Prijedlogom se i dodatno pojednostavnjuje zakonodavstvo objedinjavanjem tih triju uredbi u jedinstveni zakonodavni akt.
It also further simplifies the legislation by consolidating these three regulations in one single legislative act.Objedinjavanjem tradicije i inovacije, St. Petersburg Sveučilište postavlja tempo razvoja znanosti, obrazovanje i kultura u Rusiji i širom svijeta.
By bringing together traditions and innovations, St. Petersburg University sets the pace for development of science, education and culture in Russia and across the world.SLOHRA HERITAGE, Interreg IIIA-PHARE 2006, voditelj projekta,Razvoj turizma objedinjavanjem kulturne i prirodne baštine i autohtonih proizvoda u pograničju.
SLOHRA HERITAGE, Interreg IIIA-PHARE 2006, project leader,The development of tourism unifying cultural and natural heritage and autochthonous products in the Borderlands.Objedinjavanjem trgovanja ljudima s drugim visokopolitičkim pitanjima kao što su migracija ili priljev izbjeglica koči se napredak koji je dosad postignut i dodatno se ugrožavaju osobe koje su posebno izložene riziku od trgovanja ljudima.
The conflation of THB with other highly political issues such as migration or Strategija unutarnje sigurnosti usvojena je kakobi pomogla Europi u napretku, objedinjavanjem postojećih aktivnosti i utvrđivanjem načela i smjernica za buduće djelovanje.
The internal security strategy has been adopted in order tohelp drive Europe forward, bringing together existing activities and setting out the principles and guidelines for future action.Objedinjavanjem prava i većom usklađenošću u pristupu proizvodnji izvornih snimki i upravljanju jezičnim verzijama znatno bi se mogli smanjiti transakcijski i tehnički troškovi koji bi u protivnom mogli biti početne prepreke u pristupanju uslugama VoD-a.
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.Od tada, odjeli u Brabrandu i Handewittu počeli su uže surađivati ijoš sam se više uvjerio da objedinjavanjem onoga najboljeg iz tvrtki JYSK Nordic i Dänisches Bettenlager možemo ostvariti još ambicioznije ciljeve.
Since then, departments in Brabrand and Handewitt have started to work closer together, andI have become even more convinced that by combining the best from JYSK Nordic and Dänisches Bettenlager, we can reach even more ambitious goals.Geopolitički izazovi bi mogli rezultirati većim problemima za interese Izraela nego za interese Turske", kaže Sukru Elekdag, veteran turske diplomacije, pojašnjavajući kakobi arapski ustanci mogli rezultirati"objedinjavanjem sunitskih režima regije pod šerijatom.
The geopolitical changes might bring more difficulties to Israel's interest, rather than Turkey," says Sukru Elekdag, a veteran Turkish diplomat,explaining that the Arab uprisings may result in"a pool of Sunni regimes in the region, based on Sharia.Budite učinkoviti i određujte prioritete objedinjavanjem svakodnevnog posla, zadataka projekata, važnih detalja i više vremenskih crta na vizualno bogatom i kontekstualiziranom sučelju.
Be efficient and prioritize by aggregating everyday work, project tasks, important details, and multiple timelines in a visually rich and contextual interface.Boljom prostorno-vremenskom pokrivenosti i intervalima uzorkovanja uz smanjene troškove tepristupom velikim količina ma podataka iz višestrukih izvora i njihovim objedinjavanjem osiguravaju se novi načini praćenja, razumijevanja i predviđanja Zemljina sustava.
Improved spatio-temporal coverage and sampling intervals at reduced cost,as well as big data access and integration from multiple sources provide new ways to monitor, understand and predict the Earth system.Uredbom je obuhvaćena razmjena informacija prikupljenih objedinjavanjem i analizom podataka iz sustava izvješćivanja s brodova i drugih informacijskih sustava koje agencije vode ili im mogu pristupiti.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted U slučaju serija u maloprodajnim pakiranjima, težina pojedinačnog uzorka ovisi o težini maloprodajnog pakiranja, a u slučaju vrlo malih serija(≤ 0,5 tona) pojedinačni uzorci moraju imati takvu težinu da se objedinjavanjem pojedinačnih uzoraka dobije skupni uzorak od najmanje 1 kg.
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in caseof very small lots(≤ 0,5 tonnes) the incremental samples must have a weight as such that uniting the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.Odeljenje za biotehnologiju osnovano je 2012. godine, objedinjavanjem u posebnu organizacionu jedinicu svih potencijala i iskustava stečenih tokom više od tri decenije biotehnoloških istraživanja u Institutu za ratarstvo i povrtarstvo.
Biotechnology Department was established in 2012 by joining all the potentials and experiences acquired throughout more than three decades of biotechnological research within the Institute and uniting them into a separate department.Koristimo uslugu„Google Analytics” u svrhu racionalizacije naših internetskih stranica(i) optimizacijom internetskog prometa tj. posjeta internetskoj stranici tvrtke iprelazaka na druge internetske stranice koje su dio našeg poslovnog sustava te, po potrebi,(ii) objedinjavanjem sadržaja i optimizacijom web stranica.
We use the“Google Analytics” service for the purpose of rationalizing our website(s) by optimizing internet traffic, visiting a company's website andpassing on other web sites that are part of our business system and, if necessary,(ii) unifying content and optimizing the website.Restrukturiranjem nadležnosti na regionalnoj ilokalnoj razini te objedinjavanjem manjih upravnih jedinica i središnjih agencija koje obavljaju slične poslove omogućio bi se hrvatskoj javnoj upravi rad temeljen na usmjerenosti prema korisniku.
Restructuring regional andlocal responsibilities and consolidating small individual administrative units and central agencies performing similar tasks would facilitate the transformation of Croatian public administration towards a client-oriented approach.Od 2016.: stvaranje europskog oblaka za otvorenu znanost za europske istraživače i njihove znanstvene suradnike diljem svijeta, povezivanjem ikonsolidacijom platformi e-infrastruktura, objedinjavanjem postojećih znanstvenih oblaka i istraživačke infrastrukture te podupiranjem razvoja usluga u oblaku.
As of 2016: creating a European Open Science Cloud for European researchers andtheir global scientific collaborators by integrating and consolidating e-infrastructure platforms, federating existing scientific clouds and research infrastructures, and supporting the development of cloud-based services.Dijeljenjem, objedinjavanjem i analiziranjem informacija dostupnih u sustavima izvješćivanja s brodova i drugim informacijskim sustavima kojima te agencije upravljaju ili im mogu pristupiti, u skladu sa svojim pravnim osnovama i ne dovodeći u pitanje vlasništvo država članica nad podacima;
Sharing, fusing and analysing information available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to those agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;CHMP je smatrao da je lijek DuoPlavin usporediv s tabletama klopidogrela iacetilsalicilatne kiseline kada se uzimaju zasebno i zaključio je da se objedinjavanjem tih dviju djelatnih tvari u jedinstveni lijek DuoPlavin pojednostavljuje liječenje za bolesnike jer će tako trebati uzimati manji broj tableta.
The CHMP noted that DuoPlavin is comparable to clopidogrel andacetylsalicylic acid tablets taken separately, and concluded that combining both active substances in a single DuoPlavin tablet simplifies treatment for patients as they will need to take fewer tablets.Ta bi se poteškoća mogla riješiti objedinjavanjem nacionalnih sredstava za financiranje specifičnih projekata suradnje 12, čime bi se postigao nužni stupanj proračunske koordinacije i usklađivanja tijekom duljih razdoblja i izbjegla nedostupnost sredstava u danoj godini.
A possible way to address this challenge is the pooling of national resources for funding specific collaborative projects 12, which would allow for the necessary degree of budget coordination and synchronisation over long periods of time, and avoid the unavailability of funds in a given year.Međutim, kao globalna organizacija, mnoge od naših poslovnih aktivnosti mogu se provesti(čime se može postići poslovna učinkovitost)obradom ili objedinjavanjem podataka o Vama u specifičnim ili centraliziranim bazama podataka i sustavima koji se nalaze u posebnim osiguranim objektima širom svijeta.
However, as a global organization, many of our business activities can also be carried out(and business efficiencies achieved)by processing or consolidating information about you in specific or centralized databases and systems located at specific secured facilities worldwide.Razmjenom informacija dobivenih objedinjavanjem i analizom podataka dostupnih u sustavima izvješćivanja s brodova i drugim informacijskim sustavima koje agencije vode ili im mogu pristupiti u skladu s njihovim pravnim osnovama i ne dovodeći u pitanje vlasništvo država članica nad podacima.
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted Combis predviđa trajanje projekta od godinu dana, a po njegovom završetku,Lučka uprava Rijeka bit će u mogućnosti unaprijediti komunikaciju objedinjavanjem svih komunikacijskih kanala na jednom mjestu za sve sudionike lučkog poslovanja agente, špeditere, carinu, policiju, željeznicu… itd.
Combis predicts that the project will last about a year and U mjerilima za postupak probira trebali bi se uzeti u obzir svi bitni čimbenici širenja satelitskih podataka visoke razlučivosti kakobi se osiguralo da države članice mogu uspostaviti najprimjerenije zahtjeve navođenjem tih kriterija i objedinjavanjem nastalih normi u najprikladniji postupak.
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order toensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.Nadalje, Komisija će s predstavnicima znanosti ikliničkim skupinama istražiti kako najbolje potaknuti potražnju za objedinjavanjem podataka, tako da će se baviti poticajima i problemskim pitanjima, primjerice poštovanje zaštitnih mjera u pogledu zaštite podataka za daljnju obradu zdravstvenih podataka.
Furthermore, the Commission will explore with scientific representatives andclinical groups how best to stimulate demand for data aggregation, addressing incentives and concerns, such as safeguarding data protection compliance, for the further processing of health data.Objedinjavanjem svih postojećih financijskih instrumenata, program InvestEU temelji se na uspjehu Europskog fonda za strateška ulaganja(ESFU) koji je pokrenut u srpnju 2015. kako bi se povećala ulaganja i potakli gospodarski rast i zapošljavanje u EU-u, u trenutku dok se Europa još oporavljala od financijske i gospodarske krize.
Consolidating all existing financial instruments, InvestEU builds on the success of the European fund for strategic investments(EFSI) which was launched in July 2015 to boost investment and stimulate economic growth and employment in the EU, at a time when Europe was still recovering from the financial and economic crisis.To bi trebalo postići u suradnji s državama članicama i privatnim sektorom putem razvoja i osiguravanja koordinacije između projekata kojima je svrha ojačati europske kapacitete u području kibersigurnosti išireg uvođenja najnovijih kibersigurnosnih rješenja u svim područjima gospodarstva te objedinjavanjem kompetencija u tom području kako bi se osigurala kritična masa i izvrsnost.
This should be achieved together with Member States and private sector by developing, and ensuring coordination between, projects reinforcing Europe's capacities in cybersecurity and ensuring the wide deploymentof latest cybersecurity solutions across the economy, as well as by aggregating the competences in this field to ensure critical mass and excellence.Veza izmeÄ‘u poslovne itrgovinske statistike uspostavlja se objedinjavanjem podataka o izvozniku i uvozniku koji su dostupni na carinskoj deklaraciji s podacima zahtijevanim Uredbom(EZ) br. 177/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljae 2008. o uspostavi zajednikoga okvira za poslovne registre u statistike svrhe 8.
The link between business andtrade statistics is established by merging data on the importer and the exporter available on the customs declaration with data requested by Regulation(EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes 8.
