What is the translation of " OSMIŠLJAVANJEM " in English?

• designing
• devising
• creation
• developing

Examples of using Osmišljavanjem in Croatian and their translations into English

Osmišljavanjem europske imigracijske politike, pri čemu u obzir treba uzeti njezinu vanjsku i unutarnju dimenziju;
To develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;

U sklopu festivalskog programa sudjelovali su i članovi ULS-a, osmišljavanjem i slikanjem festivalskih kulisa koje su postavljene u Vršilnici.
Within the programme, members of ULS participated by designing and painting the scenes which were set up all over Vrsilnica.

Osmišljavanjem mjerača uporabe za najvažnije potrošačke proizvode, posebice velike kućanske aparate.
The creation of a usage meter for the most relevant consumer products, in particular large electrical appliances.

Dok je taj rad u tijeku, Komisija već, koliko je to moguće, tu inicijativu provodi u praksi osmišljavanjem godišnjih radnih programa.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.

Hr nastavila se zajedničkim osmišljavanjem nove linije posteljine, koja je u stilskom smislu učinila mali zaokret.
Hr continues with designing together a new line of bed linen, which has now made a small turn when it comes to style.

Istraživanjem i inovacijama može se poticati razvoj jačanjem ljudskih potencijala i infrastrukture kao i osmišljavanjem novih usluga i proizvoda u okviru programa EU-a Obzor 2020.
Research and innovation can foster development by enhancing human potential and infrastructures as well as designing new services and products through the EU's Horizon 2020 programme.

Osmišljavanjem tržišta tako da se u obzir više uzmu stvarna problematična mjesta dodatno bi se poboljšali signali za ulaganja i operativna učinkovitost.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.

Povećanje se može na odgovarajući način ublažiti osmišljavanjem obrasca za jedinstveni prospekt za nevlasničke vrijednosne papire u delegiranim aktima.
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.

Osmišljavanjem, kreiranjem strategije i razvojem brenda radimo uistinu nešto vrlo slično, stvaramo temelje za uspješan rast vašeg projekta, proizvoda ili imidža tvrtke.
By designing and creating a strategy and the development of a brand, we do something truly very similar: we create foundations for the successful growth of your project, product or company image.

Transnacionalna suradnja: poboljšanje institucijskih kapaciteta tijela javne vlasti i dionika te učinkovitosti javne uprave osmišljavanjem i usklađivanjem makroregionalnih strategija i strategija zatvorenih mora;
Transnational cooperation: enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by developing and coordinating macro-regional and sea-basin strategies;

Web stranice za Ri Rock udrugu koja se bavi osmišljavanjem, planiranjem, organiziranjem i promocijom alternativne glazbene kulture na području grada Rijeke.
Website for Ri Rock association, that deals with designing, planning, organizing and promoting alternative music culture in the city of Rijeka.

Kako dizajn softver za učenje ostaje ezoteričko stvar, pokrajina nekoliko tražen nakon računalnih znanstvenika, ali je jasno da ste je dobio na pobjednika osmišljavanjem strukture obradu podataka na temelju labavo na strukturama u mozgu.
How you design the learning software remains an esoteric matter, the province of a few sought-after computer scientists, but it's clear they have got on to a winner by devising structures of data-processing based loosely on the structures in the brain.

Zahvaljujući suradnji s dobavljačima koja je rezultirala osmišljavanjem novih slojeva kojima se presvlači staklo, PRESS GLASS nudi staklo koje ima još manji koeficijent prolaska topline od dosadašnjeg(Ug= 0, 4 W/m2K).
Thanks to our partnership with suppliers, resulting in development of new glass coats, PRESS GLASS is able to offer glass panes with even lower heat transfer coefficient Ug= 0,4 W/m2K.

U svom dugogodišnjem obrtničkom putovanju, obitelj i njene generacije uspješno putuju kroz vrijeme, ne samo prilagođavanjem specifičnostima vremena i proširivanjem ponude sukladno trendovima, nego osmišljavanjem novih, vlastitih proizvoda i jedinstvenih načela.
On their long journey, the family and their generations successfully travel through time, not only by adjusting to specific requirements of a particular time, but also by expanding their offer in accordance with current trends, by creating new, own products and unique principles.

Prikladnim osmišljavanjem tarifa i osiguravanjem dostupnosti dinamičnih unutardnevnih tarifa krajnjim potrošačima trebao bi se pospješiti obračun potrošnje potrošačima na temelju veleprodajnih cijena, a ne na temelju profila potrošnje.
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.

Njihova umjetnička djela inspirirale smo pričama o različitim kulturnim i prirodnim fenomenima koji su rezultirali osmišljavanjem velikog broja vizualnih materijala, filmova i animacija, zanimljivog dizajna namještaja, multimedijalnih aplikacija itd.
We have inspired their works of art with stories of various cultural and natural phenomena, which resulted from the development of a large number of visual materials, films and animations, interesting furniture design, multimedia apps etc.

Projekt je rezultirao osmišljavanjem četiri nova izborna kurikuluma koje će učenici moći birati u nastavi, jedinstvenom stručnom literaturom koja će svim učenicima biti na raspolaganju te su postavljeni temelji za prvu Školsku televiziju.
The project resulted in designing four new elective curricula that students will be able to choose study, unique professional literature that will be available to all students and foundation was set for the first School television.

Implementacija programa obuke odvijati će se u dva ženska zatvora u Sloveniji i Litvi, a Visoka škola Nikola Šubić Zrnski ovom projektu doprinijeti će osmišljavanjem otvorenog kurikuluma, odnosno razvojem dva modula za obuku žena zatvorenica: općih poduzetničkih te socijalnih kompetencija.
Implementation of the training programme will be conducted in two women prisons in Slovenia and Lithuania and University College Nikola Subic Zrinski will contribute to this project by devising an open curriculum, i.e.

Osmišljavanjem projekta Pravda i ratni zločini(WCJP) u srpnju 2010. godine pozornost je usmjerena prema omogućavanju dostupnosti i transparentnosti pružanja pomoći, u obradi slučajeva ratnih zločina od strane suda, Balkanu i ostalim regijama u svijetu koje se suočavaju sa sličnim izazovima.
The creation of the War Crimes Justice Project(WCJP) in July 2010 shifted focus to making available and transparent how the tribunal's handling of war crimes cases assists both the Balkans and other global regions facing similar challenges.

Cilj je većine opcija smanjiti administrativno opterećenje za izdavatelje osmišljavanjem odgovarajućih zahtjeva za objavljivanje kojima se izbjegavaju nepotrebna ponavljanja i ulagateljima pružaju ciljane informacije koje su lako razumljive.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.

Na primjer, SAD, Kanada i Koreja zaista razvijaju učinkovite strategije„meke sile”(soft power) kako bi promicale svoju kulturu i način života i podržale gospodarski razvoj svojih poduzeća koja se bave osmišljavanjem, proizvodnjom i distribucijom robe i usluga kulturnog sadržaja.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.

Korištenjem vlastitih potencijala te osmišljavanjem i provođenjem konkretnih projekata promoviramo povezivanje i razmjenu znanja, iskustava i informacija, kreiramo i potičemo inicijative i projekte s ciljem uravnoteženog gospodarskog razvoja te poboljšanja kvalitete života i očuvanja okoliša.
Engaging own potentials, devising and implementing specific projects, the company activates connections and exchange of knowledge, experiences and information, creates and stimulates initiatives and projects with the purpose of balancing economic development, improving the quality of living and environment protection.

Dok se mi okupljamo ovdje u Edinburghu, tehnokrati postavljeni od strane UN-a i određenih vlada, s najboljim namjerama, zaposleni su osmišljavanjem novog paketa ciljeva, a trenutno to rade na otprilike isti način kao i krajem 20. stoljeća, pristupom top-down, elitno, zatvoreno.
As we gather here in Edinburgh, technocrats appointed by the U.N. and certain governments, with the best intentions, are busying themselves designing a new package of goals, and currently they're doing that through pretty much the same old late-20th-century, top-down, elite, closed process.

Države članice trebale bi osuvremeniti sustave socijalne zaštite kako bi pružali djelotvornu, učinkovitu i odgovarajuću socijalnu zaštitu tijekom svih faza ljudskog života, promičući socijalnu uključenost i uzlaznu društvenu mobilnost, potičući sudjelovanje na tržištu rada i rješavajući nejednakosti, među ostalim osmišljavanjem poreznog sustava i sustava naknada.
Member States should modernise social protection systems to provide effective, efficient and adequate social protection throughout all stages of an individual's life, fostering social inclusion and upward social mobility, incentivising labour market participation and addressing inequalities, including through the design of their tax and benefit systems.

Bavimo se sveobuhvatnim procjenama rizika svih vrsta poslovnih transakcija, osmišljavanjem strategija kod kupnje, prodaje ili restrukturiranja tvrtke, optimizacije troškova, operativne učinkovitosti, efikasne alokacije kapitala, kao i drugih strateških prioriteta koji su od ključnog značaja za opstanak u današnjim tržišnim okolnostima.
We conduct risk assessments for all kinds of business transactions, developing strategies for mergers, acquisitions and restructuring of companies, cost optimisations, operational efficiency, efficient capital allocation, and other strategic priorities that are of key importance in today's market.

Smjernice o zapošljavanju za 2000. godinu, koje je dogovorilo Europsko vijeće u Helsinkiju 10. i 11. prosinca 1999., naglašavaju potrebu jačanja uvjeta za stvaranje tržišta radne snage koje se temelji na socijalnom uključivanju, osmišljavanjem koherentnog skupa politika čiji je cilj borba protiv diskriminacije prema skupinama poput etničkih manjina.
(8) The Employment Guidelines 2000 agreed by the European Council in Helsinki, on 10 and 11 December 1999, stress the need to foster conditions for a socially inclusive labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities.

Petir smatra kako posebnu pažnju treba posvetiti stvaranju ravnoteže poslovnog i privatnog života i to osmišljavanjem konkretnih mjera koje će ženama omogućiti usklađivanje poslovnih obveza s obiteljskima, a što će žene ohrabriti da se upuste u poduzetničku avanturu, a da se pritom ne moraju bojati kako će zanemariti svoju ulogu majke i obiteljske obaveze.
Petir believes that special attention should be given to creating a balance of work and family life and to develop concrete measures that will enable women to harmonize work commitments with family, and it will encourage women to engage in entrepreneurship.

Prekogranična suradnja: promicanje održivog i kvalitetnog zapošljavanja te podupiranje mobilnosti radne snage integriranjem prekograničnih tržišta rada, promicanjem socijalne uključenosti i integracije prekograničnih zajednica, osmišljavanjem i provedbom zajedničkih programa izobrazbe, strukovnog osposobljavanja i usavršavanja itd.;
Cross-border cooperation: promotion of sustainable and quality employment and supporting labour mobility by integrating cross-border labour markets, promoting social inclusion and the integration of communities across borders, developing and implementing joint education, vocational training and training schemes, etc;

Nadležna javna tijela mogu smanjiti poremećaje tržišnog natjecanja i trgovine osiguravanjem da se potreba za intervencijom redovno provjerava za rješavanje temeljnog tržišnog nedostatka te osmišljavanjem javnih intervencija tako da se one automatski povuku čim se smanji prepoznati problem s kapacitetima primjerice, proširenjem kapaciteta interkonektora ili uvođenja odgovora na potražnju ili pak putem mjera za energetsku učinkovitost.
The competent public authorities can reduce distortions of competition and trade by ensuring the necessity for an intervention is regularly reviewed to address the underlying market failure and designing public interventions so that they are automatically withdrawn as soon as the capacity problem identified recedes for example by expansion of interconnector capacity or demand response deployment, or through energy efficiency measures.

Cilj ovog projekta je transfer, prilagodba i poboljšanje programa obuke za žene zatvorenice i bivše zatvorenice, a na projektu kao partneri sudjeluju institucije iz Slovenije, Hrvatske, Litve i Njemačke. Implementacija programa obuke odvijati će se u dva ženska zatvora u Sloveniji i Litvi, a Visoka škola Nikola Šubić Zrnski ovom projektu doprinijeti će osmišljavanjem otvorenog kurikuluma, odnosno razvojem dva modula za obuku žena zatvorenica: općih poduzetničkih te socijalnih kompetencija.
The aim of this project is transfer, adaptation and improvement of training programme for women prisoners and ex-prisoners. Partners on this project are institutions from Slovenia, Croatia, Lithuania and Germany. Implementation of the training programme will be conducted in two women prisons in Slovenia and Lithuania and University College Nikola Subic Zrinski will contribute to this project by devising an open curriculum, i.e. developing two modules for training of women prisoners: entrepreneurial and social competences.