Examples of using Predsjedavajući sudac in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Do jučer je bio predsjedavajući sudac.
Predsjedavajući sudac ju ubrzo nakon drugog ročišta osuđuje na 9 godina.
The presiding judge sentenced her to 9 years soon after the second hearing.Onda moramo biti zahvalni da ti nisi bio predsjedavajući sudac.
Then we must be grateful you were not the presiding judge.Mislim da jesu, predsjedavajući sudac je izgledao vrlo suosjećajno.
I think so, it seemed that the presiding judge was very empathetic.Kada je Despard priveden zbog optužbi za pobunu. Doista, kapetane, ja sam bio predsjedavajući sudac.
Indeed, Captain, I was the presiding magistrate- Mm. when Despard was detained on charges of sedition.Combinations with other parts of speech
Kao predsjedavajući sudac mogao bi imati sredstva za objavljivanje oslobađanje Nedovog karaktera.
As presiding magistrate, he might have means to make a public exoneration of Ned's character.Oslobađanje od optužbi Nedova lika. Kao predsjedavajući sudac, on možda ima načina javno objaviti.
Exoneration of Ned's character. As presiding magistrate, he might have means to make a public.Predsjedavajući sudac Miroslav Šovanj rekao je u četvrtak kako je snimka ponudila nedvojben dokaz o Davidovićevoj umiješanosti.
Presiding Judge Miroslav Sovanj said on Thursday the footage provided clear evidence of Davidovic's participation.Zahtjevne postupke Suda opisao je bivši predsjedavajući sudac u dopisu Kongresu koje je javno objavljeno(31).
The Court's exacting processes have been described by its former Presiding Judge in a letter to Congress that has been publicly released(31).Predsjedavajući sudac bavio se proučavanjem približno četiri mjeseca; on je[stekao] mišljenje o ovom slučaju", kazao je odvjetnik optuženih Celal Ulgen dnevniku Hurriyet.
The head judge studied for about four months; he[developed] an opinion about U odbacivanju potrebe za konfiskacijom kopija knjige predsjedavajući sudac izjavio je da bi njezina zabrana"iz temelja ograničila slobodu mišljenja.
In ruling out the need to confiscate copies of the book, the presiding judge stated that banning it"would fundamentally limit the freedom of thought.Predsjedavajući sudac kazao je kako"nema opravdanih razloga" da sud odstupi od pravila o 30-dnevnom razdoblju koje optuženik ima za izjašnjavanje o svakoj točki optužnice i zakazao sljedeće ročište za 4. srpnja.
The presiding judge said there was"no good cause" for the court to deviate from the 30-day rule for entering a plea on each count and scheduled the next hearing for July 4th.Imali ste nadležnost i nadzor nad snagama bosanskih Srba", kazao je predsjedavajući sudac Alphonse Orie, čitajući sažetak izmijenjene optužnice protiv Karadžića s 11 točaka iz travnja 2000. godine.
You had power and control over Bosnian Serb forces," presiding Judge Alphonse Orie said, as he read a summary of Karadzic's amended 11-count indictment of April 2000.Predsjedavajući sudac još nije potvrdio, Izvornost dokumenta do trenutka kad se naše istrage ne uspiju privesti kraju. te molim sve stranke za Strpljivost i suzdržavanje od komentara.
Until such time as our investigations can be completed. Dok je jedan senator i dalje u pritvoru u svezi s istragom korupcije, predsjedavajući sudac i dvojica poduzetnika koji su, kako se smatra, imali dogovore s njim, oslobođeni su u ponedjeljak(12. travnja) navečer.
While Predsjedavajući sudac obavezan je osigurati objašnjenje predmetnih pitanja te da stranke navedu na što se planiraju pozivati u tom predmetu, za vrijeme priprema za predmet i ovisno o prirodi predmeta.
The presiding judge also has an obligation to ensure that the matters at issue are clarified, and that the parties specify what they intend to rely upon in the case, during the preparations for the case and depending on the nature of the case.Autentičnost tog dokumenta još nije potvrdila predsjedavajući sudac, tako tražim da se sve stranke biti strpljiv i suzdržati od komentara sve dok našim istragama može biti dovršena.
Ernest Ryder, predsjedavajući sudac sjevernog okruga Velike Britanije naglasio je kako bi pravosuđe trebalo biti usmjereno na djecu, istaknuo je da se pravosuđe u Velikoj Britaniji sve više pomiče od tradicionalnog pristupa prema pristupu temeljenom na dobrobiti djeteta i terapijskom učinku odluka.
Ernest Ryder, the Hon Mr Justice, presiding judge of the UK Northern Circuit, emphasised that justice should be child friendly and that the justice system in the UK was shifting from the traditional approach to the approach based on the child welfare and the therapeutic effects of court orders.Vrhovni sud pravde djeluje pod vodstvom predsjednika(predsjedavajući sudac), kao sudsko vijeće(čine ga svi suci pripadajućih odjela Vrhovnog suda), u specijaliziranim odjelima i odjelima.
The Supreme Court of Justice operates under the direction of a President(Presiding Judge), as a full bench of the Court(made up of all the Zatim se, prošle godine, predsjedavajući sudac Marko Klajević, povukao s položaja zbog optužbi za korupciju koje su podnesene protiv njegovog brata.
Prosecutors have withdrawn for shadowy reasons. Then, last year, presiding judge Marko Klajevic stepped down after corruption charges were brought against his brother.Još nije potvrdila predsjedavajući sudac, sve dok našim istragama može biti dovršena. Autentičnost tog dokumenta tako tražim da se sve stranke biti strpljiv i suzdržati od komentara.
Until such time as our investigations can be completed. U brakorazvodnim postupcima predsjedavajući sudac na prvostupanjskom sudu ovlašten je uvesti privremene mjere koje se odnose na tu osobu, imovinu i uzdržavanje bračnih drugova te njihove djece(odjeljak 1280. stavak 1. Zakona o sudovima).
In divorce proceedings, the presiding judge of the family court(tribunal de la famille/familierechtbank) can order interim measures relating to the person, maintenance and assets of the spouses and their children(Article 1280, first paragraph, of the Judicial Code).To je potaklo predsjedavajućega suca na izjavu:'Cilj zločina….
This prompted the presiding judge to state:'The objective of the crimes….Pozvan od strane predsjedavajućeg sudca, šef policije proglasio je razbojnike.
The police chief declared the robbers… Summoned by the presiding judge.Ne bi se trebala postajati vruća i teška sa svojim predsjedavajućim sucima, Suze.
You shouldn't get hot and heavy with your presiding judges, Suze.Pozvan od strane predsjedavajućeg sudca, Misliš li da govore o nama? šef policije proglasio je razbojnike.
Think they're talking about us? Summoned by the presiding judge, the police chief declared the robbers.Pozvan od strane predsjedavajućeg sudca, Misliš li da govore o nama? šef policije proglasio je razbojnike?
The police chief declared the robbers… Summoned by the presiding judge, Think they're talking about us?Očekivanje je kako će se to dogoditi u petak ovog tjedna", kazao je Tieger Iainu Bonomyu, predsjedavajućem sucu, tijekom jednosatne statusne konferencije u srijedu.
The hope is that it will be Friday of this week," he told Iain Bonomy, the presiding judge at Wednesday's hour-long status hearing.Zatim, gospodine gradonačelnice, što si, dovraga,razmišljao kada ste osobno nazvali predsjedavajućeg suca u predmetu Jasper u 7:14 jutros i dobio je zatvor srušen?
As if you were he. Okay. Then, Mr. Mayor,what the hell were you thinking when you personally phoned the presiding judge in the Jasper case at 7:14 this morning and got bail squashed?Na pitanje predsjedavajućeg suca da li je tvrdnja da su kuće zapalili oni koji su ih protjerali njegov"zaključak ili intuicija", Rajić je odgovorio:"To je istina, a kako ćemo je nazvati, ja ne znam.
When asked by the presiding judge whether 
