What is the translation of " SUD JE ISTAKNUO " in English?

• court notes

Examples of using Sud je istaknuo in Croatian and their translations into English

Sud je istaknuo da je električna energija zbog takve liberalizacije postala predmet prekogranične trgovine.
The Court noted that, by virtue of such liberalisation, electricity is subject to cross-border trade.

Sud je obrazložio uvjete pod kojima se sustav promicanja trgovine može smatrati„piramidalnim sustavom promidžbe“ u smislu točke 14. Priloga I. Sud je istaknuo da.
The Court has clarified the conditions under which a system of trade promotion can be considered a‘pyramid promotional scheme' within the meaning of Point No 14 of Annex I. The Court noted that.

Sud je istaknuo da izraz„plaćeni godišnji odmor“ znači da se tijekom trajanja godišnjeg odmora radniku mora i dalje isplaćivati naknada.
The Court notes that expression‘paid annual leave' means that, for the duration of annual leave, the worker's remuneration must be maintained.

U skladu s obrazloženjem kojim se ne dopušta kvalifikacija policije ili izvršnog tijela kao„pravosudnog tijela”, Sud je istaknuo dvije značajke koje institucija mora imati da bi se smatrala„pravosudnim tijelom”(13).
While setting out the reasons why the police or an organ of the executive cannot be regarded as a‘judicial authority', the Court highlighted two features which an institution must possess in order to be regarded as a‘judicial authority':(13).

(a) Revizorski sud je istaknuo velik broj nacrta programa FAMI-ja ili FUS-a u pripremi država članica koje prije njihova odobrenja revidira Komisija, što može dovesti do kašnjenja provedbe;
(a) the Court stressed the high number of draft AMIF or ISF programmes prepared by the Member States and reviewed by the Commission prior to their approval, which may delay implementation;

Zapravo, sud je istaknuo, došlo je do kasete za investicije, i to nema smisla za dodavanje teoretski stopu povrata u svjetlu aktualnog rekordom gubitaša projekta tužiteljeva.
In fact, the tribunal noted, there was a track record for the investment, and it made no sense to add a theoretical rate of return in light of the actual track record of the claimant's loss-making project.

Objavljujući svoju odluku, sud je istaknuo da je bilo"oko 700" predmeta protiv Bugarske koji proizlaze iz istog pitanja vezanog za predugo trajanje sudskih postupaka koji su čekali na razmatranje od strane sudaca u Strasbourgu.
Announcing its decision, the court said that there were"around 700" cases against Bulgaria deriving from the same problem of excessive length of court proceedings that were awaiting examination by judges in Strasbourg.

U svojoj današnjoj presudi Sud je istaknuo da je pravo na plaćeni godišnji odmor načelo socijalnog prava posebne važnosti te da pravo na godišnji odmor i pravo na isplatu naknade s te osnove čine dvije sastavnice jednog jedinstvenog prava.
In today's judgment, the Court notes that the right to paid annual leave is a particularly important principle of social law and that the right to annual leave and to a payment on that account constitute two aspects of a single right.

Kako bi potvrdio svoje stajalište, Sud je istaknuo činjenicu da bi isključivanje dežurstva iz radnog vremena ako se zahtijeva fizička prisutnost ozbiljno narušilo cilj osiguranja zdravlja i sigurnosti radnika odobrenjem minimalnih razdoblja odmora i odgovarajućih stanki 97.
In support of its stance, the Court pointed to the fact that excluding on-call time from working time if physical presence is required would seriously undermine the objective of ensuring the health and safety of workers by granting them minimum periods of rest and adequate breaks 97.

Sud je istaknuo da je sud koji je uputio zahtjev izričito prihvatio činjenicu da je takva odredba, koja je bila u pitanju u tom slučaju, bila usmjerena na zaštitu potrošača, a ne samo na zaštitu konkurenata i drugih subjekata na tržištu.
The Court noted that the referring court had implicitly accepted that such a provision, which was at stake in the case, was aimed at the protection of consumers and not solely at the protection of competitors and other operators in the market.

U slučaju ACCEPT, Sud je istaknuo da je Direktivom 2000/43/EZ isključena mogućnost nacionalnog zakonodavstva u kojem su sankcije samo simbolične i da mogućnost da se u slučaju diskriminacije može dati samo upozorenje u određenim uvjetima predstavlja povredu Direktive39.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.

Sud je istaknuo da je na temelju okolnosti da je gospodarski sektor, poput onog energetike, bio liberaliziran na razini Unije moguće odrediti stvarni ili potencijalni utjecaj potpora na tržišno natjecanje kao i njihov učinak na trgovinu među državama članicama.
The Court pointed out that the fact that an economic sector, such as the energy sector, has been the subject of liberalisation at EU level may serve to determine that the aid in question has a real or potential effect on competition and affects trade between the Member States.

U svom obrazloženju Sud je istaknuo, s jedne strane, da, iako članak 21. UFEU‑a određuje da svaki građanin ima pravo slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica, to pravo nije neograničeno nego se, prema tom članku, koristi„podložno ograničenjima i uvjetima utvrđenima u Ugovorima i u mjerama usvojenima radi njihove provedbe“(29).
In its reasoning, the Court emphasised, first, that while Article 21 TFEU provides that every citizen of the Union is to have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, that right is not absolute, but is to be exercised, according to that article,‘subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect'.

Sud je nadalje istaknuo da cilj osiguranja dostatnog ulaganja u sustave distribucije električne energije i plina osobito teži zaštiti sigurnost opskrbe energijom, a taj cilj je Sud također, priznao kao važan razlog u općem interesu.
Next, the Court states that the objective of guaranteeing adequate investment in the electricity and gas distribution systems is designed to ensure, inter alia, security of energy supply, an objective which it has also recognised as being an overriding reason in the public interest.

Glavnog tužitelja i predsjednik suda su istakli da će temelj zajedničke suradnje biti rad po najvišim pravosudnim standardima propisanim zakonom u okviru nadležnosti dviju institucija, kao i međusobno uvažavanje, kolegijalnost, profesionalnost te neovisnost svake institucije, a da će sve eventualne poteškoće biti rješavane razgovorom i dogovorom.
Acting Chief Prosecutor and the President of the Court have noted that conducting activities in accordance with the highest judicial standards prescribed by law, which fall within the jurisdiction of the two respective institutions, as well as mutual respect, collegiality, professionalism and independence of each of the two institutions, will be the basis of mutual cooperation, whereas any difficulties will be overcome by discussion and mutual agreement.

Pravo glasovanja nije privilegija”, kako je istaknuo Europski sud za ljudska prava.
As highlighted by the European Court of Human Rights,"The right to vote is not a privilege.

Reforma iz lipnja 2013. ponovno uvodi obvezu transparentnosti, vodeći pri tom računa o načelima proporcionalnosti koje je istaknuo Sud.
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.

Sud je također istaknuo da činjenica da radnik može zatražiti retroaktivno učlanjenje u strukovni mirovinski sustav radniku ne omogućuje da izbjegne plaćanje doprinosa koji se odnose na odgovarajuće razdoblje članstva.
The Court has also pointed out that the fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.

Što se tiče, najprije, alternativne mjere koja se sastoji od provedbe Direktive 2001/55, ta je direktiva, kao što je Sud istaknuo u svojoj presudi od 21. prosinca 2011., N. S.
As regards, first of all, the alternative measure consisting in the implementation of Directive 2001/55, that directive is, as the Court observed in its judgment of 21 December 2011, N. S.

U navedenoj točki Opći sud istaknuo je da mehanizmi koji proizlaze iz EEG‑a iz 2012. prvenstveno izviru iz provedbe od strane države određene javne politike potpore proizvođačima električne energije iz EEG‑a, putem EEG‑a iz 2012.
In that paragraph, the General Court noted that the mechanisms resulting from the EEG 2012 derived, principally, from the implementation of a public policy, laid down by the State through the EEG 2012, to support producers of EEG electricity.

Kako je Sud istaknuo, svrha članka 102. UFEU nije osigurati da gospodarski subjekti koji nisu učinkoviti kao poduzetnik u vladajućem položaju ostanu na tržištu.
As the Court has observed, Article 102 TFEU is not designed to ensure that competitors less efficient than the dominant undertaking should remain on the market.

Napominje da je Sud istaknuo načelo prema kojemu je sadržaj važniji od oblika te da je stoga ekonomski učinak neke mjere referentan kriterij za njezinu evaluaciju;
Notes that the ECJ stressed the principle of‘substance over form' and hence that the economic impact of a measure is the reference criterion for its evaluation;

Kao što je to istaknuo sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku, moguće je da isti osobni podaci budu objavljeni na nebrojeno mnogo stranica, što bi otežalo, ako ne i učinilo nemogućim pronalaženje i kontaktiranje svih relevantnih izdavača.
As the referring court has pointed out, it is possible that the same personal data has been published on innumerable pages, which would make tracing and contacting all relevant publishers difficult or even impossible.