Examples of using By mě vzal in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Že by mě vzal jako rukojmí?
Myslíte, že by mě vzal?
Do you think he would take me?A on by mě vzal s sebou.
Chtěl abych kluka kterej by mě vzal na oběd.
I wish a guy would take me out for dinner.No, že by mě vzal kamkoli.
Well, that he would have taken me anyhere.
People also translate
Kéž bych měla někoho, kdo by mě vzal tancovat.
A pak by mě vzal Zpět k bloku.
And then he would take me back on to the block.Ale nevím, jestli by mě vzal za žáka.
I don't know if he would take me as pupil.On by mě vzal třeba na severní pól, aby to odložil…!
Myslíš, že by mě vzal zpátky?
You really think he would take me?Mám večírek jít do a nikoho, kdo by mě vzal.
Ne, protože kdo jiný by mě vzal do terénu?
No, because who else would take me out into the field?Tak jsem přeplatku reaktor způsobuje rozptýlení,během kterého jsem sejít záchranného týmu, který by mě vzal přes ruské hranice.
So I overcharged the reactor causing a distraction,during which I was supposed to meet a rescue team that would take me over the Russian border.Ptal jsem se ho, jestli by mě vzal, kdyby dneska vyhrál?
A ty seš jedinej koho znám, kdo by mě vzal za šlapkou.
And you're the only guy I know who would take me to a hooker.Kdybych byla na nádraží a jeden vlak by mě vzal k mé současné práci a ten druhý by mě mohl dovézt na filmový konkurz, kterým vlakem bych měla jet?
If I was at a train station and one train could take me to my current job and the other train could Neznáte náhodou někoho, kdo by mě vzal jižně od města?
You know someone might take me to south of the city can bring?Neměl jsem nikoho, kdo by mě vzal na fotbal nebo na ryby.
No one to take me Opravdu chci jít,ale nemám nikoho, kdo by mě tam vzal.
I really wanted Smí se jen nahoře na schodech, anemůžu sehnat nikoho, kdo by mě tam vzal.
You're only allowed out on the steps, andI can't find anyone to take me.Ale nemůže, protožejede z města s rodinou. A pak že by mě někam vzal o víkendu.
But he can't because he's going Andthen he said he wants out of town with his family. to take me out this weekend.Ale nemůže, protože jede z města s rodinou. A pak že by mě někam vzal o víkendu.
But he can't because he's going to take me out this weekend Proč ti trvalo tak dlouho, než jsi mě vzal na tuhle parádu?
What It's awfully sweet of you, Teddy, to take me Proč jsi mě vzal sem?
Díky, že jsi mě vzal do školy.
Thanks for taking me to school.Glenne, proč jsi mě vzal sem?
Glenn, why did you bring me here?Díky, že jsi mě vzal sebou!
Díky, že jste mě vzal s sebou, agente Boothe.
Thanks for bringing me along, agent booth.Díky, že jsi mě vzal s sebou.
Thanks for taking me with you.
