What is the translation of " DIRIGOVAL " in English?

• conducted
• conducting

Examples of using Dirigoval in Czech and their translations into English

Nedirigoval jsem tam.
I wasn't there to conduct.

Nebyl jsem tam, abych dirigoval.
I wasn't there to conduct.

Hench dirigoval rekviem tvého táty.
Hench was conducting your daddy's requiem.

Všimla jsem si ho, když jste dirigoval.
I noticed it when you were conducting.

No, nejsem tu, abych dirigoval vaše vaření.
Well, I'm not here to conduct your cooking.

Dirigoval jsem a když jsem se tam podíval.
I was conducting, and I was looking in the room.

Když Čajkovskij dirigoval měl ruku na hlavě.
Tchaikovsky, when conducting used to cradle a hand on his head.

Byl bych potěšen, kdybyste to dirigoval.
After I conduct a short piece. I'm pleased you will conduct it.

Skládal, dirigoval a hrál jazz na klarinet. A na klavír.
He composed, conducted and played jazz clarinet and the piano.

Toto bude ten nejlepší umělecký koncert jaký jsem kdy dirigoval.
This will be the finest concert I have ever conducted.

V roce 1943 dirigoval místo onemocnělého Bruno Waltera Newyorkské filharmoniky.
In 1943 he conducted the New York Philharmonic in place of the ailing Bruno Walter.

A West Side Wally řekl, že se objevil Beethoven a dirigoval"Pátou symfonii.
And West Side Wally said Beethoven showed up, conducting his"Fifth Symphony.

V roce 2011 dirigoval premiéru taneční opery Philippa Glasse„Les Enfants Terribles.
In 2011, he conducted the premiere of Les Enfants Terribles, an opera by Philipp Glass.

Pokud jde o tu novou píseň, kterou budeme zítra hrát, chcete, abych ji dirigoval?
About the new piece that we will play tomorrow, do you want me to conduct?

A taky pracoval v rádiu. Dirigoval spoustu oper, pár děl v Hollywood Bowl Carlo Treviso.
Carlo Treviso. and on the radio. He conducts a lot of operas and things out at the Hollywood Bowl.

Jsem zvědav, proč muže, který nic neudělal… kromě toho, že dirigoval symfonický orchestr, zavraždila mafie.
I wonder why a man who hasn't done anything other than conducted symphony orchestras is murdered by the Mafia.

Naposledy, když dirigoval, tak popletl orchestr, že museli začít znova… dvakrát!
The last time he conducted them, he threw them off so badly they had to start all over again twice!

V Deutsches Hausu se pořádaly plesy, výstavy a koncerty, v roce 1911 zde například dirigoval Richard Strauss.
Balls, exhibitions and concerts were held in the Deutsches Haus and in 1911 for example Richard Strauss conducted there.

Sbor od jeho vzniku dirigoval Pavel Rezny, docentem katerdy Hudby na Fakultě vzdělávání Palackého univerzity.
Since it was established, the choir has been conducted by Pavel Rezny, Associate Professor in the Music Department‘s Faculty of Education at Palacky University.

Jsem zvědav, proč muže, který nic neudělal… kromě toho, že dirigoval symfonický orchestr, zavraždila mafie.
But what I want to know… is why a man who's done nothing in his life other than conduct symphony orchestras… gets bumped off by the mafia.

Ve světě se poslední scénické provedení Mše v plném rozsahu datuje rokem 2012, kdy ji na BBC Proms v Londýně s obrovským provozovacím aparátem vesměs velšských sborových a orchestrálních těles dirigoval Kristjan Järvi.
The last international stage performance of the Mass in its entirety dates back to 2012 when it was staged with a huge collection of mostly Welsh choral and orchestral ensembles conducted by Kristjan Järvi at the BBC Proms in London.

V podstatě pacienta postavíte před zrcadlo a řeknete mu, aby dirigoval symfonii, zamával nebo se třeba jen uvolnil.
Basically, you take a patient, you put them in front of a mirror and you tell them to conduct a symphony, to wave, or just to relax.

Po úspěšných debutech v maďarské Státní opeře Budapešť(1998) a české Státní opeře Praha(2001) byl těmito operními domy opakovaně zván jako hostující dirigent, aby dirigoval italské opery období bel canta.
After successful debuts at the Hungarian State Opera Budapest(1998) and the Czech State Opera Prague(2001), Merz was often asked back as a guest conductor for the Italian Opera of Bel Canto.

Minulý rok jsem byl vybrán z mnoha uchazečů abych dirigoval německou hudbu v Královské opeře v Londýně, kde jsem s úspěchem uváděl díla Richarda Wagnera.
Last year I was selected from many applicants to conduct a season of German music at the Royal Opera House, in London. Where I performed with some success the works of Richard Wagner.

Můj pravděpodobně nejoblíbenější, je pohled v noci Sledovat blýskání všude na Zemi Od jednoho mraku k druhému Po stovky kilometrů. Skoro jakoby někdo dirigoval orchestr A blesky jsou odpovědi na hudbu.
Probably, my favorite spectacular view is nighttime watching lightning all over the Earth as it goes from cloud top to cloud top over hundreds of miles almost like somebody is conducting an orchestra, you know and the lights flash in response to the music and everything.

Při nahrávce před lety pořízené v Brně- hráli Pavel Wallinger a Pavel Bušek, dirigoval Tomáš Hanus- bylo daného účinku dosaženo s pomocí techniky, způsobem, jakým„končí" mnohé popové písničky; my jsme je naživo„proinstrumentovali", takže vznikl miniefekt„na odchodnou.
On a recording made years ago in Brno- with the soloists Pavel Wallinger and Pavel Bušek, conducted by Tomáš Hanus- the given effect was achieved by means of technology, in the manner in which many pop songs"end.

Nahrál premiérovou desku Řeckých pašijí, uvedl světovou premiéru první verze této opery a dirigoval světovou premiéru Tří fragmentů z opery Juliette s Magdalenou Koženou.
He directed the world premiere recording of"The Greek Passion" and more recently gave the world premiere of"Three Fragments from Juliette" with Magdalena Kožená taking the title role.

Jedna věc je dirigovat Mozarta, další pak ukočírovat odbory.
One thing is to conduct Mozart, and another labor negotiations.

Měl bych dirigovat svým penisem?
Am I supposed to conduct with my penis?

Pokaždé, když se snažíš dirigovat, hudebníci prostě přestanou hrát.
Every time you try to conduct, the musicians just stop playing.

How to use "dirigoval" in a sentence

Ale vím, že titulů, které jsem tam dirigoval, je nepočítaně.

Justin Miller, na pozvání Leonarda Bernsteina dirigoval newyorskou filharmonii.

Ovšem podobné „díry“ pro jeden či dva nástroje dirigoval i Davis při svých koncertech.

Teď jsem přednedávnem byl v Koreji a dirigoval jsem celosvětový orchestr, který tam sezvali, dva koncerty pro charitu.

Vedle dětských sborů dirigoval na mělnické zušce také žákovský komorní orchestr. Šéfoval i bigbandu, který kvůli nedostatku muzikantských příležitostí loni nadobro utichl.

Při příšerné podívané ruch na břehu poněkud utichl. „Vztyk a do řady!“ zavelel seržant a dirigoval nás k dalšímu prámu.

Requiem bylo poprvé provedeno k prvnímu výročí Libonovy smrti, skladatel dirigoval, na varhany hrál Charles Widor.

Jeho šéfdirigentem Vladimirem Fedosejevem jsem pravidelně zván do Moskvy, letos jsem tam například dirigoval výběr ze slovanských tanců a Mozartův houslový koncert.

Vrací se do domovských třetiligových Záp - Brněnský deník Ze své pozice uprostřed zálohy si neustále nabíhal pro balon, dirigoval spoluhráče a rozdával…

Dílem, které Dvořák sám dirigoval vůbec nejčastěji, je právě Stabat Mater.