What is the translation of " DOSLECH " in English?

• earshot
• hearsay

Examples of using Doslech in Czech and their translations into English

Mimo doslech.
Out of earshot.

Dobrá, jsou mimo doslech.
Okay, they're out of earshot.

Mimo doslech?- To je můj život.
Out of the loop? That's where I live.

Námitka, doslech.
Objection, your honor.

Některé jeho části znám jen z doslechu.
Some of it I only know from hearsay.

A 4 další na doslech kteří nemají tušení.
Up! And 4 more within earshot who have no idea.

Už jsem mimo doslech.
I'm out of earshot.

Komukoli, kdo je na doslech. Tady je kapitán James T Kirk.
To anyone within range, this is Captain James T Kirk.

Pořád je v doslechu.
He's still in earshot.

Daleko z doslechu oddělení a radnice, pokud to má nějaký vliv.
Out of earshot of the department and City Hall, in case that factors.

Mimo jejich doslech.
Out of their earshot.

Rád bych naše spojenectví udržel mimo doslech.
I would like to keep our liaison out of the loop.

Nic nevěděl, všechno jen z doslechu a nějaký kecy o zombíkách.
He had nothing, just a bunch of hearsay and some shit about zombies.

Základy? námitka.- Uh… doslech.
Grounds?- Objection. Uh… Hearsay.

Fakt, že Hope bude vždycky na doslech by měla utišit tvou neustálou paranoiu.
The fact that hope will never be out of earshot should assuage your incessant paranoia.

Je to založeno na doslechu.
It's totally based on hearsay.

Taky to křičím pokaždé, když mám obavy, že je v doslechu.
I have screamed the same thing many times I was worried she was in earshot.

Byl jsem mimo doslech.
I was out of earshot.

Bylo by dobré, kdybyste odvedla své bratry z doslechu.
Be best if you took your brothers out of earshot.

To znamená, že každý detail je uchováván mimo dohled a doslech civilní správy Palestiny a všech vojenských úředníků.
That means every detail has to be kept out of sight and earshot of the entire Palestine civil service and every military clerk.

Námitka, Vaše Ctihodnosti, doslech.
Objection, Your Honor. Hearsay.

Máme je na doslech.
We have got ears on them.

A mezitím je jeho žena držena policí z doslechu.
Meanwhile, his wife is restrained out of earshot by the police.

Dostaneme se za doslech.
We will get beyond hearsay.

Nebo možná Simmse, který tam byl, i když byl z doslechu.
Or maybe Simms, who was there, even if he was out of earshot.

To proto, že Leo byl v doslechu.
That's because leo was in earshot.

Dost dlouho mi potom trvalo, než jsem pustil své rodiče ze svého doslechu.
It was a while before I could let my parents get out of earshot.

Dobře. Zůstaň aspoň na doslech, jasný?
Well, just stay in earshot, okay?

Něco z něj znám pouze z doslechu.
Some of it I only know from hearsay.

Při něčem z toho byli z doslechu.
For some of it, they were out of earshot.

How to use "doslech" in a sentence

Inu, to očividně udělám. „Albie, prověř taky, kdo všechno byl na doslech.

Obzvlášť živá byla diskuse Honzy s Péťou, nakonec Honza prohlásil, že to obrátí a vyzývavě se optal ostatních, kteří byli na doslech, zda jdou s ním.

To vše na doslech civilizačního ruchu proudících kolon a na dohled městskému životu za okny paneláků.

Na doslech přiblížil se k skleněnému zámku, aby lépe si jej prohlédl.

Ovšem co jsem se doslech, nebyl šťastný, vztah s tou holkou nepotvrdil.

Kuriózní je, že jsem se doslech i o případech, že takovýto člověk opravoval či zcela předělával nekvalitní práci po vyučených a státem schválených řemeslnicích.

Jakmile byl Tzader mimo doslech, jeho přimhouřený pohled se ještě zesílil.

Vyštěkl, usmál se, líbal se, povzdechl si, pronásledoval - a štěkal ještě víc, kdyby to poprvé udělali všichni v doslech.

Kontrolu musí navštívit dvojice společně a nesmí se vzdálit od sebe na doslech a to po celou dobu závodu.

Jelikož se holky pásli už hodinu, stačilo kousek popojít, na doslech a zavolat.