What is the translation of " DOTACEMI " in English?

• subsidies
• funding
• donations

Examples of using Dotacemi in Czech and their translations into English

Začínal s dotacemi od CIA a zásoboval CIA zbraněmi.
Who got his start with cia funding And cia weapons.

Určitě nevíte, kdo stojí za těmi štědrými dotacemi?
You have no idea whatsoever who's behind those generous donations?

Vaše nedbalosti úst jsou dotacemi na cestu do Pound Town.
Your negligent flossing habits are funding my one way ticket to Pound Town.

Evropský rybolov nemůže dlouhodobě přežít s protekcionismem a dotacemi.
European fisheries cannot survive in the long term with protectionism and subsidies.

Je to financované ekoturismem a dotacemi z celého světa.
This is funded mostly through eco-tourism and donations from all over the world.

Do místních úřadů by měli být zvoleni schopní a aktivní lidé, kteří by rozumně nakládali s dotacemi EU.
Capable and active people should be elected to local authorities to work skilfully with EU funds.

Mám mu tedy připomenout, jak EU dotacemi zlikvidovala pracovní místa v továrně v Rytonu u Coventry?
Would he then be reminded how the EU subsidised jobs out of the Ryton Plant in Coventry?

Nesmíme znovu upadnout do zastaralého uvažování, do protekcionismu, do politiky škatulkování nebo honby za dotacemi.
There must be no relapse into outmoded thinking, into protectionism, into a policy of compartmentalisation or into a race for subsidies.

Nesouhlasíme s evropskými půjčkami a dotacemi podléhajícími omezením Mezinárodního měnového fondu.
We do not accept European loans and subsidies being subject to restrictions imposed by the IMF.

V bývalé východní Evropě, v nových členských státech, Evropská unie prosazuje skutečnou asfaltovou politiku s obrovskými dotacemi pro dálnice.
In the former Eastern Europe, the new Member States, the EU is pursuing a veritable asphalt policy with gigantic motorway subsidies.

Investičními dotacemi v rámci druhého pilíře naopak podpoříme zájem o inovace a ochotu realizovat je.
On the contrary, investment subsidies under the second pillar will promote a keenness and a willingness for innovation.

Když už mluvíme o dotacích, velmi mnoho bychom mohli vykonat se zemědělskými dotacemi, jejichž výška představuje 55 miliard EUR ročně.
Talking of subsidies, an incredible amount could be done about agricultural subsidies, EUR 55 billion each year.

Musíme skoncovat s dotacemi, které poškozují životní prostředí, a Parlament by k tomu měl navrhnout časový plán.
We must now do away with environmentally damaging subsidies, and Parliament should propose a timetable for this.

Zavedení takovéhoto systému je složité a uskutečnitelné jen s dotacemi na sledování kvality a distribuci zdravotnických výrobků.
The implementation of such a scheme is complex, and only feasible with subsidies for quality monitoring and the distribution of medical products.

Financování projektů s dotacemi ze strukturálních fondů EU i jiných zdrojů, nabídka zvýhodněných úvěrových programů KB.
Financing of projects with grants from EU structural funds and other sources, overview of soft loan programmes offered by KB.

Jeden příklad za všechny: nízký zájem mladých lidí o práci v zemědělství a život na venkově chce uměle zvyšovat pobídkami a dotacemi.
One example will suffice: the report wants, through incentives and subsidies, to boost the low level of interest shown by young people in agricultural work and country life.

Můžeme existovat s nižšími dotacemi na zemědělství, zatímco program Galileo podporuje zvýšení zaměstnanosti a inovace.
We can live with lower agricultural subsidies, whilst Galileo stands for increased employment and innovation.

Tato zpráva navrhuje vytvoření svazu 17 států mimo Evropskou unii s parlamentním shromážděním a sekretariátem s dotacemi na skutečně ambiciózní projekty.
This report proposes the setting up of a union of 17 non-EU countries with a parliamentary assembly and a secretariat with funding for projects of a truly ambitious nature.

V prvé řadě, rozpočet tvořený z 95% dotacemi je mnohem náchylnější ke zneužití podvodným jednáním než rozpočet vnitrostátního, regionálního nebo místního orgánu.
Firstly, a budget that consists of around 95% subsidies is much more susceptible to fraud than a national, regional or local authority budget.

Přestože existují závažné důvody související s environmentální a regionální politikou, nemyslíme si, že určitá zemědělská výroba by měla být dotacemi udržována za každou cenu.
Even if there are important reasons linked to environmental and regional policy, we do not believe that some agricultural production should be sustained by subsidies'at all costs.

Když se podívám na posun v zemědělské politice, která začala dotacemi a rozšířila se na podporu zachování krajiny, skutečně si kladu otázku, zda je cílem dotovat jezdecké sportovní kluby a golfové kluby.
When I look at the shift in agricultural policy, beginning with subsidies and extending to the promotion of landscape conservation, I do wonder whether the aim here is perhaps to subsidise equestrian-sports clubs and golf clubs.

Rybáři ve Spojeném království, zejména rybáři na jižním pobřeží používající 10metrové čluny, jsou často velmi postihováni nevyváženými kvótami a dotacemi jiným národním rybářským loďstvům.
Fishermen in the UK, particularly along the south coast in the 10 metre boats, are often badly affected by imbalanced quotas and subsidies to other national fishing fleets.

Cílem tedy není snížit přímé dotace, nýbrž najít rovnováhu mezi těmito dotacemi a rozvojem venkova, aby se tento systém zjednodušil a stal spravedlivějším a aby přitom nebyla zpochybněna pravidla hospodářské soutěže.
The aim, then, is not to reduce direct subsidies but to find a balance between such subsidies and rural development, so that the system is rendered simpler and fairer, without the rules of competition being called into question.

Jediným způsobem, jak toho dosáhnout, je zajistit konkurenceschopnost trhu, zabránit narušování obchodu zastaralými právními předpisy, zbytečnými cly, dotacemi nebo kontrolami trhu.
The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.

Proto se domnívám, že by se s chudobou mělo bojovat povzbuzováním ekonomiky a trhu, nikoli dotacemi, jež budou muset být vždy financovány z daní, které, jak víme, dusí daňové poplatníky i hospodářství a jsou překážkou hospodářské konkurenceschopnosti.
I therefore believe that the fight against poverty should be carried out by stimulating the economy and the market, not by way of subsidies, which will always have to be funded by taxes which, as we know, stifle taxpayers and the economy and are an obstacle to economic competitiveness.

Exemplárním příkladem toho je zemědělská výroba, kde jak Evropská unie, tak jednotlivé státy, vstupují do tohoto prostředí různými dotacemi a podporami a výrazně tím narušují konkurenční prostředí.
A good example of this is agricultural output, where both the EU and the individual states allow various subsidies and supports, thereby greatly distorting the competitive environment.

NL Pane předsedající, pan Earl of Dartmore nerozumí rozdílu mezi půjčkami a dotacemi, paní Andreasenová by si znovu měla přečíst výroční zprávu EIB a pan Hartong zase nepochopil, že Evropa není ostrov uprostřed světa a že pokud si přejeme mír a stabilitu i na svém kontinentě, musíme investovat i do jiných zemí.
NL Mr President, while the Earl of Dartmore does not understand the difference between loans and subsidies, while Mrs Andreasen should give the EIB's annual report another read, what Mr Hartong has not understood is that Europe is not an island in the world and that, if we want peace and stability, on our continent too, we have to invest in other countries.

Hlasovali jsme zvláště proti financování Výboru regionů a podpořili jsme kroky vedoucí ke snížení některých nejvíce marnotratných rozpočtových linií souvisejících se zemědělskými dotacemi a systémy a s plýtváním v administrativě.
Specifically, we have voted against funding for the Committee of the Regions, and have supported moves to reduce some of the most profligate budget lines regarding agricultural subsidies and schemes, and waste in administration.

Tato ustanovení mají za cíl vyhnout se honbě za dotacemi a uzavírání továren motivovanému výhradně vyšší úrovní veřejné podpory někde jinde, přičemž se bere v úvahu, že státní podpora představuje pouze jeden z faktorů, který ovlivňuje rozhodnutí společnosti ohledně přemístění, a že ostatní faktory, jako např. mzdy, dovednosti, daně a zeměpisná poloha obvykle hrají významnější úlohu.
This provision has the aim of avoiding a scramble for subsidies and the closure of factories exclusively on the basis of higher levels of public support somewhere else, taking account of the fact that State support represents only one of the factors influencing the decisions of companies regarding relocations and that the other factors such as, for example, wages, skills, taxes and geographical location, often play a more significant role.

Hlasovali jsme zvláště proti financování Výboru regionů a podpořili jsme kroky vedoucí ke zrušení některých nejvíce marnotratných rozpočtových linií, jako jsou například dotace na pěstování tabáku, a celé řady dalších linií souvisejících se zemědělskými dotacemi a systémy a s plýtváním v administrativě.
Specifically, we have voted against funding for the Committee of the Regions, and we have supported moves to scrap some of the most profligate budget lines such as tobacco subsidies, as well as a number of other lines regarding agricultural subsidies and schemes, and waste in administration.

How to use "dotacemi" in a sentence

Keby bol štát neblbnul s dotacemi a nechal súkromníky, nech si sami vyberú, aké palivo je pre nich najvýhodnějšie, taká somarina by nemala šancu.

Jak je vidět na obrázku, během navrhování dochází k neustálému opakování těchto procesů, s různými časovými dotacemi až do finálního produktu – v našem případě návrhu interiéru.

Přesto mě pořád zajímá, jak to bude s dotacemi.

Změna zákona má za cíl zvýšit transparentnost poskytovaných bankovních služeb a umožnit státu lepší kontrolu nad dotacemi.

S dotacemi s Tebou jednoznačně souhlasím i s tím, co mohou produkovat.

Důležité je, že v souvislosti s kotlíkovými dotacemi se podařilo zásadním způsobem přeorientovat zájem plynárenských firem směrem k zákazníkovi.

Dotacemi, zaměstnáním lidí ve svých fabrikách apod.

Neříkám že do určité míry (ne v té šílené míře, zmrvené dotacemi) mají solární nebo větrné elektrárny místo.

Kontrolní komise dohlíží zejména na to, jak je nakládáno s dary a dotacemi poskytnutými sdružení a na to, zda je hospodaření v souladu s rozpočtem. 2.

Povzbudilo by to další lobby, aby si také přišly pro dotace. * E15: Obecně tedy dáváte přednost daňovým řešením před přímými dotacemi?