What is the translation of " JEN TAK TAK " in English?

• barely
• just barely
• only just
• narrowly

Examples of using Jen tak tak in Czech and their translations into English

Jen tak tak.
Just barely.

A to jen tak tak.
And just barely.

Jen tak tak.- Ano.
Just barely. yes.

Naživu… ale jen tak tak.
Alive… but barely.

No, jen tak tak.
Well, just barely.

Je naživu, jen tak tak.
She's alive, barely.

Jen tak tak, ale je tam.
Barely, but it's there.

Je naživu, ale jen tak tak.
He's alive, but barely.

Jen tak tak, ale ne, díky.
Barely, but no, thanks.

Dýchá, ale jen tak tak.
He's breathing, but barely.

Jen tak tak, ale byly tam.
Barely, but it was there.

Žijí, ale jen tak tak.
They're alive, but only just.

Jen tak tak, ale je naživu.
Barely, but she's alive.

Byl tam, ale jen tak tak.
It was there, but only just.

Jen tak tak. Je to důležitě?
Just barely. Is it hot?

Je naživu. Ale jen tak tak.
She's still alive, but only just.

Jen tak tak. Vzorek je modrý.
Just barely. It's Pattern Blue.

Je naživu, ale jen tak tak.
She's alive, Major, but only just.

Jen tak tak, přeťal jí průdušnici.
Only just. Her windpipe's been severed.

Ano, je ráno. Ale jen tak tak.
Yes, morning it is-- only just.

Víš, že jen tak tak přežiju i doma.
I'm barely surviving back home.

Vidíš, stihl jsi to jen tak tak!
You see, you are only just in time!

Jen tak tak, ale je naživu.- Stále dýchá.
Barely, but she's alive.- She's still breathing.

Pořád jsou naživu, ale jen tak tak.
They're still alive… but barely.

Jen tak tak jsem to krvácení dostala pod kontrolu.
I have barely got this bleeding under control.

Ještě je živý, pane, ale jen tak tak.
He is alive, sir, but just barely.

Císařovna jen tak tak unikla násilné revoluci.
The Emperor narrowly escaped a violent revolution.

Zadní dělo funguje, ale jen tak tak.
The aft cannon's online, just barely.

Král a jeho syn jen tak tak unikli smrti.
The king and his son only just escaped with their lives.

Jo, majore, je živá, ale jen tak tak.
Yeah, she's alive, Major, but only just.

How to use "jen tak tak" in a sentence

Vůbec si ho nevšimla, takže se pěkně lekla a jen tak tak stačila zastavit. "Promiňte," vyklopila ze sebe tichou omluvu a chtěla rychle zmizet.

Díval jsem se z okna a viděl, jak to dole zvedlo jednu krávu a hodilo ji to přímo proti mně do okna, jen tak tak jsem stihl uhnout.

Ještě snad dlužím jména dalších kapel (v pořadí podle programu): Falešná karta, Jen tak tak, Pekaringo (Slovensko), F.T.

Trochu se zadrhla po třetí kalibrové ráně, která jen tak tak zbělala.Od té chvíle po vteřinkách budovala náskok.

Každý měsíc vycházíme s penězma jen tak tak.

Situace nebyla příznivá delší dobu, a když už se blížil můj sjezd, povedlo se mi konečně zařadit doprava a jen tak tak jsem neminul.

Jen tak tak společně unikají svým pronásledovatelům, protože zlato Romanovců chtějí všichni.

Nahoře jsem se jen tak tak dolepil, ale i kdybych se nedolepil, tak by mě tam dovezli odpadlíci zezadu, protože se zvolnilo.

Dnes jsem taxíkář, a abych jen tak tak vyšel s penězi, celý den se po Praze točím, jako hlupák s hlupákem.

Hlavně volejte včas, ať mají volný termín, my to měli jen tak tak.