What is the translation of " PODAT NÁVRH " in English?

• to make a motion
• file a motion
• to file a petition

Examples of using Podat návrh in Czech and their translations into English

Mohu podat návrh?
Can I make a suggestion?

Velvyslanče G'Kare, chcete podat návrh?
Ambassador G'Kar, do you wish to make a motion?

Jel podat návrh Federaci.
He's gone to petition the Federation.

Chce obhajoba podat návrh?
Would the defense like to make a motion?

Chceme podat návrh, Vaše Ctihodnosti.
We would like to make a motion, Your Honor.

A pokud to chceš udělat, musíš podat návrh.
And if you want to do that, you have to make a motion.

Prý máš podat návrh na Gallovo propuštění.
Heard you had to file that motion for Gallo's parole.

První věc, kterou bychom měli udělat je podat návrh vyhodit tuhle kazetu.
First thing we should do is file a motion to throw this tape out.

Jestli chcete podat návrh, abych ho nezastupoval.
And if you want to file a motion denying my client.

Mí lidi v NATO říkají, že chce podat návrh na pokárání USA.
That he wants to bring a motion to censure the United States. My contacts at NATO are telling me.

Musíš podat návrh na obnovení opatrovnictví.
You need to file a petition to reinstate custody.

Nedal jste nám jinou možnost, Vaše Ctihodnosti, než podat návrh o náhradu soudce kvůli zaujatosti.
You have given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Potřebuji podat návrh na zabezpečení tohohle důkazu.
I will need to file a Motion to Preserve the Evidence.

Pokud takové existují, podle mě ano. Zaprvé musím podat návrh na nevyzkoušené vědecké testy.
The first thing that you do is file a motion for new scientific testing, if that exists, and I believe it does..

Přijela jsem podat návrh na nové vědecké testování.
I'm here to file a motion for new scientific testing.

Do třiceti dnů od skončení likvidace je likvidátor povinen podat návrh na výmaz.
Within thirty days from completing the liquidation, the liquidator must file the motion for deletion of the company.

Jestli chcete podat návrh, abych ho nezastupoval.
And if you want to file a motion denying my client Sean is.

V případě sporu z kupní smlouvy mezi prodávajícím a kupujícím, který se nepodaří vyřešit vzájemnou dohodou, může kupující podat návrh na mimosoudní řešení sporu určenému subjektu mimosoudního řešení spotřebitelských sporů, kterým je.
In the event of a Purchase Contract Dispute between the Seller and the Purchaser that has not been settled by mutual agreement, the Purchaser may submit a proposal for an out-of-court settlement of such a dispute to the entity authorised to settle consumer disputes out of court.

Mohu podat návrh v oddíle V. Ale je to catch-all.
I can file a motion under section V, but it's a catch-all.

Vaše ctihodnosti, bych chtěl podat návrh Aby zrušil tento rozsudek.
Your honor, I would like to file a motion to set aside this verdict.

Musíme podat návrh, aby se produkt toho kreténa zmizel z nabídky našeho obchodu.
We need to file a motion to delete this motherfu… er's products from our store.

Asi tak za hodinu se setkám se zástupcem vašich oborů, abychom prodiskutovali naše možnosti, pak budu moci podat návrh na neoprávněnou prohlídku a zabavení vzhledem k tomu že neměl oprávnění k prohlídce.
I'm meeting with your union rep in an hour to discuss our options, then I will be filing a motion to suppress evidence, given the unwarranted search and seizure.

Vláda chce podat návrh, aby byl Bobby Seale vyčleněn….
The government would like to make a motion that Bobby Seale be separated.

Musíš podat návrh na obnovení opatrovnictví a budeš muset vyštrachat tvou nepotřebnou ženu Monicu.
You need to get your ass to DFS and file a petition to reinstate custody. You're going to need to dig up that wife.

Není pro opoziční stranu lepší podat návrh na propuštění předsedy vlády a aby to předseda Národního Shromáždění přijal?
Isn't it better for the opposition party to make a motion on the dismissal of the Prime Minister and the Chairman of the National Assembly to accept it?

Musíš podat návrh na obnovení opatrovnictví a budeš muset vyštrachat tvou nepotřebnou ženu, Monicu.
You need to file a petition to reinstate custody that useless wife of yours, Monica. and you're gonna need to dig up.

Pokud říkáte, že se jedná o ústavní problém, musíte podat návrh na projednání u nejvyššího soudu a zařídit si slyšení. A tím pádem je tohle naše jednání naprosto zbytečné.
If you're saying this is a Constitutional issue, then you need to file a motion with the State Supreme Court and establish standing, thereby rendering this civil hearing unnecessary.

Ale můžu podat návrh a budete muset svědčit. Nevím, jakou hru hrajete, Fullere.
But I can get a motion to compel, and you will testify. I don't know what game you're playing, Officer Fuller.

Chtěl bych podat návrh na stažení obvinění proti mému klientovi.
I would like to file a motion to dismiss the charges against my client.

Ubytovaný host má právo podat návrh na mimosoudní řešení sporu určenému subjektu mimosoudního řešení spotřebitelských sporů, kterým je.
The accommodated guest has the right to submit a proposal for a court settlement in case of a consumer dispute to the subject of alternative dispute resolutions, which is.

How to use "podat návrh" in a sentence

Dotyčný pak může podat návrh na jeho projednání. „K tomu ovšem dochází výjimečně.

V takovém případě byste museli doložit vlastnictví k těmto věcem nebo podat návrh na výmaz ze soupisu exekuce a domáhat se tak jejich navrácení.

V okamžiku, kdy by exekutor majetek Vaší přítelkyně zabavil, bylo by třeba podat návrh na vynětí těchto věcí ze soupisu exekuce.

věřitel by měl podat návrh na zastavení výkonu rozhodnutí tj.

Dlužník může podat návrh na insolvenční řízení v případě úpadku i hrozícího úpadku.

Pak je stejně jako v prvním případě nutno podat návrh na vklad práva do katastru, kdy přílohou bude darovací smlouva.

Proti rozhodnutí podle odstavce 1 se mohou odvolat insolvenční správce a osoby oprávněné podat návrh podle odstavce 1 (odst. 2).

Po nabytí právní moci tohoto rozsudku, lze u katastrálního úřadu pro příslušný kraj podat návrh na vklad práva vyplývajícího z darovací smlouvy.

Z důvodu probíhajícího trestního řízení doporučuji Vašemu bratrovi podat návrh na zastavení exekuce.

Je třeba podat návrh na vklad jehož přílohou bude právě notářská listina o rozšíření společného jmění.