What is the translation of " TO SUBMIT A PROPOSAL " in Czech?

• předložila návrh
• předložit návrh
• k předložení návrhu

Examples of using To submit a proposal in English and their translations into Czech

For now, we need to submit a proposal.
Zatím musíme sepsat návrh.

I would like to see a discussion on this point in the near future in the European Parliament and I would like the Commission to submit a proposal.
Byl bych rád, kdyby o tomto bodě v blízké budoucnosti proběhla diskuze v Evropském parlamentu a kdyby Komise předložila návrh.

Permission to submit a proposal.
Žádám o dovolení předložit návrh k posouzení.

The Commission has been working hard on this issue and we will soon be able to submit a proposal to the Ombudsman.
Komise na této věci usilovně pracuje a veřejnému ochránci práv brzy předložíme svůj návrh.

Permission to submit a proposal for your review.
Žádám o dovolení předložit návrh k posouzení.

In relation to this responsible discussion among the chairs of our political groups, I have decided to submit a proposal that the debate be postponed.
S ohledem na tuto odpovědnou diskusi mezi předsedy našich politických skupin jsem se rozhodl předložit návrh, aby byla rozprava odložena.

If you are planning to submit a proposal or need more information please contact.
Pokud plánujete podávat projekt nebo potřebujete více informací kontaktujte.

I must thank Mr Tajani, who is here, for advising me in December that it would not be politically possible for the European Commission to submit a proposal there and then.
Musím poděkovat zde přítomnému panu Tajanimu, že mi v prosinci poradil, že nebude politicky možné, aby Evropská komise předložila v té době v dané věci návrh.

I hope you will be able to submit a proposal very soon.
Doufám, že nám návrh předložíte velmi brzy.

The Treaty of Lisbon has sought to reduce the democratic deficit in several ways, including by making provision for at least one million European citizens to submit a proposal for a legislative initiative.
Lisabonská smlouva usilovala o snížení deficitu demokracie několika způsoby, včetně toho, že zajistila, aby mohl alespoň milion evropských občanů předložit návrh legislativní iniciativy.

You have got until Monday to submit a proposal detailing the measures you will be taking, or else we will shut it down.
Na předložení návrhu máte čas do pondělka. Detailně popište, jaká opatření učiníte, jinak vám to tady zavřeme.

It must have a term of no more than twelve months and the Commission has advised that it intends to submit a proposal for a permanent agreement as soon as a new Treaty is in place.
Její trvání nesmí přesáhnout dvanáct měsíců a Komise oznámila, že zamýšlí předložit návrh trvalé dohody, jakmile bude v platnosti nová smlouva.

The accommodated guest has the right to submit a proposal for a court settlement in case of a consumer dispute to the subject of alternative dispute resolutions, which is.
Ubytovaný host má právo podat návrh na mimosoudní řešení sporu určenému subjektu mimosoudního řešení spotřebitelských sporů, kterým je.

That is how, and that is why, the right of the citizens' initiative was included in the Treaty, and now citizens can approach the European Commission directly and invite it to submit a proposal for a legislative act of the European Union.
Právě tak a právě proto bylo právo na občanskou iniciativu zahrnuto do Smlouvy a občané se tedy nyní mohou obrátit přímo na Evropskou komisi a vyzvat ji, aby předložila návrh právního aktu Evropské unie.

This report also urges the Commission to submit a proposal relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
Tato zpráva také vyzývá Komisi, aby předložila návrh na uplatňování zásady stejné odměny pro muže a ženy.

On the other hand- and I agree with Mr Purvis and Mr Wittman on this point- the ALDE Group will not support the last sentence of paragraph 26, which asks the Commission to submit a proposal on this Community CO2 tax by the end of 2008.
Na druhé straně- a v tomto ohledu souhlasím s panem Purvisem a panem Wittmanem- skupina ALDE nepodpoří poslední větu odstavce 26, která požaduje, aby Komise do konce roku 2008 předložila návrh daně Společenství z emisí CO2.

For this reason, we urge the Commission to submit a proposal, as it has already promised, for a strategy on violence against women by 2011.
Z tohoto důvodu naléhavě žádáme Komisi, aby v roce 2011 předložila návrh strategie v oblasti násilí páchaného na ženách, jak slíbila.

IT Mr President, ladies and gentlemen, naturally, I wish to offer my congratulations to the rapporteur on this report which really signals a significant step forward in EU policies, in its invitation to the Commission to submit a proposal for a directive on the procedures to be adopted by Member States to recognise, and possibly revoke, international protection.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, přirozeně bych ráda poblahopřála zpravodajce ke zprávě, která představuje opravdu významný pokrok v rámci politik Evropské unie, pokud jde o výzvu Komisi, aby předložila návrh směrnice o postupech, které by měly členské státy přijmout k uznání a případnému zrušení mezinárodní ochrany.

The Commission will also be asked to submit a proposal by 2010 for post-2013 financing, in particular for common ownership commitments.
Komise bude rovněž požádána, aby do roku 2010 předložila návrh na způsob financování po roce 2013, zejména pro společné závazky spojené s vlastnictvím.

I would like to highlight the request in this resolution for the Commission to submit a proposal on the implementation of the principle of equal pay for men and women.
Chci zdůraznit výzvu Komisi uvedenou v tomto usnesení, aby předložila návrh na uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy.

Although I support the Commission's call to submit a proposal for legislative amendments to both measures, this does not mean automatic support for the Commission proposal..
Přestože podporuji výzvu Komisi k předložení návrhu legislativní úpravy obou institutů, neznamená to automatickou podporu návrhu Komise.

You know, there's this one last scholarship where I have to submit a proposal for an experiment and I thought maybe if I got it.
Víš, je zde poslední stipendium kde mám předložit návrh pro experiment a myslel jsem kdybych ho vzal.

Therefore, I urge the Commission to submit a proposal for a financial transaction tax by the end of the year and to put forward a concrete European initiative with two goals.
Proto vybízím Komisi, aby do konce roku předložila návrh na daň z finančních transakcí a navrhla konkrétní evropskou iniciativu se dvěma cíli.

The Committee on Budgets has adopted a number of amendments which mean that we will require the Commission to submit a proposal for a sound review of the content of the current long-term budget as early as possible.
Rozpočtový výbor přijal řadu pozměňovacích návrhů, což znamená, že budeme od Komise požadovat, aby co nejdříve předložila návrh na důkladné přezkoumání obsahu stávajícího dlouhodobého rozpočtu.

The report calls on the Commission to submit a proposal for renewable energy framework legislation and emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans at Community and national levels.
Ve zprávě vyzývá Komisi k předložení návrhu rámcové legislativy o obnovitelné energii a zdůrazňuje vytváření a plnění akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie na úrovni Společenství i na národní úrovni.

I would like to ask the representatives of the European Commission whether the Commission really does intend to submit a proposal for a directive on combating homophobia, and what provisions this directive might possibly contain?
Chci se zeptat zástupců Evropské komise, zda má Komise skutečně v úmyslu předložit návrh směrnice o boji proti homofobii a jaká ustanovení by tato směrnice případně obsahovala?

You know, there's this one last scholarship where I have to submit a proposal for an experiment and I thought maybe if I got it, Mom wouldn't have to sell the house.
Víš, je zde poslední stipendium kde mám předložit návrh pro experiment a myslel jsem kdybych ho vzal, Máma by nemusela prodat dům.

Recognising the advantages of the evaluation table for the internal market which has been used since 1997, the committee has called on the Commission to submit a proposal for an evaluation table for consumer markets as an instrument for assessing the market from a consumer perspective as well.
Výbor si uvědomuje výhody hodnotící tabulky vnitřního trhu, která se používá od roku 1997, a vyzval Komisi, aby předložila návrh na hodnotící tabulku spotřebitelských trhů jako nástroje pro hodnocení trhu i z pohledu spotřebitelů.

I therefore ask the Commission how it intends to proceed and whether it intends to submit a proposal to remove the Member States' discretion in the transposition of Articles 3 and 4 of the framework decision, concerning the grounds for mandatory non-execution and optional non-execution.
Proto se ptám Komise, jak hodlá postupovat a zda hodlá předložit návrh na zrušení volnosti rozhodování členských států při provádění článků 3 a 4 rámcového rozhodnutí ohledně důvodů pro povinné odmítnutí výkonu a možné odmítnutí výkonu.

The report by Mrs Kaufmann, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens' initiative.
Zprávu paní Kaufmannové za Výbor pro ústavní záležitosti, v níž se Komise žádá, aby předložila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uplatňování občanské iniciativy.