What is the translation of " PODSTATA PROBLÉMU " in English?

• the nature of the problem
• the crux of the problem

Examples of using Podstata problému in Czech and their translations into English

Podstata problému?
The crux of the issue?

V tom je podstata problému.
That's exactly the problem.

Myslím že vám všem uchází podstata problému.
I think you're all missing the point here.

Jaká je podstata problému.
What is the nature of the problem?

Podstata problému jsou evropské patenty.
Essentially, there is a problem with regard to European patents.

Myslím, že to je podstata problému.
I think that is the crux of the problem.

To je podstata problému, s nímž se nyní potýkáme.
This is the very problem which we are facing today.

Myslím, že to je právě podstata problému, paní Phelanová.
I believe this is the very nature of our problem, Ms. Phelan.

To je podstata problému a skutečný rozměr trestu smrti: to je politická volba mezi no future a životem.
This is the crux of the matter and the real scale of the death penalty: it is this political choice between no future and life.

Jak se hračka jmenuje a jaká je podstata problému?
What is the name of the toy, and what is the nature of the problem?

V tom tkví podstata problému, protože nerozumíme tomu, že trvá na přezkumu nástrojů, o kterých si každý myslí, že jsou užitečné a fungují správným způsobem.
This is the heart of the issue, because we do not understand the point of persisting with a review of instruments that everyone thinks are useful and are working well.

Navzdory mnohým slovům, která již byla k tomuto tématu vyslovena i napsána, podstata problému je zcela přehlížena.
Despite the many words written and spoken on this topic, the crux of this issue has been entirely overlooked.

Tou je Luciferovo zmizení, a pak náhodné objevení, Podstata problému? bez jakéhokoliv vysvětlení s hloupou nánou na krku.
And a ditzy bimbo on his arm. The issue? and then popping back up with zero explanation That would be Lucifer disappearing.

Když už se všechno řeklo a udělalo, každý z nás ví, že podstata problému je někde na rozhraní mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými úřady.
When all is said and done, every one of us knows that the crux of the problem is the interface between Eurostat and the national statistical offices.

To je skutečně podstatou problému a jeho kořeny.
That is indeed the nature of the problem and its very root.

Co je podstatou problému?
What is the nature of the problem?

Zatím jsem neurčila podstatu problému.
I have not yet identified the nature of the problem.

Schopnost soustředit se na podstatu problému.
Ability to concentrate on the nature of the problem.

Řešil bych podstatu problému, která skutečně spočívá v něčem jiném.
I would tackle the root of the problem, which actually lies in other matters.

Což je podstatou problému, pokud chceš pravdu.
Which is kind of the issue, if you want the truth.

Schopnost soustředit se na podstatu problému a odhlédnutí od vedlejších faktorů.
Focusing on the core of the problem by neglecting side factors.

Jestli neudeříme na podstatu problému, ty sračky se budou šířit dál.
The shit will spread. If we don't strike at the root of the problem.

Jestli neudeříme na podstatu problému, ty sračky se budou šířit dál.
If we don't strike at the root of the problem, the shit will spread.

Musíš se dostat k podstatě problému, Sam.
Get to the root of the problem, Sam.

Vy moderní psychlogové určitě znáte způsob, jak se dostat k podstatě problému.
You modern psychologists certainly have a way of getting to the heart of things.

To je podstatou problému.
That's the thing about trouble.

Podstatou problému je to, že obchodní zástupce Planet Fitness je mi lhal a kamaráda s cílem získat větší provize/ peněz z kapsy.
The gist of the issue is that Planet Fitness's sales agent lied to me and a friend in order to get more commission/money out of my pocket.

Ustanovení se omezuje na květnatá prohlášení a pouhá přání, která se nedotýkají podstaty problému.
The resolution is limited to flowery declarations and mere wishes that do not touch upon the essence of the problem.

Na závěr této dlouhé diskuse bych chtěla zdůraznit, že posloužila jednomu účelu; ukázala na prvořadou potřebu řešit podstatu problému podporou vnitrostátního úsilí a evropských politik jako součásti právního státu, na jehož existenci je evropská demokracie založena.
To conclude this long debate, let me stress that it has served one purpose; it has shown us the overriding need to address the nub of the problem, by encouraging national efforts and European policies as part of the rule of law on which European democracy is based.

Nahlašte prosimjméno hračky a podstatu problému.
Please state the name of your toy and nature of your problem.

How to use "podstata problému" in a sentence

Mám ale za to, že podstata problému tkví ve nerozumném lpění civilizace na součastné úrovni celospolečenské spotřeby.

Podstata problému leží v celkové efektivitě řešení s cílem minimalizovat spalování fosilních paliv, i těch na výrobu el.

Určitě, ta či ona deska vám trošku pomůže stoupat proti větru, ale drtivá podstata problému se skrývá právě v technice samotného jezdce.

Podstata problému je totiž v tom, že sebelepší reforma institucí a pravomocí už evropskou integraci dávno zachránit nemůže.

Vysvětluje se podstata problému, objevují se osobní invektivy.

Podstata problému s politickými preferencemi nastupujících generací je poněkud závažnější a leží zcela jinde než v nějaké domnělé ideologické indoktrinaci.

Nejspíš tady někde vězí podstata problému pěti kilo navíc, které zůstávají jednou z mála jistot v mém nyní poněkud chaotickém životě.

Zdá se však, že to je příliš úzce profesně vymezený pohled na věc, že podstata problému spočívá někde jinde.

Snaha byla v učebních diagramech minimalizovat okolní materiál tak, aby vynikla podstata problému.

Podstata problému, milý trolle, je v SW Shotcut který pravděpodobně nepodporuje pod GNU/Linuxem HW akceleraci videa.