What is the translation of " PROLOGIS " in English?

• prologis

Examples of using Prologis in Czech and their translations into English

Společnost je již zákazníkem Prologis v Prologis Park Bratislava.
That is already a Prologis customer at Prologis Park Bratislava.

Aspekty značky Prologis, jež získaly nejvyšší hodnocení, byly její regionální kompetentnost a konverzní a inovační síla.
The Prologis brand aspects which scored highest were its regional competence, innovation power and conversion strength.

Druhou ze zmiňovaných cen si odnesla Marta Kostyk, manažerka Prologis pro správu majetku v dolním Slezsku.
The latter award was given to Marta Kostyk, a Prologis property manager based in Lower Silesia.

Za posledních šest měsíců koupil Prologis v rámci aktivní investiční strategie šest budov o celkové rozloze 97 000 metrů čtverečních.
As a result of its active investment strategy over the last six months, Prologis CEE acquired six buildings totalling more than 97,000 square metres.

Jedeme na plné obrátky," řekl senior viceprezident a ředitel Prologis v Maďarsku László Kemenes.
We are firing on all cylinders," said László Kemenes, senior vice president and country manager for Prologis in Hungary.

I díky ní loni Prologis ve střední Evropě dosahoval vynikajících výsledků," řekl Martin Polák, senior viceprezident a ředitel Prologis pro region střední a východní Evropy.
These promotions recognize the fine work by our Czech and Slovak teams, who helped ensure that 2017 was another great year for Prologis in Central Europe," says Martin Polák, senior vice president, regional head for Central& Eastern Europe.

Obchodní partneři a zákazníci nastoupili spolu s členy českého a slovenského týmu Prologis poměřit síly v odpolední přátelské soutěži.
Business partners and customers joined members of the Prologis Czech and Slovak teams for an afternoon of friendly competition.

Prologis, Inc., globální lídr v oblasti logistických nemovitostí, dnes oznámil podpis čtyř nových nájemních smluv na celkem 62 700 metrů čtverečních v parcích Chorzów a Dąbrowa Górnicza.
Prologis, Inc., the global leader in logistics real estate, today announced that it has signed four lease agreements totalling 62,700 square metres at its parks in Chorzów and Dąbrowa Górnicza, bringing its Silesian portfolio to 98 percent occupied.

Na konci první poloviny roku bylo portfolio Prologis CEE pronajato z 93,1 procenta bez započtení prostorů ve výstavbě.
At the end of the first half, the Prologis CEE portfolio was 93.1 percent leased, excluding developments currently under construction.

Tyto výsledky jsou součástí obsáhlejší zprávy nazvané Rozšiřování sítě logistických nemovitostí, kterou připravil Prologis ve spolupráci s agenturou Eyefortransport.
The findings form part of a wider report, Logistics Real Estate Network Expansion, which was carried out by Prologis, in partnership with Eyefortransport.

Prologis je díky více než 4,4 milionu metrů čtverečních logistických a průmyslových ploch a působností ve čtyřech zemích regionu předním poskytovatelem distribučních prostor ve střední a východní Evropě k 30.
With its active engagement in four CEE countries and a portfolio totalling 4.4 million square metres, Prologis is the leading proprietor and provider of distribution facilities in Central and Eastern Europe as of 30 September 2016.

Kateřina se bude zaměřovat na podporu nájemních aktivit ve stávajících českých parcích Prologis a přímo spolupracovat se zákazníky i zprostředkovateli pronájmů.
She will continue supporting leasing activity at the existing parks of Prologis in the Czech Republic, cooperating with brokers and customers directly.

Prologis zde zajišťuje kombinaci spekulativní výstavby a budov na míru, aby vyšel vstříc vysoké poptávce po logistických prostorách plynoucí z ideálního umístění parku pro společnosti působící v regionu střední a východní Evropy a také v Rakousku.
Prologis has been expanding the park with a mix of speculative and build-to-suit buildings to meet the strong demand for logistics space in what is an ideal location for companies operating throughout the CEE region and Austria.

Obchodní partneři a zákazníci se přidali k členům českého a slovenského týmu Prologis a společně strávili odpoledne plné přátelského soutěžení a fandění svým kolegům.
Business partners and customers joined members of both the Prologis Czech and Slovak teams for an afternoon of friendly competition and cheering colleagues.

Prologis byl zodpovědný za tři klíčové etapy projektu: vytvoření konceptu na míru požadavkům zákazníka, dohled nad prací architektů a výběrové řízení, které zahrnovalo výstavbu a předání budovy včetně kolaudace.
Prologis was responsible for three key stages of the project's development: the delivery of a customized design concept, the supervision of the designer's work and the tendering process, which included the construction and handover of the building, along with an occupancy permit.

Ke konci roku dosáhlo portfolio společnosti 4,17 milionu metrů čtverečních, což představuje nárůst o 4 procenta v průběhu roku 2015, a to navzdory prodeji Prologis Park Bucharest A1 o rozloze 107 000 metrů čtverečních.
At year end, the company's operating portfolio was 4.17 million square metres, an increase of 4 percent over the course of 2015, despite the disposal of Prologis Park Bucharest A1, which totalled 107,000 square metres.

Prologis, Inc., globální lídr v oblasti logistických nemovitostí, dnes oznámil, že z důvodu vysoké regionální poptávky zahájí spekulativní výstavbu nové haly o velikosti 21 140 metrů čtverečních ve svém parku Prologis Park Bratislava.
Prologis, Inc., the global leader in logistics real estate, today announced that it will begin construction of a 21,140 square metre speculative facility at Prologis Park Bratislava to meet high demand from customers throughout the region.

Naším cílem bylo posílit portfolio prostřednictvím strategických akvizic a výstavby v klíčových logistických lokalitách, kde je malá nabídka moderních průmyslových prostor," řekl Ben Bannatyne, ředitel Prologis pro střední a východní Evropu.
Our focus was to strengthen our portfolio based on strategic acquisitions and development projects in key logistics markets where state-of-the-art industrial space is in short supply," said Ben Bannatyne, managing director, Prologis Central and Eastern Europe.

Prologis Europe ve čtvrtém čtvrtletí zahájil výstavbu 13 nových projektů v České republice, Německu, Francii, Maďarsku, Itálii, Polsku, na Slovensku, ve Španělsku a Spojeném království o celkové rozloze 309 000 metrů čtverečních.
In the fourth quarter, Prologis Europe started 13 developments in the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Italy, Poland, Slovakia, Spain and the UK totalling 309,000 square metres, 65 percent of which was build-to-suit and 35 percent of which was speculative.

V nich vzniká obrovská poptávka po kvalitních logistických nemovitostech a servisu, jež Prologis nabízí svým zákazníkům," řekl Martin Polák, senior viceprezident a ředitel Prologis pro region střední a východní Evropy.
We have been allocating capital to concentrate on core markets such as Prague or Brno where there is huge pent-up demand for the kind of high-quality logistics facilities backed by superior customer service that Prologis offers all its customers," says Martin Polak, senior vice president, regional head, Central and Eastern Europe.

Vybrali jsme si Prologis, protože máme zkušenost s naší dlouhodobou spoluprací v České republice, kde si pronajímáme prostory v Prologis Park Ostrava," řekl Michal Martinovic, ředitel společnosti Geis Group pro střední a východní Evropu.
We chose Prologis because of our long-standing relationship with the company in the Czech Republic, where we have our distribution facility at Prologis Park Ostrava," said Michal Martinovic, Managing Director Central and Eastern Europe, Geis Group.

Ceremonie nesoucí se ve znamení„překročení cílové čáry" se zúčastnili pan Wolfgang Baumann, viceprezident BMW pro logistiku náhradních dílů, Ben Bannatyne, prezident Prologis pro Evropu, a Martin Polák, senior viceprezident a ředitel Prologis pro střední a východní Evropu.
The festive‘crossing the finish line' themed event was attended by Mr. Wolfgang Baumann, vice president of Parts Logistics Management at BMW, alongside Ben Bannatyne, president of Prologis Europe, and Martin Polák, Prologis senior vice president and regional head for Central and Eastern Europe.

Prologis, Inc., globální lídr v oblasti logistických nemovitostí, dnes oznámil, že společnost NAY, největší specializovaný prodejce elektroniky na Slovensku, podepsala novou nájemní smlouvu na 7 800 metrů čtverečních v Prologis Park Bratislava.
Prologis, Inc., the global leader in logistics real estate, today announced that NAY, the largest specialized retailer of electronics in the Slovak Republic, has signed a new lease agreement totaling 7,800 square metres at Prologis Park Bratislava.

Pokračujeme tak v naší strategii výstavby v klíčových nedostatečně zásobených trzích, kde jsme v roce 2015 postavili devět distribučních budov o celkové rozloze 197 000 metrů čtverečních včetně čtyř budov, jejichž výstavba byla započata i dokončena v témže roce," řekl senior viceprezident a ředitel Prologis pro Polsko Paweł Sapek.
This is a continuation of our strategy to develop in key undersupplied markets, which in 2015 saw us deliver nine distribution facilities totalling 197,000 square metres, including four buildings started and completed in the same year," said Paweł Sapek, senior vice president, country manager, Prologis Poland.

Prologis, Inc., globální lídr v oblasti logistických nemovitostí, dnes oznámil začátek výstavby budovy na míru o rozloze 23 710 metrů čtverečních v Prologis Park Prague-Rudná pro českou rodinnou firmu VAFO PRAHA, výrobce krmiva pro domácí mazlíčky.
Prologis, Inc., the global leader in logistics real estate, today announced that it has begun construction of a new 23,710 square metre build-to-suit facility at Prologis Park Prague-Rudna for Vafo Praha, the Czech family-owned pet food producer.

Ve druhém kvartálu získal Prologis budovy o celkové rozloze 43 761 metrů čtverečních v rámci projektu Pilsen II v České republice a osm pozemků taktéž v České republice, Francii, Nizozemsku, Polsku a ve Spojeném království o souhrnné pronajímatelné ploše 583 178 metrů čtverečních.
In the second quarter, Prologis acquired a 43,761 square metre building at Pilsen II in the Czech Republic and seven land plots in the Czech Republic, France, the Netherlands, Poland and the United Kingdom with a Net Rentable Area of 583,178 square metres.

Prologis Park Chorzów je umístěn na západním okraji města Katowice a to hned vedle dálnice A4, která spojuje Ukrajinu a Německo a zároveň leží u křižovatky Gliwice-Sośnica, kde se protínají dva mezinárodní polské dopravní koridory.
Prologis Park Chorzów is located on the western outskirts of Katowice, in the immediate vicinity of the A4 motorway connecting Ukraine and Germany, and is 15 kilometres from the Gliwice-Sośnica interchange, a junction of two of the largest international transport corridors in Poland.

Prologis, Inc., globální lídr v oblasti logistických nemovitostí, dnes oznámil, že zahájil spekulativní výstavbu nové distribuční haly o rozloze 11 720 metrů čtverečních ve svém parku Prologis Park Prague-Airport.
Prologis, Inc., the global leader in logistics real estate, today announced that it has begun development of a 11,720 square metre speculative distribution facility at Prologis Park Prague-Airport in response to high customer demand, which has resulted in the park's 100 percent occupancy.

Prologis získal ocenění v kategorii„Logistika" letošního ročníku Real Estate Brand Awards udílených v Německu sídlícím institutem European Real Estate Brand Institute(REB Institute), který je přední platformou orientovanou na měření a analýzu procesů a hodnocení firemních značek.
Prologis received the award in the"Logistics" category at this year's Real Estate Brand Awards by the German-based European Real Estate Brand Institute(REB Institute), a leading platform for the benchmarking and evaluation of corporate brands.

Prologis, Inc., globální lídr v oblasti logistických nemovitostí, dnes oznámil podepsání nových nájemních smluv na prostory v kompletně pronajaté, nedávno dokončené spekulativní budově 4 s plochou 14 477 metrů čtverečních v Prologis Park Prague-Airport.
Prologis, Inc., the global leader in logistics real estate, today announced that it has signed new agreements to fully lease out the recently completed 14,477 square meter speculative facility Building 4 at Prologis Park Prague-Airport in the Czech Republic.

How to use "prologis" in a sentence

Informoval o tom Prologis. „Prologis Park Praha - Úžice je efektivní rentabilní parcela strategicky umístěná u dálnice D8.

Fiege si pronajímá celkem 126 000 metrů čtverečních v dalších pěti parcích Prologis po celé Evropě.

Logistický park se nachází hned u exitu 9 z dálnice D8 nedaleko od Prahy, na dohled od skladového komplexu konkurenčního developera Prologis v Úžici.

Prologis je s přibližně 1,7 milionu metrů čtverečních logistických a distribučních prostor vedoucím poskytovatelem průmyslových nemovitostí v zemích Beneluxu.

V posledních měsících se k nim připojily Pointpark, Prologis, Segro a Gemo.

Dalšími významnými hráči na domácím trhu jsou společnosti Prologis a VGP.

Nový ředitel zastřešuje dohled nad celým portfoliem Prologis ve střední Evropě, konkrétně na území Polska, České republiky, Slovenska a Maďarska.

Prologis je také partnerem Menlo v Asii a Severní Americe, kde společnosti pronajímá a spravuje logistické nemovitosti. „Naši zákazníci očekávají konzistentní, efektivní a vysoce kvalitní služby.

Nájemní transakce zvýšily obsazenost portfolia společnosti Prologis v Česku z 91,3 na 93,8 %.

Prologis je vedoucím poskytovatelem průmyslových nemovitostí v Maďarsku s portfoliem o celkové rozloze více než 548 000 metrů čtverečních (k 31.