Examples of using Rád bych uvedl in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rád bych uvedl jednu věc.
Pane předsedající, pane komisaři, rád bych uvedl tři body.
Mr President, Commissioner, I would like to make three points.Rád bych uvedl tři věci.
I would like to make three points.Pokud dále trváte na svém názoru, rád bych uvedl pár příkladů.
Rád bych uvedl dva body.
Pro záznam, Vaše Ctihodnosti, rád bych uvedl, na koho ukázal.
For the record, your Honour, I would like to point out who he's Rád bych uvedl dvě věci.
PL Paní předsedající, rád bych uvedl své důvody, proč jsem hlasoval proti této zprávě.
Rád bych uvedl dva příklady.
I should like to give two examples.Než předám slovo paní Jeleně Bonnerové, rád bych uvedl jménem Evropského parlamentu následující.
Before Rád bych uvedl poslední bod.
I would like to make one final point.IT Pane předsedající,kolegyně a kolegové, rád bych uvedl, že jsem se zdržel hlasování o Íránu z dvou hlavních důvodů.
IT Mr President,ladies and gentlemen, I wish to state that Rád bych uvedl přípitek, dámy.
I would like to make a toast, ladies.Dříve než vám představím výsledky její práce, rád bych uvedl pár slov o nástroji rychlé reakce na prudce stoupající ceny potravin v rozvojových zemích.
Before presenting the fruits of its labours Rád bych uvedl dvě poznámky.
I would like to make a couple of remarks.RO Vzhledem k tomu, že si v nedávné době někteří moji maďarští kolegové poslanci stěžovali, že jejich práva nejsou v Rumunsku respektována, rád bych uvedl několik faktů.
RO As some of my Hungarian fellow Members have been complaining recently that their rights are not respected in Romania, I would like to state a couple of facts.Rád bych uvedl tři věci. Nuže dobrá.
I would like to make three points. Alright.Jménem skupiny PPE-DE.- Vážený pane předsedající, rád bych uvedl, že podporuji opravný rozpočet, a rád bych se vyjádřil k jednomu nebo dvěma bodům.
On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, I would like to say that Rád bych uvedl několik návrhů takových kroků.
Avšak co se týče kritérií, rád bych uvedl, že návrhy, které jsme tehdy učinili, by v tomto konkrétním případě lepší šance na pomoc neposkytly.
However, by way of qualification, I would like to say that the proposals that we made at that time Rád bych uvedl tyto záznamy jako doličný předmět A.
(PL) Pane předsedající, rád bych uvedl, že nesdílím tento vysoce kritický postoj vůči dnešnímu návrhu místopředsedy Evropské Komise, jménem Rady.
Mr President, I would like to state that Rád bych uvedl dvě věci, které považuji za zásadní.
I would like to mention two things that Pokud jde o zprávu pana Webera, rád bych uvedl, že podle mého názoru by mělo být nelegální přistěhovalectví považováno za skutečnost, která lidem dává možnost uniknout spravedlivému trestu.
On the Weber report, I would like to say that Rád bych uvedl několik obecných poznámek, co se týče dalších pozměňovacích návrhů.
I would also like to make some observations about other amendments.FR Paní předsedající, rád bych uvedl, že vzhledem k narůstající hrozbě pirátství na moři u Afrického rohu podporuje návrh usnesení o pirátství vůli členských států podniknout koordinovanou námořní kampaň.
FR Madam President, I should like to say that, in view of the growing threat of sea piracy off the Horn of Africa, the draft motion for a resolution on piracy supports the will of the Member States Rád bych uvedl, že to není konec, ale právě začátek celého procesu.
I would like to say that this is not the end of the whole process but just the beginning.Rád bych uvedl, jak velice jsme oceňovali konstruktivní přístup pana Seppänena.
I would like to say how much we have appreciated Mr Seppänen's constructive approach.Rád bych uvedl malý příklad: můj soused, který žije v mém volebním obvodu, má čistý příjem 1 300 EUR.
I should like to give you a small example: a neighbour of mine who lives in my constituency has a net income of EUR 1 300.Rád bych uvedl, jak potěšen jsem dvěma aspekty: plněním rozpočtu a úspěšným dohadovacím řízením.
I wish to state how pleased 
