What is the translation of " REVIDOVÁN " in English?

• revised
• reviewed

Examples of using Revidován in Czech and their translations into English

Proto je nutné, aby byl revidován.
It is therefore essential that the revision should be conducted.

Začtvrté byl revidován postup řešení při porušení dohod v mauretánských vodách.
Fourthly, there is a revised procedure for dealing with infringements in Mauritanian waters.

Text, který jsme přijali, bude za čtyři roky revidován.
The text we have adopted will be revised in four years' time.

Kodex musí být revidován a neměl by být pouze souborem pokynů, které jsou volně vykládány.
The Code must be reviewed and should not merely be a set of guidelines, loosely interpreted.

Tento program byl průběžně ze strany nové vlády revidován.
This programme has been kept under constant review by the new government.

Faktor stability a růstu byl revidován, jelikož se žádné zemi nepodařilo jej splnit.
The factor of stability and growth has been revised, as none of the countries has succeeded in its implementation.

Mezi rokem 1998 a 2001 byl CPV na základě praxe a zkušeností dále revidován.
Between 1998 and 2001 the CPV was further revised in the light of practice and experience.

Tento seznam může být revidován po dvou letech, přičemž samotné programy mohou být předloženy jednou za rok.
This list can be reviewed every two years, whereas the programmes themselves may only be submitted once a year.

FR Pane předsedající, článek 13 Dohody z Cotonou nebyl již od roku 2000 revidován.
FR Mr President, Article 13 of the Cotonou Agreement has not been revised since 2000.

Mezi rokem 2004 a 2007 byl CPV revidován za účelem změny staré struktury založené na materiálech na novou strukturu založenou na produktech.
Between 2004 and 2007, the CPV was revised in order to change the old materials-driven structure to a product-type-driven structure.

EL Pane předsedající, systém Dublin II pro udělování azylu by měl být už konečně revidován.
EL Mr President, the Dublin II system for granting asylum should, at long last, be revised.

Paní Giannakouová ve své zprávě zdůrazňuje, že toho nelze dosáhnout, pokud nebude revidován status a financování evropských stran.
Mrs Giannakou emphasises in her report that this cannot be achieved without reviewing the status and funding of European parties.

Byl bych rád, aby byl revidován, a domnívám se, že na evropské úrovni existuje dostatek odborných znalostí, pokud jde o skladbu zdrojů energie.
I would like it to be revised and I believe that there is sufficient expertise at a European level with regard to the energy mix.

Proto se domnívám, paní Hassiová, že se nelze dostat do situace, kdy by tento dokument byl revidován směrem dolů.
I therefore think, Mrs Hassi, that the risk of being in a situation in which the text is revised downwards is not possible.

Znamená to také mimochodem, že cíl zvýšení teploty nejvýše o 2 stupně Celsia musí být revidován a že koncentrace skleníkových plynů se musí snížit, spíše než aby se nadále zvyšovaly.
This means, by the way, that the 2°C target has to be revisited and that greenhouse gas concentrations have to be lowered, rather than continuing to increase.

Referenční rámec pro volný pohyb pracovníků je stanoven nařízením Rady(EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství a byl již několikrát revidován.
The reference framework for the free movement of workers is laid down in Council Regulation(EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and has been revised several times.

Později během dne je na programu finální revize Amerického HDP za poslední kvartál a ekonomický růst by měl být revidován směrem nahoru na 2.7% z 2.5% ve druhém odhadu.
Later in the session, the final revision of the US GDP is due and the fourth quarter economic growth is projected to be revised higher to 2.7% from 2.5% in the second estimate.

S ohledem na to, že program POSEI byl naposledy revidován v roce 2006, není přijatelné tvrdit, že tyto změny již byly v rámci obchodních vztahů v odvětví zohledněny.
Bearing in mind that POSEI was last revised in 2006, it is not acceptable to argue that these changes in the framework of commercial relations in the sector have already been taken into account.

Musíme však pamatovat, jak zmínila paní Berèsová, na udržitelnost kvality veřejných financí a na skutečnost, že v Paktu o stabilitě a růstu, který byl revidován v roce 2005, máme systém pravidel.
However, we must also bear in mind sustainability, as Mrs Berès mentioned, the quality of public finances and the fact that we have a system of rules in the Stability and Growth Pact, which was revised in 2005.

Jak již bylo plánováno od počátku byl dobrovolný závazek revidován a přezkoumán v r 2005 aby mohly být zahrnuty praktické zkušenosti, technické postupy a rozšíření Evropské unie a nyní tento závazek pokrývá celou EU-27.
As planned from the beginning, the Voluntary Commitment was reviewed and revised in 2005 to take into account practical experience, technical progress and the enlargement of the European Union, and it is now rolled-out across the EU-27.

IT Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, akční plán pro energetickou účinnost by měl být revidován v souladu s celostním přístupem, který spojuje četné strategické politiky Evropy.
IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Energy Efficiency Action Plan should be revised in accordance with a holistic approach that combines Europe's numerous strategic policies.

Souhlasím s tím, že jsou reformy potřebné, že musí být revidován právní rámec a že musíme velmi usilovat o dosažení větší spolupráce mezi evropskými regulačními orgány, dokud nebude existovat jednotný evropský regulační orgán.
I agree that reforms are needed, the regulatory framework must be revised and we need to make an enormous effort to achieve greater cooperation among European regulators, so long as we do not have a single European economic regulator.

Po zablokování v Radě došlo k řadě třístranných jednání mezi Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Radou a Komisí a text byl revidován a doplněn, což podle našeho názoru vedlo k jeho celkovému zlepšení.
Following the Council's block and a series of trialogues held between the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Council and the Commission, it was revised and amended with, in our view, an overall improvement.

Druhým a důležitějším důvodem, proč by měl být revidován, je skutečnost, že tento neúměrný počet často přímo ohrožuje humanitární zásady a povinnost důstojně zacházet s lidmi, kteří přijíždějí na naše hranice a hledají ochranu.
The second and more important reason why it should be revised is that such disproportionate numbers often directly threaten the humanitarian principles and the obligation to treat people arriving at our borders in search of protection with dignity.

V současné době platný dublinský systém, podle kterého není možné brát v potaz přání žadatelů o azyl, například jejich výběr evropské země, musí být revidován tak, aby osoby, u nichž je přiznána zvláštní potřeba ochrany, mohly žít i v jiné zemi EU.
The Dublin system currently in force, under which the wishes of asylum seekers, for example, their choice of a European country, cannot be taken into consideration, must be revised to the effect that people who are recognised as being in special need of protection are also able to live in another EU country.

Jak všichni víme, text, o němž budeme zítra hlasovat, byl zásadně revidován oproti návrhu, který jsme dostali od Komise na podzim 2008, neboť zde v Parlamentu jsme se soustředili na ty oblasti, kde společná pravidla EU přinesou skutečné výhody spotřebitelům i obchodu.
As we all know, the text that we are to vote on tomorrow has been comprehensively revised in relation to the draft that we received from the Commission in the autumn of 2008, as here in Parliament our focus has been on those areas where common EU rules will be of real benefit to both consumers and businesses.

Souhrnná odpověď Komise k bodům 74 až 76 Komise zdůrazňuje, že formulace a přijímání dopo‑ ručení pro jednotlivé země je v prvé řadě politickým procesem, v němž Komise na základě analýzy určité země provedené v pracovních dokumentech jejích útvarů vypracuje návrh, který je následně připo‑ mínkován a revidován v rámci mnohostranného dohledu ve výborech, skupinách Rady a poté přijat Evropskou radou.
Common Commission reply to paragraphs 74 to 76 The Commission emphasises that the formulation and adoption of CSR is foremost a political process, where on the basis of country‑specific analysis in the staff working documents, the Commission makes a proposal which is then reviewed through a multilateral surveillance process in Committees, Council Groups and subsequently endorsed by the European Council.

U tohoto výsledku však existuje reálné riziko, že nebudeme schopni v mandátu Frontexu, který je právě revidován, prosadit závazné kroky, ale nemůžeme to pochopitelně vzdávat a musíme se všemi silami snažit v této věci dosáhnout lepšího výsledku.
There is a real risk, however, with this result that we will not be able to push for binding measures in the Frontex mandate being revised right now, but of course, we cannot give up and must try our best to obtain a better result in the future work on this.

Co se dále týče pozměňovacího návrhu 3, který byl přijat, nemyslím si, že by měl být revidován stávající zákaz používání masokostní moučky u nepřežvýkavců, protože by se tím zvýšilo nejen potenciální riziko, které v zemědělství představuje genetické inženýrství, ale také potenciální riziko nového propuknutí bovinní spongiformní encefalopatie BSE.
In addition, with regard to Amendment 3 that has been adopted, I am not of the opinion that the current ban on meat and bone meal for non-ruminants should be reviewed. This would increase not only the potential risk presented by genetic engineering in agriculture, but also the potential risk of a new outbreak of bovine spongiform encephalopathy BSE.

Musíme však uznat, že rozsah tohoto posouzení a způsob, jakým byly se zúčastněnými stranami vedeny rozhovory, musí být v budoucnu nepochybně revidován, aby se zlepšilo spektrum těch, s nimiž se vedou rozhovory, aby to nebyli jen ti, kdo jsou nazýváni přípravci, tedy ti, kdo sestavují účty.
Nevertheless, in future, we need to acknowledge that the scope of this assessment and the way all the parties were interviewed undoubtedly needs to be reviewed to improve the spectrum of those interviewed, so that it is not only those known as the preparers, that is those who draw up the accounts.

How to use "revidován" in a sentence

Listopadový údaj o deficitu byl revidován na 50,4 miliardy z původních 50,5 miliardy dolarů. Češi se nebojí utrácet.

Vše ale kazí hrubý domácí produkt za 3. čtvrtletí, který byl revidován směrem dolů na 1,8 procenta.

Kotel byl celý svůj život pravidelně (1x/rok) revidován.

Neexistuje žádný konkrétní čas na přezkoumání plánu, ale doporučuje se, aby byl plán revidován každých šest měsíců.

Původní březnový výsledek +0,7% byl totiž revidován směrem dolů.

Tento pojem byl revidován, když technika bronchoalveolární laváže umožněn přístup k obrovské množství buněk a buněčných-odvodil mediátorů působí v plicích nemocných sarkoidózou.

Tento test byl revidován a zdokonalován v několika zemích.

Pokles v předchozím kvartále byl navíc revidován na -0,5 % z -0,4 %, u investic naopak pozitivně na -0,4 % z -0,7 %.

Zvýšily se o 0,4 % při očekávání 0,3% růstu, tedy stejným tempem jako v květnu (květen revidován na 0,4 % z původně hlášených 0,5 %).

Naše aktivity jsou sledovány, surfování je sledováno a Tento článek byl revidován a aktualizován dne 3.