Examples of using Rozborem in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jak začneme s rozborem?
Promítání již hotových diapositivů fotografického cvičení posluchačů s rozborem.
Screening of completed the photography exercise diapositives with analysis.Vtipkujete? Vážně tady budeme ztrácet čas rozborem gesta mezi dvěma ženami?
Hloupost, následovaná sebe-nenávistí a hlubším rozborem.
It's stupidity Followed by self-hatred And then further analysis.Vtipkujete? Vážně tady budeme ztrácet čas rozborem gesta mezi dvěma ženami?
Are we really gonna waste time dissecting a gesture between two women? Nora's right?Ale rozborem signálu na jednom z našich počítačů se cizí vir nespustí.
Jdu zkontrolovat, jak se daří Taubovi s krevním rozborem.
Když ji vystavili vzduchu azačali s chemickým rozborem, vypaařila se… Změnila se na páru.
When they exposed it to the air andstarted chemical analysis,. it turned into vapour.Dá se tímto rozborem přesvědčivě dokázat, že DNA nalezená v chatě odpovídá specifické osobě?
Did this analysis prove conclusively that the DNA discovered in the cottage matches that of a particular individual?S těmito díly se studenti seznámí jednak samostudiem, jednak jejich projekcí a rozborem během přednášek.
The students learn with these works in independent study and in screenings and analyses during lectures.Praktickými video-náhledy a jejich interaktivním rozborem seznamuje studenty se širšími kontexty téhož jevu.
Through vVideo screenings and interactive analyses, students are introduced to a wide context of this phenomenon.S těmito díly se studenti seznámí jednak samostudiem,jednak jejich projekcí a rozborem během přednášek.
These works are introduced to the students as independent study,screenings and analyses during lectures.Rozborem různých příčin finanční krize se ukazuje, že je zde naléhavá potřeba přijmout právní předpisy pro ratingové agentury.
Analysing the various causes of the financial crisis has shown that there was an urgent need to enact legislation on rating agencies.Potřebné množství živin stanovíme nejlépe rozborem půdy, vizuálním posouzením porostu a doporučenými dávkami hnojiv.
The amount of nutrients needed is best determined by analysing the soil and visually appraising the grass growth and recommended doses of fertilizer.Pan Babachan tu měl dnes být, abychom mohli zjistit, jak si můžeme vyměňovat zkušenosti,ale souhlasím s vaším rozborem, že potřebujeme politiku sousedství.
Mr Babachan should have been here today so that we could find out how to exchange our experiences, butI do agree with your analysis of the need for a neighbourhood policy.Formou přednášek, konzultací a rozborem vybraných filmových nebo televizních děl se posluchač seznamuje s obecnou problematikou funkce a účinu světla jakožto základního výrazového prostředku kameramana.
Lectures, consultations and the analyses of selected films or television works introduce the students to general issues in the function and effect of light as a cameraman's basic means of expression.Práce probíhá formou diskuse nad vybranými texty, českými i cizojazyčnými,jejich podrobným rozborem a kritikou autorem zvoleného postupu a formulovaných závěrů.
The work takes place in the form of discussion over selected texts, Czech and foreign,their detailed analysis and author's critique of the selected procedure and conclusions.Článek se zabývá rozborem závislosti hustoty, měrné entalpie a měrné tepelné kapacity vody na tlaku a teplotě v rozsahu parametrů, které se vyskytují v sekundárním okruhu soustavy teplovodního vytápění.
The paper deals with an analysis of dependence of water density, specific enthalpy and specific thermal capacity on pressure and temperature in the range of parameters occuring in the secondary circuit of the water heating system.Součástí semináře budou: rozbor struktury audiovizuálního díla, výběr povídky s rozborem možností pro její adaptaci do formy filmového scénáře.
Part of the course will be: analysis of the structure of an audiovisual work, selection of narrative with an analysis of the potential for its adaptation into a film screenplay.Jak je tato představa mylná, prokazuje článek popisem a rozborem konkrétního příkladu, který se týká objektů obchodních center, jejichž nemalý počet v České republice stále narůstá.
The erroneousness of this conception is proven by the author's description and analysis of the specific event that pertains to buildings of commercial centers, the considerable number of which steadily grows up in the Czech Republic, in his article.Dále se zabývá rozborem vlivu poruch jednotlivých strojních prvků energetického systému na provozně technické ukazatele a ekonomii provozu a metodami regulace výkonu nejdůležitějších strojních zařízení energetických provozů z hlediska jejich provozní optimalizace.
It also deals with the analysis of Účastníky konference byli odborníci z řad managementu apracovníků laboratoří zabývajících se radiologickým rozborem vod, zástupci státní správy, pracovníci vysokých škol, výzkumných a vývojových pracovišť, studenti a zástupci ekologických iniciativ.
Participants of the conference were experts from the management andstaff of laboratories dealing with radiological analysis of waters, government officials, staff of universities and research and development institutions, students and representatives of environmental initiatives.Předmět se zabývá rozborem základních funkcí a provozními vlastnostmi strojních zařízení, používaných v energetice, seznamuje studenty s kvantitativními a kvalitativními energetickými bilancemi těchto zařízení v míře, umožňující získat technické podklady jak pro ekonomické hodnocení, tak i pro provozní optimalizaci systému.
Stručný popis experimentu je doplněn rozborem stanovení reprezentativní hodnoty střední povrchové teploty, problematikou určování T63N a T63CH a stručným popisem modelů v prostředí Matlab/Simulink a Excel.
A brief description of Rozbory a zpětná vazba ze strany členských států ukazují, že hlavní směry fungují.
Analysis and feedback from Member States show that the guidelines are working.Účetnictví a rozbory ve veřejném sektoru BKV_URVS, BPV_URVS.
Accounting and Analyses in Public Sector.Rozbory stylů filmového obrazu na základě videoprojekce.
Analysis of film image styles based on video-screenings.Důležitou součástí semináře jsou rozbory filmových prací formou ústní i písemnou.
An important part of the course are verbal and written analyses of film works.Statistika a rozbory v podnikové ekonomice.
Statistics and analysis in the business economy.Laboratořemi společnosti jsou prováděny rozbory pitných a odpadních vod.
The company's laboratories conduct analyses of drinking water and wastewater.
