Examples of using Strane in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Na čej ste strane?
Whose side are you on?Na druhej strane, je chorá.
Nejsem na nicí strane.
Na jednej strane zlato!
On the one hand, gold!Coop, lopta je teraz na tvojej strane.
People also translate
Na druhej strane, pozri sa na ňu!
On the other hand, look at her!Ona je všetko čo mám,tak… som na jej strane.
Tady na strane, plochý vrhací nuž.
Co rikam je, ze cas je mozna na nasi strane.
What I'm saying is time may be on our side.Na druhej strane vy… ste bez viny.
You, on the other hand… are an innocent.V boji proti rakovine jsem na strane rakoviny.
In the fight against cancer, I'm on the side of cancer.Na druhej strane vraví, že ju nemá.
On the other hand, she says she doesn't have it.Nemels sázet na Spankyho strane Broadwaye.
You shouldn't have run numbers on Spanky's side of Broadway.Na druhej strane bolestná, tvrdá prehra!
On the other hand, painful, agonizing failure!Hey, holúbok, čo robíš na tejto strane cesty?
Hey, Pige, what are you doing on this side of the tracks?Musíme sjet ke strane a vůz ochladit.
We need to move to the side to cool Jestli vám to pomuže,chlapi jsou na vaší strane.
If it makes any difference,the men are on your side.Na druhej strane, lieky mu zhoršili jeho stav.
On the other hand, the treatment made him worse.Funguje líp, když lidé zustanou na své strane.
It works better when people stay on one side or the other.Na druhej strane,… čo takto rakovina žalúdka?
On the other hand, stomach cancer, leiomyosarcoma?Povedal som si, že skúsim, aké je byť na vašej strane.
I thought I would find out what it feels like to be on your side.Na druhej strane, práve som dostal výsledky jej toxoanalýzy.
On the other hand, the tox screen just came back.A když jsou ty okurky na woodbridgeskej strane trate.
And since all the pickles are on the Woodbridge side of the tracks.Bájecný príbeh, urcite, ale na strane dve se kvůli vám dopouštím chyby.
Na druhej strane,… Kutner spravil svoj endoskopický ultrazvuk.
On the other hand, Kutner ran his endoscopic ultrasound.Ale když jste meli pravdu na své strane, proc jste se báli?
But if truth was on your side, whatever were you worried about?Na druhej strane, toto rozhodnutie je ako pes s čapičkou!
This decision, on the other hand, is a dog wearing a cape!A pekného muža ako vy Je príjemné mať silného,na svojej strane.
It's nice to have a strong,handsome man like you on my side.Na druhej strane, máš tetovanie, takže… možno sa mýlim.
On the other hand, you do have a tattoo, so maybe I'm wrong.Prý máte nejstudenejší vodu na téhle strane ůdolí Shenandoah.
There's a rumour you have the coldest water this side of the Shenandoah.
