What is the translation of " STRNULÁ " in English?

• stiff
• rigid
• frozen
• catatonic

Examples of using Strnulá in Czech and their translations into English

Jste moc strnulá.
You're too stiff.

Myslíš, že jsem v tomhle příliš strnulá?
Do you think I'm being too rigid?

Zlato, jsi strnulá.
Honey, you're freezing.

Má strnulá záda!
He's arrested in the back!

Proč jste tak strnulá?
Why are you so stiff?

Byla jsem strnulá strachem.
I was scared stiff.

Je úplně strnulá.
She's completely catatonic.

Mám strnulá záda přímo uprostřed.
I got a knot right in the middle of my back.

Wow, jste opravdu strnulá.
Wow, you are really tense.

Byla strnulá, rozrušená a trochu vystrašená.
She was intrigued, excited, and a little scared.

Pravá noha strnulá a oteklá.
Right lower leg is tense and swollen.

Pod hypnózou je naprosto strnulá.
Put under hypnosis, she is totally rigid.

Působím jako strnulá nebo upjatá?
Do I come across as rigid or uptight?

Nejdřív jsem se bála, byla jsem strnulá.
At first I was afraid I was petrified.

Formule jedna je moc strnulá. Dnes je karneval.
Formula One is so square, today is Carnival.

Byla pro ně charakteristická silná centralizace a strnulá hierarchie.
It had a rigid hierarchy and robust centralization.

Polly je vzhůru, ale je strnulá nebo malý krůček od toho.
Polly's awake, but she's catatonic or one click away from it.

Dobrá, pro tentokrát se snažte být trochu méně strnulá, Dr. Brennanová.
Okay, this time, try to be a little less stiff, Dr. Brennan.

Susan byla jako úplně strnulá, tak jsem jí dala moji kameru.
Susan was, like, totally petrified, so I gave her my camera.

Strnulá, je úplně strnulá a všechno bere moc vážně.
Frozen, she's completely frozen and she takes everything too serious.

Teď jsem v bodě, kdy je strnulá pouze jedna.
Now I got to the point where just one is numb.

Jasně, protože když po tobě nechce ženská skákat, tak je strnulá.
Right, because if a woman doesn't want to jump your bones, she's petrified.

Bude sám, řeč jeho těla bude strnulá a odměřená.
He will be alone, his body language will be stiff and distant.

Strnulá záda, strnulý úsměv, víš dobře, že bys to taky tak hrála.
Stiff back, stiff lip. You know that's how you would play it.

Možná, že kdybys nebyla tak strnulá, taky bys někoho potkala.
Maybe if you weren't so rigid, you would meet somebody, too.

Strnulá jsoucna bez autentických významů, nedefinovatelné momentky odnikud.
Stiff beings lacking authentic meanings, indefinable snapshots from nowhere.

Mordova duše je nepoddajná a strnulá… ukutá ve výhni jeho mládí.
Mordo's soul is rigid and unmovable… Forged by the fires of his youth.

Daň z finančních transakcí je již dávno potřebná a je skandální, že Rada se zdá být ve světle reflektorů strnulá a neschopná o této dani rozhodnout.
A financial transactions tax is well overdue, and it is a scandal that the Council seems to be frozen in the headlights and unable to make a decision on this tax.

Mordova duše je nepoddajná a strnulá… ukutá ve výhni jeho mládí.
Forged by the fires of his youth. Mordo's soul is rigid and unmovable.

Jako vy, dnes ráno… strnulá, vystrašená,… zmatená. Jen se na mě upřeně dívala.
Like you did this morning- She just stared at me, petrified, scared… bewildered.

How to use "strnulá" in a sentence

Nadšení a radost vystřídala lhostejnost a otupělost, vnitřně zůstala zcela strnulá a pocítila nepřátelství jak vůči babičce, tak i sobě.

Moment, kdy zapíjejí smrt kamaráda a Santa naleje do urny s popelem frťana, jen dokládá, že to není strnulá truchlohra.

Klidně si ji vezmu i do náručí a na klín, stále vrní, ale hlavu si schovává a je celá strnulá.

Celá vztahová stránka Vlády soumraku tak působí vcelku uvěřitelně a není strnulá či stereotypní, což přidává na čtivosti.

AP: Velmi dobře, ale je to člověk, který budí takový respekt, že jsem někdy ve zkušebním procesu měla pocit, že jsem strnulá.

Naproti tomu, řeč ega je velice konkrétní, přesná, strnulá a přísná.

Strnulá šíje a ramena jsou na jednu stranu projevem, ale současně i příčinou stresu způsobeného pracovním spěchem.

Kolekci tak chybí rezonující okamžik, neklesá ani nestoupá, je strnulá a dramaturgicky špatně uchopená.

Velmi obtížné však je naučit se citu pro světlo, pochopení světla.“ Doznává, že zkraje byla jeho práce se světlem strnulá, příliš opatrná, jak se světla bál.

Hodně lidí konečně rozpohybuje ty děsně strnulá těla, začnou být pro psy srozumitelní (pozor srozumitelnost není to samé co čitelnost).