Examples of using Strohost in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cítím strohost dneska?
Líbí se mi ta, ehm, strohost.
Líbí se mi ta strohost tohoto místa.
Odpouštím vám vaši strohost.
I forgive your brusqueness.Strohost je zločin, který zabíjí mladé lidi.
Austerity's a crime that's killing young people.Je to konec strohosti.
It's the end of austerity.Když toho můžeš tolik udělat se svym přírodním talentem pro strohost?
When there's so much you could be doing with your natural talent for severity.Stalin, který ztělesňuje komunistickou strohost, útisk, a muzikály.
Stalin who personifies communist austerity, terror and musicals.Ve skutečnosti, vaše strohost mě přiměla přehodnotit některé mé názory.
Raní jezuité měli rádi strohost.
The early Jesuits liked plainness.Minimalismus neznamená strohost ve všech ohledech, přestože je takto nejčastěji chápán.
Minimalism does not mean austerity on every wall, even if that's how it is generally understood.Myslela jsem, že jsi fanda strohosti. Jo.
Yeah. I thought you were a fan of brevity.Strohost a minimalismus, krorą lze nalézt ve středu s neobvyklým, ale elegantní kompozici.
Austerity and minimalism, krorą can be found in the middle with an unusual yet elegant composition.Myslela jsem, že jsi fanda strohosti. Jo.
I thought you were a fan of brevity. Yeah.Divoká strohost a bujná vegetace, lesy bez jediného člověka a romantické řeky.
Wild barrenness and lush vegetation, deserted forests and romantic rivers alternate with each other in this charming atmosphere.Jo.- Myslela jsem, že jsi fanda strohosti.
Yeah. I thought you were a fan of brevity.Plamínky tančící v jeho očích a strohost jeho úsměvu prozrazovaly, to čeho jsem se obával.
One look at the dancing fire in his eyes and the cruel smile that flickered beneath them told me all I feared to know.Jo.- Myslela jsem, že jsi fanda strohosti.
I thought you were a fan of brevity. Yeah.Pokoje jsou malé, ale krásné ve své strohosti se jeho dřevěnou podlahu a tipy postel filigránové tepaného železa.
The rooms are sparse but beautiful in their austerity with hard wood floors and wrought iron filigree bed ends.Způsob život zahrnující izolaci od okolního světa, strohost a utrpení.
A way of life involving isolation from the world, austerity, and suffering.Jednoduchost až strohost výsledků jeho práce je podmíněna jejich funkcí a průběhem situace, v níž hrají roli.
The simplicity, almost austerity, of the outcomes of his work is conditional upon their function and the course of the situation in which they play a role.Když toho můžeš tolik udělat se svym přírodním talentem pro strohost?
With your natural talent for severity. When there's so much you could be doing?I přes strohost a přesnost zobrazování, potažmo provedení svých děl, do nich autor vtiskává pocity neúnavného zkoumání a potřeby nalézt fragmenty řádu společnosti, v níž žijeme.
Despite the austerity and precision of depiction in his works, the artist evokes feelings of a tireless examination and the need to find fragments of the rules of society in which we live.Britto, proč plýtváš svym časem záviděním mi můj dar pro lehkomyslnost, když toho můžeš tolik udělat se svym přírodním talentem pro strohost?
Britta, why waste your time envying my gift for levity When there's so much you could be doing With your natural talent for severity?Jan Ambrůz, jeden z nejzajímavějších sochařů nové generace,pro jehož tvorbu je zásadní jednoduchost, strohost a hledání nových materiálových přístupů.
Prof. Jan Ambrůz, one of the most interesting sculptors of the new generation andwhose work rests upon simplicity, sobriety, and searching for new material approaches.K poměrně kvalitnímu vyznění představených artefaktů přispěla i jejich instalace na neomítnutém cihlovém podkladu galerijních stěn,zdánlivě dokreslující jejich až téměř minimalistickou strohost.
The artists' presentation of such artefacts was of decent quality, undoubtedly enhanced by their installation on the bare brick walls of the gallery,which seemed to underline their almost minimalist severity.Problematizování vztahu mezi pravdou a uměním pak Mladějovského přivádí ke stále komplexnějšímu, strukturovanějšímu a sevřenějšímu vyjádření,v němž se přísná strohost geometrického jazyka vyjádřená v cyklu„Žebříček hodnot" začíná složitě vrstvit a blíží se místy až k op-artovým hodnotám série Monoskopů, 2011.
Modernistické koncept v odstínech šedé, bílé apřírodního dřeva činí bytu zapůsobí vytříbenou strohost, zatímco lákavé náznak tepla.
Modernist design concept in shades of gray, white andnatural wood makes the apartment impresses refined austerity, while tempting hint of heat.V programu, který podporuje komunikaci, participaci, kreativitu, inovace a vizibilitu, jsou vedle pražské výstavy Gerharda Richtera i výměny mládeže, fotbalové zápasy a maloměstské jarmarky a tak doslovnost alidovost emotikonů nejen vyrovnává výrazovou strohost logotypu, ale zastupuje taky spojení vysoké a nízké kultury a celkovou srozumitelnost, vstřícnost a inkluzi.
