What is the translation of " TAK ODEŠEL " in English?

• so he left
• so he quit
• then he left

Examples of using Tak odešel in Czech and their translations into English

Jen tak odešel?
So he quit?

Ublížila jsem mu, tak odešel.
He moved on.

A tak odešel.
And so he went.

Urážel jste ho, tak odešel.
You were rude to him, so he left.

Tak odešel rozčílený.
So he left mad.

Sal jen tak odešel.
Sal just leaving like that.

Tak odešel jeho motiv.
There goes his motive.

Vyhodil jste ho, tak odešel.
You threw him out, sir, and so he left.

Tak odešel rozčílený. -Tou pánví.
So he left mad.

Necítil podporu, tak odešel.
He didn't feel supported, so he left.

Tak odešel. A věřil jste mu?
So he left. And did you believe him?

Kufřík neměl rád Butlera, tak odešel.
Suitcase didn't like Butler, so he quit.

A tak odešel žít do lesa, jo?
And he went to live in the woods, right?

Měl sotva 5 lir, tak odešel.
He was barely five lire, then he left.

Tak odešel a já čekala na sanitku.
So he left and I waited for an ambulance.

Měl sotva 5 lir, tak odešel.
He barely had five lira saved, so he left.

Fajn, tak odešel. Zavolám později.
I'll call later. well, that went well.

Nemůžu uvěřit, že ten fotograf jen tak odešel.
I can't believe the photographer just walked out like that.

No a tak odešel na záchod, a já se opíral o bar.
And so he leaves to the restroom, and I'm leaning against the bar.

Řekl, že se musí o něco postarat, tak odešel.
Said he had to take care of something, so he left.

Neuměla jsem mu pomoct, tak odešel a nedělal z toho vědu.
I couldn't help him and then he left without making a big deal out of it.

Snažím se pochopit, proč bys jen tak odešel.
I'm just trying to understand why you would just go like that.

A neukázala ses, tak odešel. Měla ses v prádelně sejít s instalatérem.
You were supposed to meet the plumber at the laundromat, and you didn't show, so he left.

Vy si myslíte, že je normální, aby někdo jen tak odešel?
You think it's normal, somebody just goes like that?

A neukázala ses, tak odešel. Měla ses v prádelně sejít s instalatérem.
And you didn't show, so he left. You were supposed to meet the plumber at the laundromat.

Teprve když se mu jeho manželka pokusila ustřelit hlavu, tak odešel.
It was only when his wife tried to blow his head off that he left.

Kdokoliv minulý týden zabil Jessicu Davisovou, tak odešel z nákupního střediska s ní. Protože chtěl strávit nějaký čas se svou obětí v soukromí.
Whoever killed Jessica Davis last week left that mall with her,'cause he wanted time with his victim, and privacy.

Rozřízl pacientovi břicho, ale nemohl operovat, a tak odešel.
He cut open a patient's belly, but couldn't operate, so he just left.

V noc, kdy Josh odvolal svou svatbu, vylezl po požárním schodišti, aby ti řekl, že tě má rád, ale pak tě viděl líbat Coopera a byl zničený, tak odešel.
The night that Josh broke off his wedding, he climbed up the fire escape to tell you he had feelings for you, but then he saw you kissing Cooper, and he was devastated, so he left.

Dělal kliky na jedné ruce, upadl, začal se stydět, tak odešel.
And he fell and got embarrassed, and so he left. He started doing one-armed pushups.

How to use "tak odešel" in a sentence

První návštěvník tak odešel už během půlhodinového velmi odborného výkladu.

Tak odešel krysař a ostatní z Hameln; není však jisto, došli-li do země sedmihradské.“ Jen Sepp Jorgen všemu přihlížel a nechápal.

Tolik jsme se na sebe těšili, rok jsme se vídali jen málo, protože žil daleko a teď, když můžeme být spolu, tak odešel.

Když konečně vychladl, tak odešel do knihovny, kde si vzal spoustu knih o bojových a obraných kouzlech.

Začala jsem plakat. "Opravdu to nejde nijak vyřešit?" "Kdybys jen věděla co mi řekl.A potom si jen tak odešel." Musela jsem si sednout. "Zlomené srdce.

Teprv, když jsem s ním flákl o dlaždičky, tak odešel převaděč.

Liberec možná trochu překvapivě nenabídl smlouvu Podkonickému, který tak odešel do Brna.

Ale pak přišla nějaká holka, kterou nenáviděl, tak odešel.

Tam se mu nelíbilo, nešlo o žádnou progresivní scénu, a tak odešel (nedokončil ani sezónu, za kterou mohl dále pobírat plat).

Nechtěl pracovat v zemědělství, tak odešel na čas na nábor do dolů, pak pracoval v různých dělnických profesích.