Examples of using Tento aspekt in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Takže tento aspekt je vyřešen.
So, that aspect of the case is a wash.My jsme nebyli zodpovědní za tento aspekt návrhu.
We were not responsible for that aspect of the design.Navíc je tento aspekt znovu zmíněn ve zprávách Komise.
Nevědí kterým směrem jít a pak se zaměří na tento aspekt jeho charakteru.
They don't know which way to go and they latch on to that aspect of his character.Myslím, že tento aspekt situačního řízení je velmi důležitý.
I think this aspect of situation management is very important.Když také vize sám zažije. Pro Collinse tento aspekt záhady rezonuje nejhlouběji.
As he has experienced such visions himself. For Collins, this aspect of the mystery resonates most deeply.Studuji tento aspekt a budu Vás informovat o dalším vývoji.
Kdybych si pamatoval, jak zdlouhavý je tento aspekt ženění, tak bych tě o ruku nežádal.
If I just remembered how tedious this aspect of the marriage is, I might not have asked you.Tento aspekt Nového světového řádu byl oznámen na konferenci G20 v dubnu 2009.
This aspect of the New World Order was announced at the G20… in April Musíme mít na paměti i tento aspekt gruzínského nacionalismu.
We do need to be mindful of this aspect of Georgian nationalism as well.Možná tento aspekt vztahuje na sebe nebo si může myslet, že Pallas je na jeho straně.
Maybe he relates to this as an aspect of himself or he might think that Pallas is on his side.Dnes, v období hospodářské krize,je zvlášť důležité, aby tento aspekt nebyl přehlížen.
Today, during a period of economic crisis,it is particularly important that this dimension is not overlooked.Myslím si, že i tento aspekt sportu si zaslouží maximální podporu.
I think that this aspect of sport, too, deserves maximum support.Domníval jsem se, že vynikající francouzské předsednictví zlepší, mimo jiné, i tento aspekt, jak čelit důsledkům.
I thought that the excellent French Presidency would also improve this aspect of facing up to the consequences.Jak jsem již řekl, tento aspekt je mimo jiné obsažen v partnerství pro rozvojové cíle tisíciletí.
As I have said, this dimension is already covered by the partnership on the MDGs, among others.Ačkoli je to starobylá zásada, kterou nacházíme v Bibli iv jiných náboženstvích, vedl tento aspekt k obvyklým diskusím.
Although Jak Komise hodnotí tento aspekt rakouského zákona o posuzování vlivů na životní prostředí?
What is the Commission's assessment of this aspect in the Austrian act on environmental impact assessments?Komise si je velmi dobře vědoma toho, že otázka zemědělství v těchto jednáních je velmi citlivá, a bude brát při vyjednávání s Mercosurem tento aspekt v úvahu.
The Commission is very well aware of the sensitivityof agriculture in these negotiations and will take this element into account when negotiating with Mercosur.Ježíš se s ním vypořádal a tento aspekt evangelia byl při- dán, když ho ve Skutcích učedníci kázali.
Jesus dealt with it, and that aspect of the Gospel was added when the disciples preached it in Acts.Tento aspekt by také měl být součástí hlavních směrů politiky zaměstnanosti jednotlivých členských států.
That aspect, too, should be part of the guidelines for the employment policies of the Member States.Potvrzujeme, že společně hodnotíme tento aspekt programu"Zlepšování právní úpravy" jako zásadní.
We confirm our joint assessment Tento aspekt programů, přestože je podstatný, nebyl dříve řešen takto jednoznačně a uspokojivě.
This aspect of the programmes, while essential, had not previously been addressed so clearly and satisfactorily.Nadále už nemůžete být tzv."ovocnými ekonomikami", pokud se chystáte konkurovat v globalizovaném digitálním světě,a já vítám tento aspekt dohody o hospodářském partnerství.
You cannot continue to be so-called'dessert economies' if you are going to compete in a globalised digital world,and I welcome that aspect of the Economic Partnership Agreement.Jakmile budeme mít tento aspekt připraven, budeme pokračovat ve výběru šatů mezi velkým výběrem, který jsme připravili.
Once we have this aspect ready, we will move on to choose the dress among the great selection that we have prepared.Evropská komise spojuje svoje návrhy jednotícím principem„prospěchu pro spotřebitele" a proto si velmi ceníme, že tento aspekt nám přiblíží paní komisařka Věra Jourová.
The European Commission is linking its proposals using the unifying principle of"benefits for the consumer", which is why we very much appreciate that Commissioner Věra Jourová will explain this aspect to us.Tento aspekt je třeba zohlednit, protože ochrana práv pracovníků a odborů je nedílnou součástí demokracie.
This aspect must be taken into account, because the protection of the rights of workers and trade unions is an integral part of democracy.Domnívám se, že vzhledem k přetrvávajícím problémům souvisejícím s obchodováním s dětmi a nelegální adopcí se musíme na tento aspekt humanitární krize v Haiti více soustředit.
I believe that we must focus greater attention on this aspect of the humanitarian crisis in Haiti because Výstava se proto zaměřuje právě na tento aspekt a prostřednictvím fotografií zachycuje pohledy jednotlivých protestujících na dění v zemi.
Therefore, the exhibit focuses on this aspect and captures in photographs the developments in the country from the perspective of the individual protesters.EU by proto měla vyvinout větší úsilí především v této oblasti,provést doporučení Parlamentu obsažená v nedávné zprávě Parlamentu a posílit tento aspekt své politiky spolupráce.
It is, above all, in Tento aspekt jejich reality se však dočkal vážné kritiky ze strany mexických médií a Nahuaové tak byli zbaveni velké části svého materiálního dědictví.
This facet of their reality has been seriously criticised by the Mexican media and the community has been deprived 
