What is the translation of " THIS ASPECT " in Czech?

• tento aspekt
• toto hledisko
• tuto stránku
• tomto ohledu
• touto oblastí
• tohoto aspektu
• tohoto pohledu

Examples of using This aspect in English and their translations into Czech

This aspect is fundamental.
Toto hledisko má zásadní význam.

We must not dismiss this aspect.
Nesmíme toto hledisko opomíjet.

This aspect is completely absent from the report.
Toto hledisko ve zprávě zcela chybí.

Where do we find this aspect in Vertigo?
Kde ve Vertigu najdeme toto hledisko?

To this aspect I can assure Roman Coliseum.
Po této stránce dokážu zaručit římské Koloseum.

I am particularly concerned about this aspect.
Kvůli tomuto aspektu si dělám obzvlášť velké starosti.

On this aspect, good work has been done in Parliament.
V tomto ohledu byla v Parlamentu odvedena dobrá práce.

We must place much more emphasis on this aspect in our negotiations.
Na toto hledisko musíme v jednáních klást mnohem větší důraz.

Generally, this aspect affects all the others.
Tento faktor většinou ovlivňuje i ostatní faktory..

I should like the Council Presidency to strengthen this aspect of the discussion.
Chtěl bych, aby předsednictví Rady toto hledisko diskuse posílilo.

This aspect of his work can be considered a forerunner of modern multimedia presentations.
Z tohoto pohledu může být považován za předchůdce moderních multimediálních představení.

I abstained from the vote to highlight this aspect and acknowledge its value.
Zdržel jsem se hlasování, abych na tento aspekt upozornil a uznal jeho hodnotu.

We always forget this aspect and it should be a priority in the new term of Parliament.
Na toto hledisko vždy zapomínáme a mělo by být prioritou nového funkčního období Parlamentu.

This is why Panasonic has focused on improving this aspect when the SF4D series was developed.
Proto se Panasonic zaměřil na zlepšení tohoto aspektu už při vývoji řady SF4D.

So now from this aspect we need to judge which is more problematic and which is not.
Takže z tohoto pohledu se nyní musíme rozhodnout, které z obou je více problematické a které méně.

It is true we have made very little progress on this aspect, for the reason I mentioned previously.
Je pravda, že jsme v tomto ohledu učinili velice malý pokrok, z důvodu, který jsem již zmínil.

Focusing on this aspect will never produce an attractive report because it simply deals with the status quo.
Zaměření se na toto hledisko nikdy nepřinese přitažlivou zprávu, protože jde o status quo.

This is something else I have not grasped and I believe it is important to understand this aspect of the legal basis.
To je další věc, kterou úplně nechápu, a jsem přesvědčen, že je důležité pochopit toto hledisko právního základu.

The whole question turns precisely on this aspect, on the fundamental nature of the principle of subsidiarity.
Celá otázka směřuje právě k tomuto hledisku, k zásadnosti zásady subsidiarity.

This aspect must be taken into account, because the protection of the rights of workers and trade unions is an integral part of democracy.
Tento aspekt je třeba zohlednit, protože ochrana práv pracovníků a odborů je nedílnou součástí demokracie.

Although this is an ancient principle, which we find in the Bible, as well as in other religions, this aspect led to the usual discussions.
Ačkoli je to starobylá zásada, kterou nacházíme v Bibli i v jiných náboženstvích, vedl tento aspekt k obvyklým diskusím.

Apart from this aspect, Parliament has improved the regulation, in my view, from many perspectives.
I když odhlédneme od tohoto aspektu, zlepšil podle mého názoru Parlament stávající nařízení v mnoha ohledech.

However, it is not by dissolving the multilateral framework, but by strengthening it, that we will succeed in better organising this aspect of globalisation.
Úspěchu v lepší organizaci tohoto aspektu globalizace však nedosáhneme rozpuštěním mnohostranného rámce, ale jeho posílením.

Once we have this aspect ready, we will move on to choose the dress among the great selection that we have prepared.
Jakmile budeme mít tento aspekt připraven, budeme pokračovat ve výběru šatů mezi velkým výběrem, který jsme připravili.

However, there are also economic reasons, if we want to limit ourselves solely to this aspect, which oblige the institutions to take action in terms of prevention.
Jsou zde ale také ekonomické důvody, chceme-li se omezit pouze na toto hledisko, které nutí orgány, aby přijaly opatření v oblasti prevence.

We have incorporated this aspect into the compromise, which we discussed with the Czech President-in-Office of the Council over many months.
Začlenili jsme toto hledisko do kompromisu, o kterém jsme řadu měsíců jednali s českým úřadujícím předsedou Rady.

No each designer or supplier of air conditioning systems designed for use in multiple dwelling or family houses is aware of this aspect importance and adheres it in the required level.
Ne každý projektant či dodavatel vzduchotechniky bytových a rodinných domů je si vědom důležitosti tohoto aspektu a dodržuje ho v požadované úrovni.

This mechanism is in this aspect practically utilizable both for the facility management services providers, and for their clients.
V tomto ohledu je prakticky využitelný jak pro poskytovatele služeb facility managementu, tak i pro jejich klienty.

The European Commission is linking its proposals using the unifying principle of"benefits for the consumer", which is why we very much appreciate that Commissioner Věra Jourová will explain this aspect to us.
Evropská komise spojuje svoje návrhy jednotícím principem„prospěchu pro spotřebitele" a proto si velmi ceníme, že tento aspekt nám přiblíží paní komisařka Věra Jourová.

This aspect must be taken into account in the scientific research on the ageing process, as well as in the concrete implementation of public policies.
Tyto aspekty musí byt zohledněné ve vědeckém výzkumu procesu stárnutí, jakož i při konkrétním vykonávaní veřejných politik.