What is the translation of " TENTO POJEM " in English?

• this term
• this concept
• this notion

Examples of using Tento pojem in Czech and their translations into English

Když slyšíte tento pojem… Co cítíte? Ženství?
Womanhood. You hear the term… What do you feel?

Tento pojem vedl v průmyslu ke změně povědomí.
The term has brought about a change in awareness.

Chceme, abyste odcházeli a věděli, co tento pojem znamená.
We want you to leave knowing what this term means.

Tento pojem proto odmítáme, protože je to špatný pojem..
We therefore reject this concept, because it is the wrong one.

Ale krása part---- a používám tento pojem s rozmyslem, samozřejmě.
But the beauty part… And I use that term advisedly, of course.

Tento pojem se vztahuje zejména na zboží a technologie, jež lze využít i pro vojenské účely.
This term particularly relates to items and technology that can also be put to military use.

Pokud je společnosti tento pojem neznámý, jeho solidarita nemůže pomoci.
If this concept is unknown to society, its solidarity is unable to help.

Zřejmě měli trochu napít, ale ať to jen pobavit tento pojem, jen na vteřinu, ano?
You obviously have had a little bit to drink, but let's just entertain this notion, just for a second, okay?

V současné době tento pojem používáme poněkud naslepo a lze si pod ním představit mnoho věcí.
At present we are using this term somewhat blindly, and it can be understood as meaning many things.

Význam ve smyslu zdrženlivosti. I když tento pojem v poslední době ztratil.
A certain sense of rectitude. Although, that term recently seems to have lost.

Tento pojem nebyl nikdy definován Světovou zdravotnickou organizací ani nástroji acquis communautaire.
This concept has never been defined by the WHO or by instruments of the acquis communautaire.

Dnešní hlasování ukazuje, že tento pojem přesahuje všechny politické rozdíly.
Today's vote shows that this notion extends beyond all political differences.

Maminka vám, děti, zřejmě zapomněla říct, že jsem diabetik. Tak vám tento pojem vysvětlím sám.
Kids, your mom apparently forgot to tell you that I'm a diabetic, so I will explain the concept to you myself.

Ale krása part---- a používám tento pojem s rozmyslem, samozřejmě---- je to je to samo.
But the beauty part-- and I use that term advisedly, of course-- is that it's self-inflicted.

Tento pojem má za cíl určit na politické úrovni přijatelnou rovnováhu mezi výsledky kontroly a jejími náklady.
This concept aims to define at the policy level the acceptable balance between the control results and their costs.

Jsem přesvědčen, že je velice důležité, aby byl tento pojem v zítřejším usnesení zachován.
I believe it is vital to keep this term in tomorrow's resolution.

Ta se také domnívá, že tento pojem je vhodnější vzhledem k tomu, že je třeba ochraňovat základní svobody.
She also felt the term was more appropriate, given that we do need to safeguard fundamental freedoms.

Že superhrdinové jsou založeni na lidech, jako je on, a ten jiný pán, kterého jsem četl, je tady, pane Dunne. Má tento pojem.
That superheroes are based on people like him, and that other gentleman I read is here, Mr. Dunn. He has this notion.

Ve skutečnosti byl tento pojem zpopularizován na starém západě, když železnice… nebo bar, pokud… budeš… co to dělám?
Actually, the term was popularized in the old west when a rail… or bar, if you will… ran… what am I doing?

V moderním žargonu bychom řekli, že to byl trvale udržitelný stav, ale v té době tento pojem nikdo nepoužíval.
It was being done in a way that, in modern jargon, would be called sustainable, though nobody would have used that term at that time.

Tento pojem se v mezinárodních textech nevyskytuje a tyto země spadají do kategorie rozvojových zemí.
This notion does not appear in the international texts, and these countries fall into the category of developing countries.

Pravá zeď místnosti je opatřena heslem Gemeinwillen- teoretik architektury, profesor Jindřich Vybíral překládá tento pojem jako„společná vůle" národa.
The right wall of the room is dedicated to the slogan of Gesemeinwellen, a concept translated by architecture theorist Professor Jindřich Vybíral as the"common will" of a nation.

Regulace- tento pojem sdružuje prostředky pro řízení činnosti VZT jednotky, zejména tedy čidla a řídicí jednotky.
Control- this term represents the means by which air-handling unit operation is controlled, especially sensors and control units.

Kvůli těmto postřehům bych kategoricky netvrdil, že křest je"nezbytný pro spásu", zvláště s ohledem na zmatek, který se týká toho, co tento pojem znamená.
Because of these observations, I would not categorically state that baptism is“necessary for salvation,” especially considering the confusion that exists about exactly what that term means.

Je však nezbytně nutné tento pojem vyjasnit a stanovit jednoznačnou definici toho, co územní rozměr zahrnuje.
There is an urgent need to clarify this concept, however, and establish an unambiguous definition of what the territorial dimension involves.

Duct naproti tomu znamená trubkové vedení a když někteří výrobci dříve olivově zelené pásky začali vyrábět na opravy trubek ve stříbrné barvě, stal se tento pojem brzy součástí slovní zásoby.
Duct in turn means piping, and after some companies began manufacturing the once olive green tape in silver for the repair of ducts, this term rapidly became commonly used.

Nicméně tento pojem je opakovaně používán k přesvědčování lidí o tom, že se mnoho přistěhovalců do svých zemí původu vrací.
Nevertheless, this term is used time and time again to make people believe that many immigrants return to their countries of origin further down the line.

Proto se domnívám, že nejdůležitější věcí při vypracovávání této strategie je zavést tento pojem, kterému musí podléhat výčty práv, jelikož nejsou vždy přiměřená, dosažitelná či vhodná.
I therefore believe that the most important thing in devising this strategy is to establish this concept, to which the lists of rights must be subordinate, as they are not always reasonable, achievable or appropriate.

Čím více se budeme snažit tento pojem rozšířit, včetně oblastí, které se jej netýkají, tím bude mít menší hodnotu a nejasnosti mohou pouze poškodit legitimní žadatele o azyl.
The more we try to broaden the concept, including what is not relevant to it, the less value it will have, and the confusion can only harm legitimate asylum seekers.

Mohu souhlasit se zavedením pojmu"diskriminace na základě vztahů s jinou osobou" ve smyslu nedávného rozsudku ve věci Coleman, ale tento pojem by měl být uplatňován pouze u přímé diskriminace a obtěžování.
I agree to the inclusion of the concept of'discrimination' by association” in the sense of the recent judgement in the Coleman case, but this concept should be applied only where there is direct discrimination and victimisation.

How to use "tento pojem" in a sentence

TEST – Mletá masa, čevabčiči, klobásky… Pochoutky určené ke grilování se mnohdy prodávají pod označením grilovací tyčinky, přestože zákon tento pojem nezná.

Každý zná tento pojem, ale pravdepodobne málokdo jej umí vysvetlit.

Tento pojem však není exaktně definován.

Tento pojem, který se nedávno zavedl v Evropské unii, je poslední z fází ve vývoji této terminologie.

Tento pojem estetické povahy, který neodpovídá žádné fyziologické realitě, se uplatnil nejen v sochařství a malířství, ale také v učebnicích výtvarné fotografie.

Každý ekonom chápe, že do kapitálu musíme investovat, takže třeba do dialogu s ekonomy mi tento pojem připadá užitečný.

Zbytek příbuzných ji ignoroval, někteří tento pojem chápali de facto jako diagnózu duševní poruchy (autora i čtenáře).

Pod tento pojem spadají i pøípady, kdy nelze rozeznat, co je výrok a co odùvodnìní, kdo jsou úèastníci øízení a kdo byl rozhodnutím zavázán.

Nějaký vážný rozpor, kvůli kterému je celý tento pojem neplatný?