What is the translation of " ZASTÁVÁM NÁZOR " in English?

• i take the view
• i advocate
• i think
• my opinion

Examples of using Zastávám názor in Czech and their translations into English

Zastávám názor, že to zvládneme samy.
I think we can do this by ourselves.

Evropská unie hraje v tomto hledání nového světového řízení klíčovou úlohu, a proto zastávám názor, že musí posílit soudržnost politik, jež přijímají mezinárodní orgány.
The European Union has a key role in this quest for a new world governance, and to this end I feel it must encourage consistency in the policies adopted by international institutions.

Zastávám názor, že tato metoda trestá čestné občany.
I think that this method is punishing honest citizens.

Písemně.- Hlasoval jsem pro udělení absolutoria Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí a zastávám názor, že pravomoci střediska je třeba posílit, aby Unie disponovala nezávislou kapacitou pro vyhodnocování závažnosti infekčních rizik a aby se tak mohla zlepšit koordinace mezi členskými státy.
In writing.- I voted to give discharge to the European Centre for Disease Prevention and Control and take the view that the Centre's powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur, and so that coordination between the Member States can be improved.

Zastávám názor, že děti napodobují to, co vidí v televizi.
I have a theory that children imitate what they see on a TV screen.

Pokud jde o reciprocitu, zastávám názor, že bychom se měli omezit na státní investiční fondy.
When it comes to reciprocity, I take the view that we should confine ourselves to the sovereign wealth funds.

Zastávám názor, že Unie se musí postarat o to, aby se jim této podpory dostalo, a prosazovat, aby je společnost v plné míře respektovala.
In my view, the Union must ensure that they receive that support, and promote their full recognition by society.

Hlasovala jsem ve prospěch tohoto usnesení, jelikož zastávám názor, že úsilí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě(OBSE) o zmírnění následků tam, kde člověk přispěl ke globálnímu oteplování, je třeba posílit.
I voted in favour of this resolution because I advocate intensifying the efforts of the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to mitigate human contributions to global warming.

Zastávám názor, že odsouzení za nějaký trestný čin by neměli mít možnost skrývat se za nedostatky Evropské unie.
I take the view that those convicted of crimes should not be able to hide within the interstices of the European Union.

Hlasovala jsem pro schválení návrhu usnesení protože zastávám názor, že plné dodržování lidských práv a právní stát v Ruské federaci zlepší její obraz a důvěryhodnost ve světě, zejména s ohledem na její vztahy s Evropskou unií.
I voted for this motion for a resolution because I advocate that full respect for human rights and the rule of law by the Russia Federation will improve its image and credibility in the world, in particular as regards its relations with the European Union.

Zastávám názor, že chtějí-li nadměrně zadlužené ekonomiky zůstat v eurozóně, musejí podléhat přísné rozpočtové kontrole.
In my opinion, if overindebted economies want to remain in the euro area then they must be subjected to strict budgetary control instead.

Co se týká unijního programu zahraničního obchodu, zastávám názor, že prioritu by především mělo dostat zajištění recipročního přístupu na trhy a hospodářská soutěž za rovných podmínek, jak včera v tomto Parlamentu důrazně prohlásil francouzský prezident, pan Sarkozy.
As regards the Union's external commercial agenda, my view is that priority should among other things be given to ensuring terms of market access reciprocity and competition on equal terms, as the French President, Mr Sarkozy, emphatically pointed out yesterday in this House.

Zastávám názor, že by se rozhodování, zda si členské státy přejí deregulaci svých monopolů v odvětví poštovních služeb, mělo nechat na nich samotných.
I consider that the Member States should be left to decide for themselves whether they want to deregulate their national postal monopolies.

Z tohoto důvodu zastávám názor, že bychom měli pokračovat v úsilí o sjednání dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem.
For this reason, I think we should actually be pressing ahead with an EU-Japan free trade agreement.

Zastávám názor, že nesmíme ani na okamžik polevit ve svém úsilí, které je nutno zaměřit na mírový proces na Středním východě.
I take the view that we must not, even for a moment, relax the efforts which we have to devote to the peace process in the Middle East.

Pane předsedo, zastávám názor, že už proto, co se odehrálo v případě pana Chodorkovského, rozhodně musíme mluvit o otázce právního státu v Rusku.
Mr President, I take the view that, in the light of what has happened in the Khodorkovsky case, we absolutely should debate the state of the law in Russia.

Zastávám názor, že s extrémní neutralitou sítě, jak to navrhují některé pozměňující návrhy, budou sítě přeplněné, pomalejší, méně účinné a dražší.
My opinion is that extreme network neutrality, as we experienced in some amendments, will make networks more congested, slower, less efficient and more expensive.

Stejně jako zpravodajka zastávám názor, že centrum by mělo výslovně uvádět navrhované cíle ve svém ročním pracovním programu, což by usnadnilo roční hodnocení jeho výkonnosti.
Like the rapporteur, I advocate that the Centre should explicitly set the proposed objectives in its annual work programme, to make the annual evaluation of its performance easier.

Zastávám názor, že tyto základní zásady by měly být povinné ve všech členských státech, a jsem přesvědčená, že by měl být zaveden systém postihů za jejich nedodržení.
I advocate these fundamental principles being made mandatory in every Member State and believe that a system of sanctions should be introduced for non-compliance.

Pokud jde o posílenou spolupráci, zastávám názor, že Komise- a blahopřeji vám, pane komisaři, k postoji, který jste dnes zaujal- by měla v této věci pokročit ještě dále, abychom se pokud možno dostali tam, kde je posílená spolupráce přijatelná.
As far as enhanced cooperation is concerned, I take the view that the Commission- and I congratulate you Commissioner on the position which you took today- should advance this matter even further so that we arrive, if possible, at the point at which enhanced cooperation is acceptable.

Zastávám názor, že musíme ukončit vyvážení evropské nadvýroby na jižní trhy, protože tento způsob narušování trhu má ničivé dopady na tamější výrobce.
I advocate that an end should be put to the dumping of Europe's overproduction on the markets of the South because this market-disrupting practice devastates local producers there.

Osobně zastávám názor, že se předložení Lisabonské smlouvy ke schválení v referendu zdálo demokratické, ale pouze zdánlivě.
Personally I take the view that putting the Lisbon Treaty to a referendum appeared to be democratic, but deceptively so.

Písemně.-(SV) Zastávám názor, že by se členské státy měly samy rozhodovat, zda si přejí deregulaci svých monopolů v odvětví poštovních služeb.
In writing.-(SV) I take the view that the Member States should decide for themselves whether they want to deregulate their national postal monopolies.

Zastávám názor, že východní partnerství musí mít jednoznačnou institucionální strukturu s parlamentní a mezivládní dimenzí, stejně jako příslušné technické a finanční orgány.
In my view, the Eastern Partnership must have a clear institutional structure, with parliamentary and intergovernmental dimensions, as well as adequate technical and financial bodies.

Zastávám názor, že je vhodné, aby se obě strany snažily především najít dohodu v několika zásadních bodech, jako je např. otázka zadávání veřejných zakázek, investic či veřejných služeb.
In my opinion, it is right for both sides to prioritise efforts to reach agreement over several fundamental points, such as the issues of public procurement, investment and public services.

Zastávám názor, že Parlament musí být schopen sledovat průběh jednání, dříve než bude rozhodovat o možnosti přijmout nebo odmítnout konečné znění jednotlivých mezinárodních dohod.
In my opinion, Parliament must be capable of following the development of negotiations before being faced with the possibility of accepting or rejecting the final wording of individual international agreements.

Zastávám názor, že cílem by mělo být provádět opatření obchodní politiky, která by napomáhala předcházet narušení trhu způsobenému prudkým nárůstem dovozu z třetích zemí jako je např. Čínská lidová republika.
In my view, the aim should be to implement trade policy measures that would help to prevent market distortion caused by the sharp growth in imports from third countries, such as China, for example.

Zastávám názor, že to platí také pro jiné oblasti: například pro politiku kontroly tabáku a prevence kouření, kde Evropská unie ukazuje cestu, nejenom v Unii samotné, ale také mimo ni.
I take the view that this also applies to other areas: to the policy on tobacco and discouraging smoking, for example, where the European Union leads the way, not only in the Union, but also beyond.

Zastávám názor, je třeba, abychom co nejvíce podpořili společnosti, které se potýkají s obtížemi, a poskytli jim úvěr, který potřebují, aby udržely své podnikání nad vodou a aby se zajistilo, že nedojde ke ztrátě pracovních příležitostí.
It is my opinion that we need to support struggling companies as much as possible to provide them with the credit they need to keep their businesses afloat and to ensure that jobs are not lost.

Zastávám názor, že je zásadně důležité mít k dispozici jasnou a jednoznačnou definici sociální odpovědnosti podniků, jež odstraní stávající roztříštěnost interpretací a která rovněž stanoví způsoby kontrol dodržování těchto odpovědností.
I take the view that it is vital to have a clear and unambiguous definition of corporate social responsibility that will do away with the current assortment of interpretations, while also establishing ways to check that these responsibilities are met.

How to use "zastávám názor" in a sentence

Pokud na tu hru přistoupím jsem vypatlanec, a zastávám názor,že je jedno jakékoliv prostředky použijeme, účel světí prostředky.To už dělal bolševik.

Zastávám názor, že když model souhlasí s TFP focením ode mne, pak se mu má práce líbí a věří mému úsudku, že vyberu opravdu jen to nejlepší.

Co mohu, a také to dělám, je to, že zastávám názor, že útočník musí vždy počítat s tím, že pokud někoho napadne, nemusí odejít se zdravou kůží.

A zastávám názor, že soucit je pro slabochy!Jo, strašně je ti souzený někomu pomáhat PO, tak sobeckej názor, to se hned tak nevidí.

Zastávám názor, že text dělá dvě třetiny filmu, a tak se mu má věnovat největší pozornost.

Jak jsem už řekla, zastávám názor, že mezivěkové bariéry neexistují.

Zastávám názor, že čím víc do toho dáš, tím víc se ti vrátí.

Já zastávám názor, že by bylo vhodné rozdělit obtížnost maturity z matematiky na tzv. „technické“ obory a „humanitní“ obory,“ uvedla senátorka Vítková.

V této souvislosti zastávám názor, že tyto postoje jsou důsledkem krátkozraké a naivní zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky EU, NATO a vlády ČR.

Zastávám názor, že politika se nemá vést v osobní rovině.