What is the translation of " AF DE EKSISTERENDE PROGRAMMER " in English?

• of existing programmes
• of the current programmes

Examples of using Af de eksisterende programmer in Danish and their translations into English

Disse programmer er overordnet set en udvidelse af de eksisterende programmer og aktioner.
These will mainly be extensions of current actions and programmes.

De forventede øgede bevillinger til nye partnerskabsforbindelser med tredjelande i Middelhavsområdet og det multinationale 500 mio ecuprogram til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten truede med at underminere nogle af de eksisterende programmer.
The increased appropriations foreseen for our new partnership relations with third Mediterranean countries and the multinational ECU 500 million programme to support the Middle East peace process threatened to erode some of the existing programmes.

Det er glædeligt, at flere af de eksisterende programmer allerede er blevet en stor succes.
It is good to see that several of the existing programmes have already been a great success.

Jeg foregriber hermed diskussionen om grønbogen og gennemførelsen af de eksisterende programmer.
This is also in anticipation of the discussion on the Green Paper and the implementation of existing programmes.

Man kan forbedre funktionen af de eksisterende programmer og skabe nye programmer..
It is possible to improve the way existing programmes operate and to create new programmes..

Endelig, hvad budgettet angår, mener jeg ganske vist ikke, at finansieringen skal være sparsom på dette område, men da jeg er bekendt med de objektive budgetvanskeligheder, mener jeg, at forhøjelsen på 80 millioner euro, som svarer til det beløb, der bruges til forlængelsen af de eksisterende programmer, er meget realistisk.
Finally, as regards the budget, even though I believe that funding should not be sparing in this sector and am aware of the objective difficulties of the budget, I believe that an increase of EUR 80 million, i.e. the amount spent on extending the operation of existing programmes, is perfectly realistic.

De opfordrer Kommissionen til på baggrund af de eksisterende programmer at fremme aktiviteter med henblik herpå, herunder navnlig.
They call on the Commission, taking account of existing porgrammes, to promote measures to that end, in particular.

Til finansiering af dette koncept er der først og fremmest behov for en omprogrammering af de eksisterende programmer for fiskeristrukturen.
In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes.

Jeg vil især gerne understrege nødvendigheden af at foretage en gennemgang af de eksisterende programmer med en kulturel komponent og at udforme en grønbog og en meddelelse fra Kommissionen, hvori vi skitserer konkrete politikker for kulturens rolle i EU's foranstaltninger udadtil.
In particular, I would like to stress the necessity of conducting a review of existing programmes with a cultural component and of drafting a Green Paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU's external actions.

Den resulterende beholder kan bruges til at forbedre den tekniske kvalitet af de eksisterende programmer eller lancere nye.
The resulting container can be used to improve the technical quality of existing programs or launching new.

På grundlag af de eksisterende programmer skal en fremskyndelse af det program prioriteres, som sigter mod lokal udvikling, herunder skabelse af beskæftigelse, assistance ved reorganiseringen af politiet, en revision af den måde, hvorpå pyramidespillene var organiserede, infrastrukturelle arbejder med henblik på at forbedre forbindelserne mellem de forskellige byer og forbedring af skatteafgiftssystemet.
On the basis of the existing programmes, priority is being given to speeding up the programme aimed at local development, including job creation, assistance with the reorganization of the police, an audit of how the pyramid schemes were organized, infrastructure projects to improve the links between various towns, and improvement of the tax collecting system.

Revisionsretten siger klart i sin rapport, at den ikke på basis af de eksisterende programmer er i stand til at efterprøve, om midlerne bliver anvendt rigtigt.
The Court of Auditors says clearly in its report that it is not in a position to prove the proper utilisation of funds on the basis of current programmes.

Nogen vil måske sige, at det er noget af et kludetæppe, eller at der er stoppet mange emner af meget forskellig betydning ind i det samme program, men det er skræddersyet præcist til at foretage en vellykket overlapning af nogle af de eksisterende programmer og give alle europæere mulighed for at involvere sig i Europa.
Some might say that it is a bit of a patchwork quilt or that many issues of greatly varying importance have been put in the same programme, but it is tailor-made precisely in order to overlap successfully with some existing programmes and really give all Europeans the opportunity to get involved in Europe.

Forslaget er positivt, idet det grupperer og forenkler forvaltningen af de eksisterende programmer for tiltrædende lande og de potentielle kandidatlande i Sydøsteuropa.
This proposal is positive, insofar as it groups and simplifies the management of existing programmes for accession countries and potential candidate countries in south-eastern Europe.

Konklusionerne fra samlingerne i Rådet(uddannelse) den 6. oktober og 14. december 1989, hvori der lægges vægt på de unges særlige behov for uddannelse og erhvervsuddannelse, og hvori Kommissionen anmodes om at udarbejde handlingsforslag med henblik på tilpasning og styrkelse af de eksisterende programmer og iværksættelse af et sæt specifikke foranstaltninger.
December 1989 emphasise young people's specific needs with regard to teaching materials, and request the Commission to develop proposals for action to adapt and strengthen existing programmes and to implementa set of specific measures: during the course of the Councils themselves, the accent was on Central and Eastern European education and training programmes analogous to programmes within the Community, and on local participation in these.

Der er overbevist om, at tilførsel af ekstra midler sammen med en kvalitativ styrkelse af de eksisterende programmer er nødvendig for at undgå en forværring af den sociale og økonomiske situation i AVS-landene.
Convinced that additional funds and a qualitative improvement in existing programmes are required to prevent an exacerbation of the social and economic situation in the ACP States.

Efter Kommissionens mening er det rigtigt, at vi skal gøre mest muligt for, at de instrumenter til investeringsfremme, som vi råder over, fungerer effektivt, men det er ikke mindre rigtigt, at der er aktioner, f. eks. på miljøområdet eller hvad angår ansøgerlandene, der med det renteniveau, vi arbejder med i øjeblikket, kunne gennemføres mere effektivt gennem samfinansieringssystemer, f. eks. gennem nogle af de eksisterende programmer.
From the Commission' s viewpoint, it is true that we must do everything we can to ensure that the instruments we have are effective in facilitating investments, but it is no less true that there are projects, such as in the environmental field or from the countries applying for accession, which, in view of the interest rate levels we are working with today, could be resolved more efficiently by means of cofinancing systems, for instance through some of the current programmes.

Først og fremmest vil jeg gerne forsikre Dem om, at vi gør alt, hvad der står vi vores magt, for at undersøgelsen af de eksisterende programmer og foranstaltninger i hele EU bliver fuldendt inden for nærværende år.
First of all I wish to assure you that we are making every effort to complete the examination of existing programmes and measures throughout the whole of the European Union within the current year.

På den anden side mener vi til forskel fra Kommissionen- der i begrundelsen for sit forslag er meget kritisk over for resultatet af de eksisterende programmer- at hovedindholdet i disse programmer skal bibeholdes, fordi resultatet har været tilfredsstillende, selvom forventningerne langt overgår det, som budgettet for programmerne giver mulighed for.
On the other hand, we differ from the Commission in that we feel that the essential features of the current programmes must be preserved, because the results have been satisfactory, even though the expectations aroused far exceed what the budget for the programmes has allowed. In defending its proposal, however, the Commission is very critical of the results of current programmes..

I planen beskrives den integrerede fremgangsmåde, som jeg har nævnt, for vi skal koncentrere os om finansieringsmulighederne inden for rammerne af de eksisterende programmer og sørge for, at disse muligheder bliver mere udbredte og anvendes bedre.
The plan envisages the integrated approach I spoke about, as we must focus on the opportunities for financing within the framework of existing programmes and ensure that there is more awareness of these opportunities and that they are better utilised.

Den fremherskende opfattelse er, at uanset hvilket program der kommer for Irak, må det ikke ske på bekostning af de eksisterende programmer i udgiftsområde 4, Afghanistan, bekæmpelsen af fattigdommen osv. Vi er endvidere af den opfattelse.
The prevailing view is that, whichever programme is brought in for Iraq, it must not be at the expense of the existing programmes in Chapter 4: namely Afghanistan, the fight against poverty and so on.

Denne overensstemmelse er efter min mening ikke sikret i det foreslåede program af to grunde: For det første er de aktioner, som beskrives i programmet, usædvanligt omfattende og ambitiøse, og for det andet optager den forlængelse af de eksisterende programmer på sundhedsområdet, som blev vedtaget i december sidste år, allerede ca. 80 millioner euro af det oprindelige budget på 300 millioner euro.
In my opinion, this correspondence is not ensured in the proposed programme for two reasons: first, the programme' s measures, as described, are particularly extensive and ambitious and, secondly, the extension of the existing programmes in the health sector adopted last December has already reduced the original budget of EUR 300 million by approximately EUR 80 million.

Der er således afsat 850 mio. ECU over fem år(1992 1996) til indførelse af nye tv tjenester i 16:9/D2 MAC eller HD MAC, til udbygning og tilpasning af kabelnettene samt til tilpasning af de eksisterende programmer og især produktion af nye programmer, der svarer til den tekniske kvalitet, som de nye normer og det nye format giver mulighed for.
Over five years(1992-96) ECU 850 million would be allocated to launching new broadcasting services using 16:9 D2-MAC or HD-MAC, upgrading cable networks, adapting existing programmes, and above all the production of new programmes in line with the new technical standards and the new format.

Men min primære bekymring vedrører overgangsperioden mellem afslutningen af det eksisterende program og starten på det næste.
But my primary concern relates to the transitional period between the ending of the existing programme and the commencement of the next programme..

Erfaringerne fra implementeringen af det eksisterende program viser, at en blanding af en forvaltningskomité og et rådgivende udvalg er uhensigtsmæssig og overdreven, specielt i betragtning af den begrænsede budgetbevilling.
The experience gained from the implementation of the existing programme shows that a mixed management advisory committee is inappropriate and excessive especially considering the limited budget allocation.

På grundlag af erfaringerne fra dette pilotprojekt vil Kommissionen i givet fald foreslå en tilpasning af det eksisterende program for at udvide det til også at omfatte de associerede lande.
In the light of experience gained on the pilot project, the Commission will, where necessary, make proposals for adapting the existing programme to expand it to the countries with association agreements.

Kommissionen meddeler sine konklusioner om denne evaluering, herunder i givet fald, navnlig i lyset af udvidelsen om enhver tilpasning af det eksisterende program, til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, inden den fremsætter forslag om dette eller et nyt program..
The Commission shall communicate its conclusions regarding this evaluation including, if appropriate, in particular in the light of enlargement, any adaptation to the current programme, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions before putting forward proposals on this or any subsequent programme..

Endelig vil Kommissionen inden for rammerne af de eksisterende fællesskabs programmer- og især programmet for 1993 1996 til fordel for SMV og håndværkssektoren- styrke støtteforanstaltningerne for virksom heder med henblik på at forøge deres adgang til finansiering og lån, stimulere deres indbyrdes samarbejde og forbedre deres ledelses kvalitet.
Finally, the European Commission will strengthen, in the framework of ex isting Community programmes, particularly the 1993 96 pro gramme in favour of SMEs and the craft sector, support measures for enterprises, in order to improve their access to financing and credit, stimulate cooperation between them and improve their management quality.

How to use "af de eksisterende programmer" in a sentence

Ud over de nye programmer ændrer en stribe af de eksisterende programmer sendetid. ”Nu kan lytterne regne med at samme type programmer kommer på samme tidspunkt.

Derfor er det en ære for os, at disse anerkendte specialister støtter og anbefaler vores fremgangsmåde og resultater af Sizegain Plus og ikke resten af de eksisterende programmer på markedet.

Du servicerer og understøtter derudover driften af de eksisterende programmer.

Det kan de blive ved at blive koblet på nogle af de eksisterende programmer der er i landet i forvejen.

Har du en ide til et nyt tillægsmodul, som vil matche et af de eksisterende programmer i portalen?

Forenkling og koordinering af de eksisterende programmer er også afgørende for en god gennemførelse af disse strategier i de kommende år.

Dansk Folkeoplysnings Samråd (DFS) DFS anerkender behovet for forenkling og effektivisering af de eksisterende programmer.

Her fremgår det også, hvor man fremover kan finde en del af de eksisterende programmer, som mange børn og forældre allerede kender fra DR Ramasjang.

Meddelelsen foreslår at gøre brug af de eksisterende programmer og initiativer til fremme af sprogindlæring, vurdering af sproglige færdigheder samt yderligere udvikling af studieplanerne for tolke og oversættere.