Examples of using Definitiv løsning in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er nødt til at finde en retfærdig og definitiv løsning.
Jeg håber, der kommer en definitiv løsning på dette problem, og at man kan finde en politisk og administrativ løsning på konflikten med henblik på at forlige parternes interesser.
I hope there will be a definitive end to this problem, and that a political and administrative solution can be found to the conflict, in order to reconcile the interests of the parties.Det kompromis, som er opnået, indebærer ikke nogen definitiv løsning for små detailforretninger.
The compromise which has been reached does not mean a definitive solution for small retailers.Der er midlertidigt oplagret nukleart affald i alle medlemsstater, ogjeg spørger da også kommissær Papoutsis, hvornår der endelig kommer en definitiv løsning?
Nuclear waste is stored temporarily in all Member States andI would ask Commissioner Papoutsis when we are finally going to get a definitive solution.Fru kommissær, denne plan bør gøre det muligt at bane vejen for en definitiv løsning af problemet med drivgarn i Den Europæiske Union.
Commissioner, this plan should make it possible to head towards a final solution of the problem of drift nets in the European Union as a whole.Først vil jeg gerne endnu en gang gøre det klart, at de forslag, der ligger foran Dem, kun er tænkt som øjeblikkelige foranstaltninger og ikke som en definitiv løsning på hele problemet.
First, I should like to make it clear once again that the proposals before you are conceived only as stop-gap measures and not a definitive solution to the whole problem.Siden september 1985 er der en hel del, der tyder på, at den sydafrikanske regering har planer om en definitiv løsning, hvorved hele territoriet skal nyopdeles i såkaldte hvide og sorte områder.
Since September 1985 there have been a fair number of indications that the South African Government envisages a type of'final' solution by dividing the whole territory into black and white areas.Hvis man ikke har set det med sine egne øjne, kan man ikke forestille sig, hvor meget Gazas befolkning lider, oghvor meget det haster at nå frem til en fredelig og definitiv løsning på konflikten.
If you have not seen it with your own eyes you cannot imagine how much the people of Gaza are suffering andhow urgent it is to reach a peaceful, definitive solution to the conflict.Det er helt afgørende at finde en definitiv løsning på gældsproblemet, og det er særlig nødvendigt at sikre stabile og rimelige priser på de mindst udviklede landes klassiske produkter, der især kommer fra den primære sektor.
A definitive solution must be found to the problem of debt and it is particularly necessary to ensure stable prices that compensate for the traditional forms of production in the least developed countries, mainly in the primary sector.Vores ven Pittella bad ligefør med rette om, at vi opnår en fuldstændig og definitiv løsning på medarbejdernes problem, og det gør han ret i.
Just now, our fellow Member, Mr Pittella,justifiably called on us to arrive at a full and final solution to the problem of the assistants, and he was right to do so.Rabat har tilsyneladende nu forstået, at dets forslaget ikke levede op til FN's generalsekretærs og hans personlige udsendings forhåbninger, og atforslaget bør være udgangspunktet for et forsøg på at finde en retfærdig og definitiv løsning.
Mr Rabat now seems to have realised that this proposal did not meet either the UN Secretary-General or his Special Envoy' s expectations, andthat it should have formed the basis for seeking a just and definitive solution to the problem.Det er endvidere uhyre vigtigt, at Kroatien skaber bedre relationer til sine naboer,især med Slovenien, og finder en definitiv løsning på grænsespørgsmålet med de øvrige nabolande.
Furthermore, it is extremely important to bring about an improvement in the relations of Croatia with its neighbours and, in particular, with Slovenia,and to find a definitive solution to the question of the borders with other neighbouring countries.Under hensyn til Parlamentets vedtagelse af at fastsætte fristen for en definitiv løsning på dette problem, der forgifter Fællesskabets liv, til den 31. marts 1984, foreslår vi, at man i dag udsætter debatten og tager den op umiddelbart efter Det europæiske Råds møde i Bruxelles.
Given Parliament's commitment to reach a definitive solution, by 31 March 1984, to this problem which is poisoning Community life, we would like to forego today's debate and to take it in the aftermath of the European Council in Brussels.Vi overvejer i øjeblikket muligheden for at finansiere militærforskningen uden for det sjette rammeprogram for forskning, menvi har endnu ikke fundet en definitiv løsning på dette spørgsmål.
We are exploring the possibility of financing military research outside the Sixth Framework Programme for research butwe do not yet have a definitive answer on this matter.Lige så klart blev det under udenrigsministrenes diskussion i Klosterneuburg, at tiden endnu ikke er moden til en definitiv løsning af de juridiske spørgsmål i forbindelse med forfatningstraktaten, fordi alle medlemsstater endnu ikke er klar til det.
The discussion between Ministers for Foreign Affairs in Klosterneuburg also made clear that the time is not yet ripe for a definitive solution to the legal issues connected with the Constitutional Treaty, because not all Member States are ready as yet.Og jeg tror, kære kolleger, at om 10 år vil vi stadig tale om livslang uddannelse, og vi vil sikkert gøre små fremskridt, mendet vil ikke lykkes os at finde en definitiv løsning på problemerne.
I can assure you, ladies and gentlemen, that in ten years' time we shall still be talking about lifelong learning, and we shall probably have taken a few small steps forward, butwe shall not have succeeded in finding a definitive solution to the problem.Jeg synes dog, at vi måske skulle have påpeget, at for at dette spørgsmål skal få en definitiv løsning kræves der en global aftale, da der ellers er risiko for, at kapitalejerne flytter deres kapital fra et af Unionens skatteparadiser til et skatteparadis uden for Unionen.
However, I think we should perhaps have pointed out that to get a definitive solution to this problem we need a global agreement, otherwise there is a risk that capital owners will move their capital from one of the Union's tax havens to a tax haven outside the Union.Hvad angår Cypern, skal det understreges, at en del af den tekniske og finansielle støtte, der er fastsat i redskaberne, skal sigte mod en tilnærmelseaf det græske og tyrkiske samfund og en definitiv løsning på problemet omkring øens deling.
As far as Cyprus is concerned, part of the technical and financial aid provided for in the instruments will be used tobring the Greek and Turkish communities closer together and solve the problem of the partition of the island once and for all.Parlamentet ønsker en definitiv løsning for denne sektor inden for rammerne af den fælles markedsordning for frugt og grønt og opfordrer på det kraftigste Kommissionen til inden den 1. juni 2002 at stille forslag om et permanent støttesystem til sektoren.
The key factor is that the European Parliament is in favour of a permanent solution for this sector in the framework of the COM in fruit and vegetables. Parliament calls on the Commission to put forward a proposal for the implementation of a definitive support regime for the sector before 1 June 2002.I denne forbindelse vil jeg gerne sige, at jeg mener, at det er afgørende nødvendigt, atman inden afslutningen af indeværende budgetprocedure når frem til en definitiv løsning for disse to institutioner, som giver dem sikkerhed med hensyn til tid, omkostninger og endeligt arbejdssted.
In this connection, I wish to say that I consider it essential,before the conclusion of this budget procedure, to include a definitive solution for these two institutions, indicating specific times, costs and their final establishment.Den marokkanske udenrigsminister fremsatte ved afslutningen af mødet i Berlin den 28. september 2000- De er sikkert klar over det- en erklæring,hvor han understregede sin vilje til at udtømme alle muligheder for at få udarbejdet en bæredygtig og definitiv løsning.
At the end of the meeting held in Berlin on 28 September 2000, as you will be aware, the Minister for Foreign Affairs of Morocco made aspeech in which he reasserted his willingness to do everything possible in order to find a sustainable and definitive solution.Og selvom han ikke skabte en definitiv løsning, at Karl Sundman stod på hans skuldre, da han endelig beviste eksistensen af… af"tre-legeme-problemet i planetære kredsløb, han er berømt for, Det er Poincarés historie med arbejdet på løsningen fremrykkede han undersøgelsen så meget.
Of the three-body problem in planetary orbits when he finally proved the existence of… that distinguished him, and although he did not produce a definitive solution, he advanced the inquiry so greatly that of course, Karl Sundman stood on his shoulders It's Poincaré's history of work on the Og selvom han ikke skabte en definitiv løsning, at Karl Sundman stod på hans skuldre, da han endelig beviste eksistensen af… af"tre-legeme-problemet i planetære kredsløb, han er berømt for, Det er Poincarés historie med arbejdet påløsningen fremrykkede han undersøgelsen så meget.
That of course, Karl Sundman stood on his shoulders of the three-body problem in planetary orbits a definitive solution, he advanced the inquiry so greatly when he finally proved the existence of… that distinguished him, and although he did not produce It's Poincaré's history of work on the Jeg er enig med Dem alle sammen, men der er ingen tvivl om, at det i fremtiden er nødvendigt at finde nogle stabile og definitive løsninger, som virkelig beskytter os mod disse risici.
I agree with you all that we certainly need to find stable, definitive solutions for the future, which will really protect us from these risks.Jeg er derfor ikke modstander af starten på et forbedret samarbejde på dette område, skøntjeg ikke mener, at det er den mest ønskværdige og definitive løsning på problemet.
Therefore, I do not oppose the start of enhanced cooperation in this field,though I believe that it is not the most desirable and most definitive solution to the problem.Vi vil arbejde på definitive løsninger. Vi noterer os budskabet i betænkningen, men det skal altid ske i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om, at sundhedstjenester er medlemsstaternes kompetence.
We will work on final solutions: we take on board that message from the report, but this must always be done in conformity with the principle of subsidiarity and the principle that healthcare services are in the competence of Member States.Kroatien bør derfor fortsætte sine bestræbelser for at opnå gode relationer til naboerne.Derfor opfordrer vi indtrængende til at gøre mere for at finde definitive løsninger på alle de bilaterale spørgsmål med nabolande, som stadig er uløste, især grænsespørgsmål.
It is for that reason that Croatia should press on with its efforts at good neighbourly relationships, and for that reason, too,that we strongly urge it to work harder at finding definitive solutions to all the as yet unresolved bilateral issues with its neighbouring countries, particularly those to do with borders, Den italienske regering har lige vedtaget en lov, som ændrer den tidligere lovgivning, mender er ikke tale om definitive løsninger, som fører til en bedre modtagelse og en bedre fremtid.
The Italian Government has just passed a law that changes and amends previous legislation, butthese cannot be seen as permanent solutions that can lead to reception and the building of a better future.Rådets holdning er inkonsekvent på dette punkt, ogjeg er villig til at foreslå innovative løsninger til definitivt at løse dette dobbelte politiske sprog mellem forpligtelser og overholdelse.
The Council's position is inconsistent here, andI am prepared to propose innovative solutions for resolving once and for all this double political language between commitments and compliances.
