Examples of using Det forklarede in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det forklarede meget.
It explained a lot.Jeg ved det. Det forklarede jeg hende.
I know. I explained that to her.Det forklarede en del.
It explained a lot.Jeg ved det. Det forklarede jeg hende.
Det forklarede alting.
It explained everything.
People also translate
Hr. kommissær, De sagde ikke dette i Porto, og det forklarede De os i morges.
Nej, det forklarede jeg.
No, I explained that.Jeg ved, at I ikke glemmer:"Døm ikke, forda skal I blive dømt", for det forklarede jeg jer.
And I know you won't forget"Judge not lest ye be judged",because I explained that to you.Det forklarede jeg ham pænt.
Jeg var lettet da du kaldte Gaby til vidneskranken for det forklarede hvorfor du kyssede mig.
I was actually relieved when you put Gaby on the witness stand because it explained why you kissed me.Det forklarede din kollega.
So your colleague explained.Jeg sagde forleden dag,hr. formand, at jeg syntes, regeringskonferencens forhandlinger hidtil havde været en smule skuffende, og det forklarede jeg, ligesom Klaus Hänsch, med, at forhandlingerne var en gentagelse af de forhandlinger, vi havde i konventet.
I said the other day, Mr President,that I believed that so far the debates in the Intergovernmental Conference have produced a degree of frustration, and I explained this, like Klaus Hänsch, by saying that the debates we were seeing were a repetition of those we had held during the Convention.Det forklarede han andet steds.
Med min stemme vil jeg også gerne sende et klart budskab til det tjekkiske formandskab, der, som det forklarede i sit program for disse seks måneder, også agter at forbedre kvindeplejerens image og vil opfordre mange kvindelige erhvervsaktive til at opgive deres karriere for at tage sig af deres familier.
With my vote I also want to send a clear message to the Czech Presidency which, as it explained in its programme for these six months, also intends to promote the image of the woman-carer, encouraging many female professionals to give up their careers to take care of their families.Det forklarede jeg Adem i dag.
I explained that to Adem today.Jeg havde aldrig før i mit liv bedt højt foran andre mennesker, og det forklarede jeg dem. Jeg sagde, at jeg ville lægge hænderne på manden og bede i stilhed. Jeg ønskede ikke, at nogen som helst selvfølelse ved at bede højt for første gang, 67 skulle gribe forstyrrende ind i min inderlige og dybt overbeviste bøn.
I had never yet in my life prayed aloud before others.I explained this to them, and said I would simply lay hands on the man and pray silently, as I did not want any self-consciousness of praying aloud for the first time to interfere with real earnestness and faith. pg 67pg 68 I did have absolute faith he would be healed of the blood poisoning.Det forklarede vi inden vores sang.
We explained that before our song.Vi mente det forklarede hele hans kidnapnings-MO.
We thought that explained his entire abduction M.Det forklarede jeg dig, da du forsøgte at erstatte Alla.
I explained this to you when you tried to replace Alla.Det forklarede jeg dig, da du forsøgte at erstatte Alla.
Wait… I explained everything when you tried to replace Alla.Det forklarede jeg til betjentene, da de kom derhjem.
I explained all this to the officers when they came to the house.Det forklarede, hvorfor nogen ville have hende død, ikke?
For det forklarede jeg jer."Døm ikke, for da skal I blive dømt.
Because I explained that to you. And I know you won't forget, Judge not lest ye be judged.Det forklarede han for børnene, der har skoletimer i alle sommerlejrens 14 dage.
So he told the children that has school subjects all 14 days of the summer camp.For det forklarede jeg jer."Døm ikke, for da skal I blive dømt.
Det forklarede, hvorfor en person, der havde taget lsd i fortiden, pludselig kunne genopleve et”trip” selv år senere.
This explained why someone who had used LSD in the past could suddenly reactivate a“trip” even years later.For det andet forklarede jeg under forhandlingen, og jeg vil forklare det igen, at jeg har lært noget af dette.
Secondly, I explained during the debate and I will It means“the fruits of the Spirit” as explained in Galatians 5.Det forklarer dit overdrevne hysteri over en lille plet på møblet.
That would account for your exaggerated hysteria over a simple blemish on the furniture.Det forklarer hvad der skete med din arm.
That would explain what happened to your arm.
