Examples of using En opblomstring in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne nordiske kolonisation betød en opblomstring af handelslivet og bykulturen.
En opblomstring i den globale økonomi gør, at de private finansielle institutioner har mere risikovillig kapital.
An upturn in the global economy means that private financial institutions have more venture capital.Denne nordiske kolonisation betød en opblomstring af handelslivet og bykulturen.
This Nordic colonisation prompted an upturn in commercial life and in urban culture.Der er en opblomstring af olduwan-kultur-værktøjer i det østlige Afrika, spreder sig til det sydlige Afrika, mellem 2.
Der er nu en antydning af det modsatte, en opblomstring af Livet i denne verden.
There is now a suggestion of the opposite, a flourishing of Life on this world.Men hvis der er en opblomstring er det fineste bevis af den politik, som Obama-regeringen.
Historisk kommentar Almoravidernes udmøntning nåede endnu en opblomstring, den anden og sidste, på en meget uventet måde.
The Almoravid coinage achieved yet another flowering, its second and last, in a most unexpected manner.Der var faktisk en opblomstring af litteratur med et seksuelt tema efter 1905-revolutionen.
There was in fact a flourishing of sex-themed literature after the 1905 Revolution.Den veludviklede havn giver Polen adgang til det europæiske marked, og medfører en opblomstring af handlen med landbrugsprodukter.
The well-developed port gives Poland access to the European markets and causes prosperity in the trade with agricultural products.Fordi vi skal undgå en opblomstring af retlige instrumenter, procedurer og udvalg. Kort sagt fordi vi skal være mere effektive.
So as to avoid the proliferation of legal instruments and Presset på Tyrkiets regering for at fremskynde reformer, som savner folkelig opbakning,kan om end uforsætligt føre til en opblomstring af separatisme eller religiøse fjendtligheder.
The pressure on Turkey's government to accelerate reforms for which there is a lackof public support could, though unintentionally, lead to the flourishing of separatism or religious hostility.Hos nogle ledere sker der en opblomstring af den svaghed og reformisme, som havde været godt gemt under de hårde kampe i de første år.
There is a flowering of the weaknesses and reformism of some leaders which had remained permanently hidden during the hard battles of the early years.Udforsk Kunstværker Mønter Arkitektur Geografi Radioudsendelse Davids Samling· Kronprinsessegade 30-32, 1306 København K· Tlf.: 33 73 49 49· museum@davidmus. dk· Privatlivs- og cookiepolitik © Davids Samling English al-Andalus, det muslimske Spanien, 756-1492 Mønt nummer 17 af 19 Forside Bagside Faktuelle oplysninger Indskrifter og design Historisk kommentar Almoravidernes udmøntning nåede endnu en opblomstring, den anden og sidste, på en meget uventet måde.
Explore Works of Art Coins Architecture Geography Radio in Danish The David Collection· Kronprinsessegade 30-32, DK-1306 Copenhagen K Denmark· Tel. +45 33 73 49 49· museum@davidmus. dk· Cookies and Privacy policy© The David Collection Dansk Al-Andalus, Muslim Spain, 756-1492 Coin no.17 of 19 Obverse Reverse General information Legend and design Historical note The Almoravid coinage achieved yet another flowering, its second and last, in a most unexpected manner.På den positive side har vi bemærket en opblomstring af kreative aktiviteter, kulturudvekslinger med udlandet samt afholdelse af kulturelle begivenheder.
On the positive side, we have noted a flourishing of creative activity, cultural exchanges abroad and patronage for cultural events.Den har også en opblomstring i den voksende interesse for den jødiske Kabbala, og jeg tror, at magiske evner er en realitet for mange jøder, som leder eller tager mental uddannelse inden for New Age bevægelsen.
It is also having a revival in the growing interest in Jewish Cabbala, and I think that magic power is De sidste to år har der været en opblomstring af New Orleans-musikken i Aarhus, og HQ's lokaler har været fyldt op med dansegladegæster, der har taget denne festvenligemusik til sig.
The last 2 years, there has been a resurgence of New Orleans music in Aarhus, and HQ's premises have been filled with dance-happy guests who have taken Det stigende antal dokumenter vedrørende sikkerhed i havne vil meget vel kunne resultere i en opblomstring af bureaukratiske strukturer, og en EU-regulering af dette spørgsmål vil betyde, at to indbyrdes overlappende lovgivnings- og retssystemer vil finde anvendelse.
Skriftlig.-(FR) Hr. formand! I en tid, hvor EU oplever en opblomstring af nationalistiske tendenser, er Kommissionens forslag om at indføre en frivillig graduering af direkte betalinger inden for den fælles landbrugspolitik et signal om et nyt trin i opløsningen af Fællesskabets solidaritet.
In writing.-(FR) At I denne tid oplever vi, at der igen opstår afvigende adfærd, pervers adfærd og-hvilket er værre- en opblomstring af doktriner, der ønsker at retfærdiggøre denne slags perversiteter. Enkelte på det pengepolitiske område, flere på det budgetpolitiske og makroøkonomiske område.
We are currently witnessing a resurrection of misguided and perverse behaviour, and,what is even worse, the emergence of doctrines that seek to justify this kind of perversion; few in Vi ser en fantastisk opblomstring finde sted her.
We are seeing an amazing flourishing taking place.Informationssamfundet kan afføde en Anden Renæssance med en ny opblomstring af kreativitet, videnskabelige opdagelser, kulturel udvikling og vækst i samfundet.
The Information Society could give birth to a Second Renaissance, with a new flowering of creativity, scientific discovery, cultural development and community growth bear in mind what is already starting to happen.Siden 1993 er der sket en reel opblomstring af forholdet mellem GD V og de sociale ngo'er.
Since 1993, there has been a real blossoming of the relationship between DGV and the social NGOs.Gennem udnyttelse af vandkraften oplevede Brejninggård en økonomisk opblomstring, og nogle investeringssatsninger, der skiller sig lige så tydeligt ud i Vestjyllands herregårdslandskab, som det frodige område gør i heden.
Through the use of waterpower, Brejninggård experienced economic prosperity, and some investments, which made it unique in the West Jutland manor house landscape.Trods disse fremskridt erden kinesiske regering og bilindustrien er stadig langt fra en fuld opblomstring af det indenlandske EV-markedet.
Despite this progress, the Chinese government andautomobile industry are still far from a full blossoming of the domestic EV market.And what an exciting day for this neighborhood which is about to enter a new era of prosperity.Aftenens bekendtgørelser og præsentationer fremhævede en tværkulturel menu af L. Ron Hubbards teknologi, der stimulerer en kulturel opblomstring i utallige nationer.
Punctuating the evening's announcements and presentations was a cross-cultural carte du jour of L. Ron Hubbard's Technology stimulating cultural resurgence in myriad nations.Maoriernes tatoveringstradition blev næsten udryddetaf de europæiske missionærer, men i dag er der en stor opblomstring af traditionen igen, i takt med at maorierne genopdager deres historie og kulturelle rødder.
The Maori tattoo tradition was practically wiped out by the European missionaries, buttoday the tradition has seen a great flowering again, as the Maoris are rediscovering their history and cultural roots.Fra bogen: Mark Blackburn: Tattoos from Paradise, Schiffer USA, 1999 Maoriernes tatoveringstradition blev næsten udryddetaf de europæiske missionærer, men i dag er der en stor opblomstring af traditionen igen, i takt med at maorierne genopdager deres historie og kulturelle rødder.
From the book: Mark Blackburn: Tattoos from Paradise, Schiffer USA, 1999 The Maori tattoo tradition was practically wiped out by the European missionaries, buttoday the tradition has seen a great flowering again, as the Maoris are rediscovering their history and cultural roots.Trods disse fremskridt erden kinesiske regering og bilindustrien er stadig langt fra en fuld opblomstring af det indenlandske EV-markedet. Når programmet"Ten Cities& Thousand Vehicles" blev iværksat i 2009, mange byer sætte ambitiøse mål såsom at øge antallet af"ny energi" køretøjer ved 10,000-30,000 inden for fire år. Planer opfordrede også til 24.220"ny energi" busser, der skal sættes i drift i 2012.
Despite this progress, the Chinese government andautomobile industry are still far from a full blossoming of the domestic EV market. When the“Ten Cities& Thousand Vehicles” program was initiated in 2009, many cities set ambitious goals such as increasing the number of“new energy” vehicles by 10,000-30,000 within four years. Plans also called for 24,220“new energy” buses to be put into operation by 2012.
