Examples of using Fælles procedure in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fælles procedure for udveksling af oplysninger.
I 2003 blevder indført en fælles procedure for test af sådanne maskiner.
In 2003 a common procedure for testing such machines was established.Disse former for europæisk kritisk infrastruktur bør indkredses ogklassificeres ved hjælp af en fælles procedure.
Such European critical infrastructures should be identified anddesignated by means of a common procedure.Der er blevet foreslået en fælles procedure for forvaltning af alle fiskeritilladelser.
Jeg vil gerne appellere til vinentusiasterne her om at bidrage til kompromiset ved at sikre en fælles procedure.
I would appeal to the wine enthusiasts here to contribute to the spirit of compromise in bringing about a common procedure.Screening ultralyd er en fælles procedure, men det har både modstandere og forsvarere.
Screening ultrasound is a common procedure, but it has both adversaries and defenders.Hvad angår forordningerne om den fælles godkendelsesprocedure, vil jeg for det førstebyde det faktum velkommen, at vi nu får en sådan fælles procedure.
As regards the regulation on the EUR 12043- Kvaliteten af Fersk Overfladevand- Fælles procedure for udveksling af oplysninger- 1982-1986.
EUR 12043- Quality of surface fresh water- Common procedure for the exchange of information 1982-86.Hvis vi havde en fælles procedure, og hvis Kommissionen havde påtaget sig det overordnede ansvar, ville det også have styrket EU's, euroens og Europas omdømme.
If we had had a common procedure and if the Commission had taken overall responsibility, it would also have strengthened the reputation of the EU, the euro and Europe.Mulige scenarier præsenteres, og mulighederne for en fælles procedure og fælles principper undersøges.
Various possible scenarios have been presented and the possibilities for a common procedure and Vi blev enige om en fælles procedure for de vigtigste punkter i betænkningerne, navnlig hvad angår tretrinstilgangen og perioden.
We agreed on a common procedure for the key points of the reports, in particular with regard to the three-step approach and the time line.Rådets forordning(EØF) nr. 1023/70 af 25. maj 1970 om fastlæggelse af en fælles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter.
Regulation(EEC) No 1023/70 of the Council of 25 May 1970 establishing a common procedure for administering quantitative quotas.Beslutter at fastsætte en fælles procedure for gennemførelsen af disse direktiver, skal de sikre sig, at denne procedure afspejler begge staters bestemmelser korrekt.
If Member States decide to provide for a joint procedure in their transposition of these directives, they will need to ensure that it correctly reflects the provisions of both.Der blev truffet afgørelse om disse tilpasninger efter fælles overenskomst og fælles procedure med deltagelse af Kommissionen og efter høring af Det monetære Udvalg.
These adjustments were decided on by agreement, applying a common procedure in which the Commission took part, and after consulting the Monetary Committee.Herefter indledte Kommissionen en fælles procedure for rammedirektivet og EU's vandinitiativ, en procedure, hvor Grækenland stod i spidsen for den del af initiativet, der vedrører Middelhavsområdet.
Following this, the Commission launched a joint procedure between the framework directive and the EU Water Initiative, a For at dette forslag i det hele taget kan anvendes i praksis,skal medlemsstaterne fastsætte emissionerne i henhold til en fælles procedure, som skal fastlægges i dette direktiv.
For this amendment to be put into operation at all,Member States must test for emissions according to a unified procedure to be laid down in this directive.Det kan kun ske ved hjælp af en fælles procedure for indkredsning og vurdering af behovet for beskyttelse.
This can only be done through a common procedure concerning ECI identification and the assessment of the need to improve their protection.Vi har tidligere mere end én gang set, at enkelte virksomheder ikke har kunnet erhverve kapitalandele i andre lande ellerovertage hele virksomheder i dem, fordi der ikke var nogen klar lovramme, som fastlagde fælles vurderingskriterier og dermed en fælles procedure for tilsynsmyndighederne.
In the past, on more than one occasion, individual enterprises have failed to acquire shareholdings in other countries or to take over whole companies in them,simply for lack of an unambiguous legal framework that would have laid down Ultralydundersøgelse(ultralyd) har længe været en fælles procedure, som i vid udstrækning anvendes af læger fra forskellige specialiteter.
Ultrasound examination(ultrasound) has long been a common procedure, widely used by doctors of different specialties.Parterne i denne aftale deltager i en fælles underretning til markedet om de bilaterale centralkurser--- og om eventuelle ændringer af disse--- mellem de deltagende ikke-euro-valutaer og euroen, som fastsættes efter den i stk. 2.3 i resolutionen beskrevne fælles procedure.
Med Rådets beslutning 77/795/EØF blev der indført en fælles procedure for udveksling af oplysninger om kvalite ten af vandet i søer og floder.
Council Decision 77/795/EEC established a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water.Efter at have drøftet dette forslag den 21. juni på et særligt multilateralt møde, der blev afholdt på medlemsstaternes anmodning, ogpå det efterfølgende møde den 4. juli er alle medlemsstater nu enige om at følge dette forslag om en fælles procedure for indberetning og anmeldelse i henhold til både EF-traktaten og WTO-aftalen.
After having discussed this proposal at Der bliver omsider fastlagt en fælles procedure, og der skabes en sammenhæng mellem saneringsproceduren og konkurslovgivningen.
A uniform procedure is at last to be established and there is to be coherence between the reorganisation KOMMISSIONENS BESLUTNING 84/422/EØF af 24. juli 1984 om ændring af bilag I til Rådets beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet.
COMMISSION DECISION 84/422/EEC of 24 July 1984 amending Annex I to Council Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.Ballonkateter dilation er relativt sikker og fælles procedure, der involverer passerer et kateter på stedet for obstruktion og oppustning af en ballon til at udvide obstruktion.
Balloon catheter dilation is relatively safe and common procedure that involves passing a catheter at the site of obstruction and inflating a balloon to dilate the obstruction.Ændringsskrivelser efter førstebehandlingenaf budgettet i Parlamentet, ikke stille ændringsforslag til afstemningen i forbindelse med førstebehandlingen i Parlamentet og dernæst en fælles procedure for trepartsmøderne forud for andenbehandlingen af budgettet i Rådet, dét er institutionelt et afgørende skridt fremad.
Letters of amendment after the first reading of the budget in Parliament,no voting motions being placed during the first reading in Parliament, and then a joint procedure in the trialogue prior to the budget's second reading in the Council- from an institutional viewpoint, that constitutes a decisive step forward.Det samme gælder for forslaget om at indføre en fælles procedure- sådan som den kaldes- der reelt fratager modtagerlandet enhver mulighed for at fastslå, om asylansøgeren er egnet. Læg mærke til, at man ikke nægter asylansøgeren nogen rettigheder, men udelukkende giver vedkommende pligt til at vise sine papirer, sådan som man gør blandt pæne mennesker.
The same may be said of the proposal to introduce a single procedure- as it is called- which, in practice, takes away from the host State any possibility of verifying the suitability of the applicant, who cannot be denied any right, mind you, and whose only obligation is to produce his credentials, as happens among respectable people.Med Rådets beslutning 77/795/EØF af 12.11.1977(I) blev der indført en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand.
Council Decision n° 77/795/EEC of 12 November 1977(1)established a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water.Jeg tænker her særligt på de vigtige materialer, om hvilke vi indtil nu kun er blevet konsulteret, som f. eks. forslaget om et passagerlistesystem(PNR) i EU, forslaget om at revidere rammebeslutningen vedrørende terrorisme,direktivet om adgang for højt kvalificerede arbejdstagere og direktivet om en fælles procedure for adgang for arbejdsmigranter.
I am thinking in particular of the important dossiers on which until now we have merely been consulted, such as the proposal for a European PNR system, the proposal to revise the framework decision on terrorism,the directive on the admission of highly qualified workers and the directive on a uniform procedure for the admission of labour migrants.Beslutning nr. 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk over fladevand i Fællesskabet;
Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community;
