Examples of using Forskelsbehandlingen in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ikke bare forskelsbehandlingen kvinde-mand på arbejdspladsen.
Vi må tage afgørende skridt for at bringe forskelsbehandlingen til ophør.
Decisive steps must be taken to bring discrimination to an end.Forskelsbehandlingen af etniske og religiøse mindretal fortsætter.
Discrimination against ethnic and religious minorities continues.Der må tages beslutsomme skridt for at bringe forskelsbehandlingen til ophør.
Decisive steps must be taken to bring an end to discrimination.Det er forskelsbehandlingen af romanibørn på uddannelsesområdet.
It is the discrimination against Roma children in the area of education.Hr. formand, jeg ønsker at protestere imod forskelsbehandlingen af katolikker.
Mr President, I wanted to protest at discrimination against Catholics.Et eksempel er forskelsbehandlingen på lønområdet over for kvinder på arbejdsmarkedet.
An example is the wage discrimination against women in the labour market.Der findes mindretal nok, som er utilfredse med forskelsbehandlingen af mindretal.
There are enough minorities who are dissatisfied with the discrimination against minorities.Forskelsbehandlingen af romaerne i forskellige EU-lande er almindelig kendt.
Det bør være vores mål at bringe forskelsbehandlingen til ophør og beskytte deres rettigheder.
Our own goal must be to end discrimination and safeguard their rights.Det er i øvrigt ud fra dette grundlag, atder blev foreslået tiltag til at bekæmpe forskelsbehandlingen.
This was, moreover,the basis for proposed measures to combat discrimination.Et andet yderst vigtigt punkt er, at forskelsbehandlingen aldrig rammer enkeltpersoner.
Another extremely important point is that discrimination never affects individuals.Forskelsbehandlingen mellem indbyggerne i de gamle og de nye medlemsstater er kun alt for åbenlys.
Vi må også erkende og bekæmpe forskelsbehandlingen af de indfødte bondekvinder.
We must also recognise and fight against the discrimination experienced by indigenous and peasant women.Muligheden for mobilitet har haft den fuldstændigt modsatte effekt for dem, idet den har forværret forskelsbehandlingen.
The opportunities for mobility have had the totally opposite effect for them, making discrimination worse.De foranstaltninger, der træffes for at bekæmpe forskelsbehandlingen af romaer, er fortsat utilstrækkelige.
Measures taken to combat discrimination against the Roma continue to be insufficient.Erfaringerne viser, at stigende arbejdsløshed svækker kvinders rettigheder,forstærker udnyttelsen af arbejdstagerne og øger forskelsbehandlingen.
Experience shows that worsening unemployment weakens women's rights,intensifies worker exploitation and increases discrimination.Ved at holde arbejdsmarkederne lukket forlænges forskelsbehandlingen blandt Europas borgere.
Keeping Hvad er årsagerne til forskelsbehandlingen mellem fiskere i Middelhavet og i det østlige Atlanterhav?
What are the reasons for such disparities in the way Mediterranean and East Atlantic fishermen are treated?I de sidste 20 år er der blevet rettet op på mange uligheder, men forskelsbehandlingen eksisterer stadig.
Over the last 20 years many inequalities have been corrected but discrimination still exists.I dag skal vi bekæmpe forskelsbehandlingen ved at indgå aftaler på tværs af partierne, så vi kan få et bedre Europa.
Today, we need to combat discrimination by reaching cross-party agreements for the sake of a better Europe.Jeg vil gerne opfordre de tyske MEP'er til at hjælpe med til at sætte en stopper for forskelsbehandlingen af de nye medlemsstater.
I would like to ask the German MEPs to help put a stop to the discrimination against new Member States.Ombudsmanden fandt, at forskelsbehandlingen var af en sådan karakter, at den udgjorde en uberettiget forskelsbehandling.
The Ombudsman found that the discrimination was such that it constituted an unjustified discrimination.Når 16% af den europæiske befolkning i dag står i madkøen, er forskelsbehandlingen stadig markant og meget udbredt.
Whereas 16% of today's European population is on the bread line, discrimination is still marked and generally widespread.Vi må imidlertid standse forskelsbehandlingen af kvinder både i og uden for vores samfund, og vi skal træffe afgørende foranstaltninger på denne front.
However, we must put a stop to the discrimination of women, both within and outside our society, and we must take decisive action on this front.I det foreliggende tilfælde er påstanden imidlertid, at forskelsbehandlingen blev udløst af sagsøgerens søns handicap.
In the present case, though, the allegation is that it was the disability of the claimant's son which triggered the discriminatory treatment.I denne sag følger forskelsbehandlingen af, at der anvendes differentierede afgifter for det samme antal landinger med fly af samme type.
In this case, the discrimination results from Vi skal fortsætte med at støtte reformer, der har til formål at bekæmpe fattigdommen, forskelsbehandlingen af kvinder og produktionen af opium.
We should continue to support reforms intended to combat poverty, discrimination against women and the production of opium.At fjerne forskelsbehandlingen ved ikke at anvende indsigelsen om ugrundet berigelse over for payment traders medfører derfor ikke»ligebehandling i forbindelse med retsstridige handlinger«.
Eliminating unequal treatment by disapplying the defence of enrichment in respect of payment traders does not therefore create‘equality in illegality.Der henvises i betænkningen med rette til forskelsbehandlingen af forbrugere i disse lande på e-handelsområdet.
The report rightly refers to discrimination against consumers in this group of countries regarding e-commerce.
