What is the translation of " HJEMLET " in English?

• provided
• laid down
• provision

Examples of using Hjemlet in Danish and their translations into English

På nogle områder er den åbne koordinering direkte hjemlet i traktaterne.
In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties.

En undtagelse var hjemlet for interesser i banker og finansieringsselskaber.
Provision was made for an exception in the case of interests in banks and finance companies.

Brugen af denne fremgangsmåde er kun udtrykkeligt hjemlet ved»Euratom«-traktaten artikel 103.
Express provision to use this method is given only in the Euratom Treaty Article 103.

Det er to år mere end hjemlet i den tidligere forordning, og det skal gælde med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2007 for at sikre kontinuitet.
This is two more years than provided for under the previous Regulation and should come into force retrospectively as from 1 January 2007 in order to ensure continuity.

Ansøgninger, der indeholder betingelser, der ikke er hjemlet i EF-bestemmelserne, afvises.
Applications containing conditions not provided for in Community rules shall be refused.

De beskyttelsesinteresser, for hvilke der er hjemlet undtagelser i artikel 36 fra forbudet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning, er angivet udtømmende i bestemmelsen.
The list of interests to be protected for which Article 36 authorizes exceptions to the prohibition on measures having equivalent effect is exhaustive.

Certifikat attestering i mange dele af Asien er hjemlet geni dokument Clearing selskab.
Certificate attestation in many parts of Asia is provided for by Genius Document Clearing company.

Kommissionens deltagelse er udtrykkeligt hjemlet i Rådets forretningsorden, hvori der står, at Kommissionen tager del i alle Rådets møder og i møder i dets forberedende organer.
Commission participation is expressly provided for in the Council's Rules of Procedure, which state that the Commission takes part in all Council meetings, and in meetings of all its preparatory bodies.

For så vidt angår disse Hjemmesidevilkår, er enhver brug af uddrag fra denne Hjemmeside, der ikke er hjemlet i§ 4.1, forbudt.
For the purposes of these Website Terms, any use of the Website Materials other than in accordance with this Section 4 is prohibited.

Finansforordning for Den Europæiske Udviklingsfond(1963) hjemlet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af stolte fra Fællesskabet 3.
Financial Regulation ofthe European Development Fund(1963) established by the internal agreement for the financing and administration of Community aid 3.

Fremover vil opt-out-bestemmelsen ikke være midlertidig, men en permanent generel regel, og ydermere vil den være hjemlet i frihedens og de sociale fremskridts navn.
In future, the opt-out would not be a temporary one-off exception but a permanent general rule and, what is more, it would be sanctioned in the name of freedom and social progress.

B Finansordning for Den Europæiske Udviklingsfond(1963) hjemlet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af støtte fra Fællesskabet art. 55.
Financial Regulation of the European Development Fund(1963) established by the internal agreement for the financing and administration of Community aid Art. 55.

I henhold til artikel 10-12 kan parterne og deres repræsentanter være til stede under bevisoptagelsen ved den anmodede ret, hvis dette er hjemlet i lovgivningen i den anmodende rets medlemsstat.
Under Articles 10 to 12, the parties and their representatives may be present when evidence is taken by the requested court, if this is provided for by the law of the Member State of the requesting court.

Følgelig kan der ved nationale retsregler være hjemlet forbud, som ikke følger af traktaten, selv om der foreligger negativattest i medfør af artikel 2 i forordning nr. 17.
Consequently, national law may entail prohibitions that are not provided for in the Treaty, even where there has been negative clearance under Article 2 of Regulation No 17.

I henhold til artikel 11 kan den anmodede ret også bede parterne og deres repræsentanter om at være til stede ved eller deltage i bevisoptagelsen, hvis denne mulighed er hjemlet i medlemsstatens lovgivning.
Under Article 11 the requested court may also ask parties and their representatives to be present at, or be involved in the taking of evidence, if the possibility is provided for by the law of its Member State.

Vi har til hensigt at træffe fælles beslutninger som hjemlet i traktaten vedrørende finansielle og personalemæssige bestemmelser i en ånd kendetegnet af en fuldstændig og ikke en iturevet EU-udenrigstjeneste.
We intend to codecide, as the treaty provides for, on financial and staff regulations in the spirit of the integral EEAS, not torn-apart EAS.

En fabrikant kan kun udpeges som teknisk tjeneste, når dette er udtrykkelig hjemlet i særdirektiverne eller de alternative regulativer.
A manufacturer may be appointed as a technical service only where this is expressly provided for by separate directives or alternative regulations;

Denne forordning er ment som en retfærdig handling, hjemlet af forfatningen og den militære nødvendighed. Lad den vederfares betænksom vurdering af menneskeheden. Og finde nåde for den Almægtige Gud.
And upon this act, sincerely believed to be an act of justice warranted by the Constitution upon military necessity I invoke the considerate judgment of mankind and the gracious favor of almighty God.

Når EF-statistikkerne er blevet til ved en aftale mellem de nationale myndigheder og EF-myndigheden, jf. artikel 3, stk. 2, litra c, følger der ikke heraf nogen forpligtelse for respondenten, medmindre dette er hjemlet i national lovgivning.
When Community statistics result from an agreement between the national authorities and the Community authority, as referred to in Article 3(2)(c), no obligation shall arise for the respondents, unless such an obligation is laid down in national legislation.

Er hjemlet i EU-ret eller medlemsstaternes nationale ret, som vi er underlagt, og som også fastsætter passende foranstaltninger til beskyttelse af dine rettigheder og frihedsrettigheder samt legitime interesser, eller.
Has legal basis in EU law or the national law of a Member State, to which we are subjected, and which also sets out appropriate measures to protect your rights and liberties as well as legitimate interests, or.

Direktøren kan derefter ikke foretage yderligere indkøb af tinmetal og kan kun sælge tinmetal som hjemlet i stk. a i artikel 31, stk. c i artikel 32 eller ifølge bemyndigelse fra Rådet i medfør af stk. d i denne artikel.
The Manager shall therafter make no further purchase of tin metal and may sell tin metal only as authorized by paragraph(a) of Article 31 and paragraph(c) of Article 32 or by the Council under paragraph(d) of this Article.

Hvis det er hjemlet i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den anmodende ret er beliggende, har sagens parter og deres eventuelle rettergangsfuldmægtige ret til at være til stede, når den anmodede ret optager bevis.
If it is provided for by the law of the Member State of the requesting court, the parties and, if any, their representatives, have the right to be present at the performance of the taking of evidence by the requested court.

Loesninger, der maatte opnaas enighed om i raadet efter behandling af saadanne spoergsmaal, og som indebaerer foranstaltninger, der ikke udtrykkeligt er hjemlet i denne overenskomst, kan kun gennemfoeres ved en aendring af denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 42.
Following such consideration, any solution agreed upon that entails measures not already explicitly provided for in this Agreement may only be implemented by an amendment of this Agreement pursuant to Article 42.

Da tildelingen af støtte således med rette var hjemlet i bl.a. forordning nr. 4253/88. havde Kommissionen materiel kompetence til at vedtage de anfægtede beslutninger i henhold til denne forordning, særligt artikel 24 heri.
Since the aid was, correctly, granted on the basis of Regulation No 4253/88, among others, the Commission was substantively competent to base the contested decisions on that regulation, and in particular on Article 24 thereof.

I Danmark hersker der tvivl om fortolkningen af ovenstående ændringsdirektiv, idet selve ændringen(14. ændring af direktiv 76/769/EØF (')) er hjemlet i artikel 100 A, mens direktivet(76/769/EØF) er hjemlet i artikel 100?
There appears to be some doubt in Denmark about the interpretation of the abovementioned amending directive, in that the amendment itself(fourteenth amendment of directive 76/769/EEC(')) is based on Article 100a while the directive(76/769/EEC) is based on Article 100?

Medlemsstaterne bør underlægge 4-MTA de kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner, der er hjemlet i deres lovgivning, når denne er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer med hensyn til de stoffer, der er opført på liste I eller II i nævnte konvention.
MTA should be subjected by the Member states to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances with respect to substances listed in Schedules I or II thereto.

Stk. 1-4 er ikke til hinder for, at den anmodede ret kan anmode sagens parter og deres eventuelle rettergangsfuldmægtige om at være til stede ved bevisoptagelsen eller deltage heri, hvis dette er hjemlet i lovgivningen i den medlemsstat.
Paragraphs 1 to 4 shall not affect the possibility for the requested court of asking the parties and, if any their representatives, to be present at or to participate in the performance of the taking of evidence if that possibility is provided for by the law of its Member State.

Kommissionens søgsmål er derfor ikke hjemlet ved traktaten, idet Kommissionen i henhold til traktatens artikel 169 skal begrænse sin kontrol til kun at vedrøre gennemførelsen i national ret af et direktiv samt den lovgivning og de administrative bestemmelser, som er udstedt i medlemsstaten med henblik herpå.
There is therefore, it is submitted, no Treaty basis for the action brought by the Commission since, under Article 169 of the Treaty, its task is to confine its review to the transposition of a directive into national law and to the legislative and administrative measures implemented by the Member State to that end.

Hvad angår de virksomheder, som skal foretage en sådan nettonedskæring af kapaciteten i henhold til beslutningerne om tilladelse til statsstøtte som hjemlet i EKSF-traktatens artikel 95, skal Kommissionen minde det ærede medlem om, at de enkelte beslutninger indebærer en fastfrysning af de pågældende virksomheders restkapacitet i mindst fem år.
With regard to undertakings which are obliged to introduce net reductions in capacity, in the context of decisions authorizing state aid under Article 95 of the ECSC Treaty, individual decisions must, for such undertakings, provide for a freeze in residual capacity over a period of at least five years.

Panelets opgave er på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri at undersøge det spørgsmål, der er rejst i anmodningen om nedsættelse af et panel fra(partens navn) af(dato), og træffe sådanne beslutninger, som er hjemlet i nævnte aftale.«.
To examine, in light of the relevant provisions of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, the matter identified in the request by(name of party) to establish a panel of(date) and to make such decisions as are provided for in that agreement.

How to use "hjemlet" in a Danish sentence

For Middelhavslandenes vedkommende er der i den nye MEDA-forordning [26] desuden hjemlet en tilsvarende revisionsproces, som skal følges under uforudsete omstændigheder.

I afskrivningsloven er dog hjemlet adgang til at foretage skattemæssige afskrivninger på visse anskaffelsessummer, som indgår i anskaffelsessummen for den faste ejendom.

Forsøgene er enten hjemlet i lov om frikommunenetværk eller i bekendtgørelser og forsøgsbestemmelser under de relevante ressortministerier.

Direktoratet kan endvidere tilstå lempelser med hensyn til krav, som ikke er hjemlet ved internationale aftaler.

Af følgende elementer, som er hjemlet i Ungdomsskoleloven, Folkeskolelovens, EGU-loven og Vejledningsloven.

De nævnte indgreb, som gennemføres som led i politiets tilsyn med dømtes overholdelse af forbud efter straffelovens § 236, vil dermed være hjemlet i lov.

Propædeutik er hjemlet i universitetslovens 4, stk. 3, mens ACE s godkendelseskompetence alene omfatter uddannelser efter 4, stk. 1, jf.

Det synes heller ikke at blive undersllgl EU-Domstolens pr.tksis modificerer den krele rækkevidde af de enkelte undtagel si slenunelser, som er hjemlet i offentliglu.:dsl og forvaltningsloven.

En ting som er hjemlet i lovgivningen, er at det som udgangspunkt er bedst for barnet at have lige adgang til begge forældre.

How to use "provision, provided, laid down" in an English sentence

The provision has not been changed.

provision for seven bit asynchronous links.

Let the provision lead the way.

Environmental enrichment provision and use (optional).

provided the deposits were made concurrently.

Medicine has laid down its arms.

Laid down royal neck for theirs.

Actives search with the provided name.

When the provision completes, click Done.

The input provided was not valid.