What is the translation of " PROBLEM I FORBINDELSE " in English?

• problem relating
• problems connected
• issue in relation
• problem in the context
• problem associated

Examples of using Problem i forbindelse in Danish and their translations into English

Kommissionsformanden nævnte ikke dette specifikke problem i forbindelse med boliger.
The President of the Commission did not mention this specific problem in relation to housing.

I dag er det mest komplicerede problem i forbindelse med Tyrkiet kriteriet for at måle landets fremskridt.
Today the most complicated issue in relation to Turkey is that of the criteria for measuring the country's progress.

Grunden til dette problem kan være en mindre software glitch eller et problem i forbindelse med en internetforbindelse.
The reason behind this issue can be a minor software glitch or a problem associated with an internet connection.

I 1988 Kuperberg løst et problem i forbindelse med spørgsmål af Knaster hensyn til, om hvert homogent rummet er bihomogeneous.
In 1988 Kuperberg solved a problem relating to question of Knaster as to whether every homogeneous space is bihomogeneous.

Identifikation og tilknytning, vil vi helt naturligt[også] have fjernet ethvert problem i forbindelse med fænomener, som der blev klynget til.
Identifications and attachments, then we will naturally eliminate any problems connected to phenomena, that have been grasped at.

Selvom ilt-brintgas ikke er et problem i forbindelse med normal opladning, kan der opstå problemer med batteriet, f. eks. cellefejl.
Even though oxy-hydrogen gas is not a problem during normal charging, problems can arise with the battery, e.g. cell fault.

Det sidste punkt, som jeg gerne vil henlede de ærede parlamentsmedlemmers opmærksomhed på- og som jeg således mener bør undersøges nærmere- er et problem i forbindelse med traktaten.
The final point which I would draw to the House's attention- and this is why I say that further consideration is required- is a problem concerning the Treaty.

Jeg undervurderer bestemt ikke omfanget af dette problem i forbindelse med det spørgsmål, der beskæftiger os lige nu.
I am certainly not unaware of the scale of this problem as regards the matter with which we are currently concerned.

Det vigtigste psykologiske problem i forbindelse med skifteholdsarbejde, specielt når dette foregår om natten, er de fysiologiske funktioners're-entrainment'(genindblanding)(specielt aktivering/vækning, stofskifte og fordøjelse) efter en faseændring i arbejds- og sovetider.
The most important psychological problem regarding shift work, particularly shift work involving nights, is the problem of reentrainment of physiological functions(specifically, activation/arousal, metabolism, and digestion) after a phase shift of working and sleeping times.

Aglietta(V).-(IT) Hr. formand, jeg vil gerne henlede kollegernes opmærksomhed på et problem i forbindelse med Rogalla-Betænkningen, som vi skal behandle i dag.
AGLIETTA(V).-(IT) Mr President, I would like to draw to the attention of honourable members a problem connected with the Rogalla report which we are examining today.

Udvalget behandler ethvert problem i forbindelse med toldinformationssystemets funktion, som de i artikel 37 omhandlede tilsynsmyndigheder støder på.
The committee shall examine all problems connected with the operation of the CIS which are encountered by the supervisory authorities referred to in Article 37.

Fru minister! Som De sikkert ved, udgør bevarelsen af netop den interne sikkerhed samt retssystemet i Kosovo et ikke uvæsentligt problem i forbindelse med stabiliseringen og sikringen af en ny status.
As you will no doubt be aware, Minister, the maintenance of internal security and law and order in Kosovo presents no small problem in terms of its stabilisation and its being accorded a new status.

Kommissionen vil undersøge dette problem i forbindelse med revisionen af SMV retningslinjerne i 1995.
The Commission will examine this problem in the context of revision of the SME guidelines in 1995.

Jeg har glemt at sige til hr. Jarzembowski, at vi er i gang med at undersøge den illoyale konkurrence inden for EU, når den forekommer, og for øjeblikket er vi konkret ved at undersøge et problem i forbindelse med anvendelsen af en lufthavn, der er beliggende i Belgien.
I forgot to say in my answer to Mr Jarzembowski that we are investigating unfair competition within the European Union, when it occurs and, to be specific, at the moment we are looking at a problem concerning the use of an airport in Belgium.

For stor tiltro kunne også være et problem i forbindelse med teamwork, idet det potentielt undergraver samhørigheden i gruppen og samarbejdet.
Overconfidence could also pose a problem in the context of teamwork, potentially undermining group cohesion and co-operation.

Kommissionens holdning skal cirkuleres hurtigt(via telex eller fax), og der kan gives yderligere forklaringer inden for rammerne af udvalg 83/189, når der er tale om et problem i forbindelse med standarder, eller i arbejdsgrupper i Kommissionen som led i direktivernes iværksættelse.
The Commission's position must be circulated rapidly(by telex or fax) and further explanations can be given within the 83/189 Committee if the problem relates to standards and within the Commission working groups set up for the purpose of implementing the directives.

Vi vil få mulighed for at drøfte dette problem i forbindelse med Őry-betænkningen, men jeg vil allerede nu sige, at vi med udgangspunkt i de seneste oplysninger ønsker Nederlandene velkommen i"de seks' klub" som det syvende land fra 2007.
We will have the opportunity to discuss this problem in connection with the ry report, but I would already like to say, on the basis of the news we have recently heard, that we welcome the Netherlands to the‘club of the 6' as the seventh country, from 2007.

Hvis du er utilfreds med måden, som vi håndterede dine personoplysninger eller en eventuel forespørgsel eller anmodning, som du har bragt på bane over for os, har du desuden ret til at klage til et registertilsyn det sted, hvor du bor eller arbejder, eller det sted, hvor du mener, der er opstået et problem i forbindelse med dine oplysninger.
If you are unhappy with the way we handled your personal information or any privacy query or request that you have raised with us, you also have a right to complain to a data protection regulator in the place where you live or work, or in the place where you think an issue in relation to your data has arisen.

Udvalget aflægger hvert år rapport til Kommissionen om dets arbejde, navnlig om ethvert problem i forbindelse med håndhævelsen eller kontrol med håndhævelsen af den afledte fællesskabsret om arbejdsmiljø.
The Committee shall submit an annual report to the Commission on its activities, especially on any problem relating to the enforcement or to the monitoring of the enforcement of secondary Community law on health and safety at work.

Som resultat af denne forhandling vil jeg gerne på Kommissionens vegne bekræfte, at vi i begyndelsen af hvert år vil forelægge et arbejdsdokument for Parlamentet om situationen med hensyn til opkrævning af egne indtægter, de anslåede egne indtægter for det kommende regnskabsår og ethvert andet specifikt problem i forbindelse med ordningen for egne indtægter.
As a result of this debate, I would like to confirm on behalf of the Commission that, at the beginning of every year, we will present Parliament with a working document on the state of the collection of own resources, the forecasts for those resources for the following budgetary year and any other specific problem relating to the own resource system.

I 1983 blev han opdaget"Kato udjævning" virkning samtidig med at studere den oprindelige værdi problem i forbindelse med Korteweg-de Vries ligningen, som oprindeligt blev introduceret til modellen opformering af grundt vand bølger.
In 1983 he discovered the"Kato smoothing" effect while studying the initial-value problem associated with the Korteweg-de Vries equation, which was originally introduced to model the propagation of shallow water waves.

Jeg vil også gerne henvise til et andet presserende problem i forbindelse med denne forhandling, nemlig at mere end 1 500 mindreårige er blevet fængslet og retsforfølges ved de samme domstole som voksne, hvilket i enhver henseende strider mod den internationale konvention om barnets rettigheder.
I should also like to call attention to another urgent problem on the fringe of this debate, which is that more than 1 500 minors have been locked up in prison and are being tried by the same court as adults, totally contrary to the International Convention on the Rights of the Child.

Et problem i denne forbindelse er, at disse proxy-variabler ikke måles med samme målestoksom det er tilfældet med finansiel kapital.
A related problem is that these proxies-variables are not measured using the same yardstickas in the case of financial capital.

Lenz diskuteres kreds af problemer i forbindelse med Rado's afhandling in.
Lenz discusses the circle of problems connected with Rado's dissertation in.

Problemer i forbindelse med visse virksomhedsformer 1.
Problems connected with certain types of undertaking 1.

Om: Problemer i forbindelse med gødskning i det belgisk-nederlandske grænseområde.
Subject: Problems connected with spreading manure in the Belgo-Dutch border area.

Men Wiener haft problemer i forbindelse med sine bevægelser og var naturligvis meget klodset.
However, Wiener had problems relating to his movements and was obviously very clumsy.

Det er muligt at håndtere problemerne i forbindelse med klaustrofobi med antidepressiva og afslapning.
It is possible to manage the problems related to claustrophobia with antidepressants and relaxants.

Problemerne i forbindelse med nogen af disse områder kan påvirke din generelle kognitive evner.
The problems associated with any of these areas can influence your overall cognitive abilities.

Problemer i forbindelse med diagnosticering af transformation, Artikel 4, p. 6-8.
Problems associated with diagnosing transformation, Article 4, p. 6-8.

How to use "problem i forbindelse" in a Danish sentence

Denne intention rører ved et meget vigtigt problem i forbindelse med brug af computer i undervisningen.

Et andet problem i forbindelse med tilbudsgivningen er ufuldstændige projektmaterialer, således at entreprisen er uoverskuelig eller kringlet formuleret.

Det vil eksempelvis være et problem i forbindelse med en flytning, hvor malerarbejdet måske ikke godkendes.

Det er et problem i forbindelse med menubokse fra en top- eller sideramme der skal lægge sig henover en iframme (eller anden ramme).

Det er typisk et problem i forbindelse med brug af uoriginal bagsvinger som er rigelig bred, kombineret med 5,3 udstødning, som den jeg har.

Derfor er et ofte forekommende problem i forbindelse med mægler -, om mægleren er en svig eller ærlig.

Jeg har tidligere haft dette problem i forbindelse med rygestop, Jeg har ikke ondt i maven eller feber.

Det viste sig at være et problem i forbindelse med autentifikation, notifikationer, integrerede kort og reklameomsætning, fortæller The Information.

Et problem i forbindelse med forkølelsessår er, at som helingen skrider frem, tørrer huden ud.

Vi vil muligvis ikke være i stand til at acceptere en ordre, hvis der er opstået et problem i forbindelse med autorisationen af din valgte betalingsmetode.

How to use "problems connected, issue in relation" in an English sentence

Your powerful Cane Corso has some problems connected with behavior?

But there are also problems connected here.

absent tonight due to travel problems connected with the weather.

Trust emerged a key issue in relation to quality information.

I wish to concentrate this evening on problems connected with motorcycles.

The problems connected with blue light may only get worse.

resolving of contemporary problems connected with execution of the investment.

Why are those problems connected to technology development?

The special interest have the problems connected with possible plagiarism.

Why are so many problems connected to our brains?